Transcript · Galician → Japanese
Galician → Japanese transcript
世界に火を放つ者たちが、飢えに苦 しむことは決してないからです。
そして、彼らが抱える唯一の欠乏は 、私の見解では、そして敬意を込めて言えば、
共感と品位の欠如です。
だからこそ、私は教皇レオ14世の言 葉を借りて、
この同じ部屋で彼が語った言葉を、 そのまま引用したいと思います。
「飢餓はスキャンダルであり、人類 の集団的敗北である」と。
したがって、私たちは行動しなけれ ばなりません。
そして、深い確信を持って行動しな ければなりません。
それは、国際法の尊重が単なる外交 的義務であるだけでなく（実際にそうなのですが）、
私たち全員が世界の繁栄を達成で きる唯一の保証だからです。
そしてその理由から、事務局長、ス ペインは強く非難します。
民間人や重要なインフラに対する 攻撃を。
そして、国際人道法の完全な尊重を 要求します。
航行の自由、
そして暴力の完全な終息に向けた あらゆる仲介努力を支持します。
End of transcript · 206 words · machine translated
Original transcript (Galician)
Porque as que incendian o mundo nunca son as que terminan passando fome. E a única escasez que eles padecen é, a mi juicio e con todos os respeitos, a da empatía e da decencia. Por iso, quero facer minhas as palabras do Papa León XIV, cando nesta mesma sala dixo, e cito textualmente,
o fome é un escándalo e un fracaso colectivo da humanidade. Portanto, devemos actuar, e devemos facerlo con unha convicción profunda, e é que respetar o direito internacional non é só un imperativo diplomático que lo é, é a única garantía de que podamos lograr entre todos a prosperidade global.
E por esa razón, querido director general, España condena con firmeza os ataques contra a población civil, contra as infraestructuras críticas, exige o pleno respeto ao direito internacional humanitario, á liberdade de navegación, e apoia todos os esforzos de mediación orientados ao cese definitivo da violencia.
