Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Isto é, ahm, o que o senhor apresentou hoje,
diz que é uma política de imigração trabalhista. E isso significa,
na sua cabeça, que pessoas como os seus pais, que seguem as regras,
podem encontrar um lar neste país,
e que os filhos deles podem, e esta é uma palavra interessante,
os filhos deles podem, sem pensar duas vezes, chamar- se ingleses.
O senhor, pessoalmente, sem reserva nem hesitação, chama- se inglês?
Sim. Foi por isso que eu pus isso no discurso,
porque nunca me ocorreu que não o sou. Ahm, identifico- me muito com ser
alguém que é de Brum, sabe,
acho que Birmingham é uma das melhores… das cidades inglesas,
e considero- me inglês, assim como, ahm, britânico também.
Eu sei que às vezes as pessoas usam“ inglês” para significar coisas ligeiramente
diferentes, mas para mim, a minha identidade de ser alguém que nasceu e viveu na
Inglaterra a vida inteira, isso... isso é quem eu sou. Então, ah, em... quero dizer,
em lares de minorias, de um modo geral,
ah, inglês normalmente significa branco.
Mas, do seu ponto de vista, é... é... você já foi além disso?
Eu acho... então eu acho que, com certeza, quando...
quando eu era mais jovem, todo mundo diria que se você... se...
se você está dizendo que alguém é inglês,
o que você realmente quer dizer é que essa pessoa é branca.
Eu acho que isso é um pouco menos verdade hoje,
à medida que mais de nós estamos estabelecidos, ah, na Inglaterra, ah,
à medida que você viu o surgimento de uma espécie de identidade cívica escocesa e
identidade cívica galesa,
sabe, se a Inglaterra estivesse jogando contra a Escócia em...
sabe, numa partida de futebol, eu sei para quem eu estou torcendo.
Eu nem pensaria duas vezes em torcer por qualquer um que não fosse a Inglaterra.
E se eles estiverem jogando contra o Paquistão no Chris… no críquete?
Exatamente o mesmo. Inglaterra sempre. Então, por causa disso, Eu…
eu, sabe, eu acho que, nos últimos, ah,
poucos anos você viu mais um senso de confiança entre as comunidades
minoritárias para se considerarem inglesas,
mas também acho que“ inglês” não é tanto uma identidade racial,
e sim uma identidade cívica e nacional, e essa é… essa é definitivamente a
perspectiva que eu tenho sobre isso.
End of transcript · 386 words · machine translated
Original transcript (English)
This is, uh, what you set out today, you say is a Labour immigration policy. And it means in your mind that people like your parents who play by the rules can find a home in this country, and that their children can, and this is an interesting word, their children can unthinkingly call themselves English. and that their children can, and this is an interesting word, their children can unthinkingly call themselves English. Do you personally, without reservation or hesitation, call yourself English?
Yes. That's why I put that in the speech because it's never occurred to me that I'm not. you know, I think Birmingham is one of the best... of the English cities, and I consider myself English as well as, uh, British as well. I know that sometimes people use English to mean slightly different things, but for me, my identity being someone who's born and lived in England all my life, that's... that's who I am.
uh, English usually means white. But from your point of view, it's... it's... you've gone past that? I think... so I think definitely when... when I was younger, everybody would have said if you're... if... if you're saying someone is English, what you really mean is they're white. everybody would have said if you're... if... if you're saying someone is English, what you really mean is they're white.
I think that is a little bit less true today as more of us are settled, uh, in England, um, as you've seen the rise of sort of Scottish civic identity and Welsh civic identity, you know, if England were playing Scotland in... you know, in a football match, I know who I'm supporting. you know, if England were playing Scotland in... you know, in a football match, I know who I'm supporting. I wouldn't even think twice about supporting anyone other than England.
And if they're playing Pakistan at Chris... at cricket? Exactly the same. England all the way. So because of that, I... I, you know, I think over the last, um, few years you've seen more of a sense of confidence amongst minority communities to consider themselves English, but also I think English is not a race identity so much as it is a civic and national identity,
