Transcript · Turkish → Japanese
Women's Rights and Violence in Kurdistan
レイプ、ハラスメント、
女性虐殺、暴力、失業、
薬物依存、貧困。
クルディスタンでは、
これらすべてが国家
政策として実行されています。
クルド人の価値観や獲得
してきた権利に対する大規模
な攻撃が行われています。
何年も変わらない同化と抹殺の
政策として、
クルディスタンの人々に
押し付けられています。
都市の歴史的な街並み
が破壊され、文化遺産への
攻撃が行われ、
通りや地域社会は、その自然な
姿から遠ざけられています。
若者たちはまず未来
を奪われ、その後、生きる道を
模索する中で、
特殊戦の工作員が
実行する陰湿な政策によって、
暗闇へと引きずり込
まれています。
特に女性と若者が、
これらの政策の最大の標的とな
っています。
バトマン、デルシム、
ジズレ、コレメルグ、
ヴァンをはじめとする多くの
都市で不審な女性の死の
増加と加害者の国家との
繋がりが、この現実を浮き彫り
にしている。デルシムの
ギュリスタン・ドク、
バトマンのロイヴェラト・
クズマズ、ワンのロジン・
カバイシュの事件は、
国家内部の組織犯罪をも
暴露した。女性たちは国家
政策として虐殺され、
失踪させられ、虐待やレイプ
の被害に遭っている。
ジン、ジヤン、
アザディ！先日作成
されたデータ表によると、
ジョレメルグでは1年間
に25人の女性が不審な
死を遂げた。市内に女性
支援機関が一切存在し
ないこと、そして女性
たちが家父長制的な社会規
範に縛り付けられようとし
ていることが、
これに拍車をかけている。
男たちは、不処罰の方針から得
た勇気によって、
さらに政権に近い人物たち
と結託することで、
自らに保護の鎧をま
とわせている。
女性虐殺を防ぐための対策や予
防策が一切講じられな
い都市で、加害者は周到に
免罪され、そして女性の死は自
殺として記録されている。
女性の身体と生に対する
支配は、男性優位の考え方だけ
でなく、国家主導の特殊な戦
争政策の最も顕著な結果の
一つとして、
私たちの前に立ちはだ
かっている。女性の生存権を脅
かすこの状況が変わら
ない限り、不処罰の政
策は新たな虐殺への道
を開き続けるだろう。
女性虐殺を単なる司法事件
としてしか扱わない男権的
な国家の考え方は、女性の自
由と社会的平和を標的にし
ている。女性たちはこ
れらの政策を終わらせ
るために、多大な闘争を展開
している。ジン、ジヤン、
アザディ！特にクルデ
ィスタンの都市では、
女性たちが共同の組織化を通じ
て特殊戦を無力化するための
取り組みを続けています。
End of transcript · 537 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Tecavüz, taciz, kadın katliamları, şiddet, işsizlik, uyuşturucu bağımlılığı, yoksulluk. Kürdistan'da tüm bunlar bir devlet politikası olarak uygulanıyor. Kürdistan'da tüm bunlar bir devlet politikası olarak uygulanıyor. Kürt halkının değerlerine, kazanımlarına yönelik büyük bir saldırı gerçekleşiyor. Yıllardır değişmeyen bir asimilasyon ve yok etme politikası olarak Kürdistan halkına dayatılıyor.
Kentlerin tarihsel dokusu yok ediliyor, kültürel miraslara saldırılar oluyor, Kentlerin tarihsel dokusu yok ediliyor, kültürel miraslara saldırılar oluyor, sokaklar, mahalleler doğal yapısından uzaklaştırılıyor. sokaklar, mahalleler doğal yapısından uzaklaştırılıyor. Gençler önce geleceksizleştiriliyor, sonra da o yaşam arayışı içinde
Gençler önce geleceksizleştiriliyor, sonra da o yaşam arayışı içinde özel savaş elemanlarının yürüttüğü sinsi politikalarla karanlığa çekiliyor. özel savaş elemanlarının yürüttüğü sinsi politikalarla karanlığa çekiliyor. özel savaş elemanlarının yürüttüğü sinsi politikalarla karanlığa çekiliyor. Özellikle kadınlar ve gençler bu politikaların en büyük hedefi.
Özellikle kadınlar ve gençler bu politikaların en büyük hedefi. Özellikle kadınlar ve gençler bu politikaların en büyük hedefi. Batman, Dersim, Cizre, Colemêrg, Van başta olmak üzere birçok kentte Batman, Dersim, Cizre, Colemêrg, Van başta olmak üzere birçok kentte Batman, Dersim, Cizre, Colemêrg, Van başta olmak üzere birçok kentte
şüpheli kadın ölümlerinin artması ve faillerin devletle ilişkili olması bu gerçeği gözler önüne seriyor. şüpheli kadın ölümlerinin artması ve faillerin devletle ilişkili olması bu gerçeği gözler önüne seriyor. Dersim'de Gülistan Doku, Batman'da Rojvelat Kızmaz, Dersim'de Gülistan Doku, Batman'da Rojvelat Kızmaz, Van'da Rojin Kabaiş dosyaları devletin kendi içindeki organize suç örgütünü de teşhir etti.
Van'da Rojin Kabaiş dosyaları devletin kendi içindeki organize suç örgütünü de teşhir etti. Kadınlar bir devlet politikası olarak katlediliyor, kaybediliyor, taciz ve tecavüze uğruyor. Kadınlar bir devlet politikası olarak katlediliyor, kaybediliyor, taciz ve tecavüze uğruyor. Jin, jiyan, azadî! Geçtiğimiz günlerde hazırlanan bir veri tablosuna göre
Colemêrg'de bir yıl içinde 25 kadın şüpheli şekilde yaşamını yitirdi. Kentte hiçbir kadın kurumunun olmaması ve kadınların Kentte hiçbir kadın kurumunun olmaması ve kadınların ataerkil toplum kurallarına mahkum edilmek istenmesi de bunun önünü açıyor. ataerkil toplum kurallarına mahkum edilmek istenmesi de bunun önünü açıyor.
Erkekler cezasızlık politikalarından aldığı cesaretle Erkekler cezasızlık politikalarından aldığı cesaretle bir de iktidara yakın isimlerle yan yana gelerek üzerlerine koruma zırhı kuşanıyor. bir de iktidara yakın isimlerle yan yana gelerek üzerlerine koruma zırhı kuşanıyor. Kadın katliamlarını önlemek için hiçbir tedbir ve önlem alınmayan kentte faillerse özenle aklanıyor
Kadın katliamlarını önlemek için hiçbir tedbir ve önlem alınmayan kentte faillerse özenle aklanıyor ve kadın ölümleri kayıtlara intihar olarak geçiriliyor. Kadın bedeni ve yaşamı üzerinde kurulan tahakküm yalnızca erkek egemen zihniyetin değil, devlet eliyle sürdürülen özel savaş politikalarının da en görünür sonuçlarından biri olarak karşımızda duruyor. devlet eliyle sürdürülen özel savaş politikalarının da en görünür sonuçlarından biri olarak karşımızda duruyor.
Kadınların yaşam hakkını hedef alan bu tablo değişmedikçe Kadınların yaşam hakkını hedef alan bu tablo değişmedikçe cezasızlık politikaları yeni katliamların önünü açmaya devam edecek. cezasızlık politikaları yeni katliamların önünü açmaya devam edecek. Kadın katliamlarını yalnızca adli vaka olarak değerlendiren erkek devlet zihniyeti
Kadın katliamlarını yalnızca adli vaka olarak değerlendiren erkek devlet zihniyeti kadın özgürlüğünü ve toplumsal barışı hedef alıyor. kadın özgürlüğünü ve toplumsal barışı hedef alıyor. Kadınlarsa bu politikaların son bulması için büyük bir mücadele ortaya koyuyor. Kadınlarsa bu politikaların son bulması için büyük bir mücadele ortaya koyuyor.
Jin, jiyan, azadî! Özellikle Kürdistan kentlerinde kadınlar ortak örgütlenmeyle özel savaşı boşa düşürmek için çalışmalar yürütmeye devam ediyor.
