Transcript · French → Portuguese
Women's Role in Voltaic Revolution
A mulher, em geral, ocupa um lugar muito importante na nossa revolução.
E nos discursos de orientação, dissemos que não se
poderia construir a revolução voltaica sem esta metade da população.
Ela carrega metade do céu,
para usar a fórmula do nosso pensador.
E as mulheres voltaicas nos trazem um grande problema,
porque a sua libertação não é fácil.
Hoje elas são dominadas por
homens que também são dominados. Portanto, são duplamente dominadas.
O imperialismo domina o voltaico.
E o homem voltaico vai dominar a mulher voltaica.
Aquela que é obrigada a percorrer 15 quilômetros
desde as quatro da manhã, levantando-se muito cedo para ir buscar água
a 15 quilômetros de distância, uma água salobra, uma água poluída,
uma água perigosa para a sua própria saúde e para a saúde dos seus filhos, que tem de fazer
a comida para um homem que dorme, que vai acordar mais tarde,
que tem de alimentar os filhos,
dar-lhes banho, que tem de ir muito cedo para o campo,
trabalhar com os homens, que tem ainda por cima de trabalhar no seu pequeno campo pessoal,
que, ao cair da noite, tem de cuidar de tudo, arrumar, recolher o gado, etc.
Essa mulher, aos 30 anos, aos 35 anos, é um verdadeiro trapo.
Não é sequer um farrapo, é um trapo. E nós já não queremos isso.
Todos nós temos mães, esposas ou irmãs que conheceram,
que ainda vivem nessas condições. E é contra
tudo isso que nos insurgimos. Falamos com conhecimento de causa.
Pois bem, nós queremos, antes de mais, responsabilizar a mulher voltaica
começando pela sua libertação.
Libertá-la da dominação feudal do homem voltaico.
Isso não acontece sem grande dificuldade porque é toda uma mentalidade a ser reconsiderada.
E confesso que cada um de nós, incluindo quem vos fala,
é ele próprio posto em causa
todos os dias e deve questionar-se entre o que professa,
do qual está convencido de ser o caminho certo, e a facilidade que é
a dominação.
Às vezes, surpreendemo-nos a transformar
o lar numa caserna e depois vemo-nos como adjudante de companhia.
Não é justo. Mas, enfim, é preciso lutar contra si próprio também.
E eu luto contra mim próprio também, como os outros voltaicos o fazem.
End of transcript · 376 words · machine translated
Original transcript (French)
La femme en général occupe une place très importante dans notre révolution. Et dans les discours d orientation, nous avons dit que l on ne saurait construire la révolution voltaïque sans cette moitié de la population. Elle porte la moitié du ciel, pour reprendre la formule de notre penseur.
Et les femmes voltaïques nous posent un grand problème, parce que leur libération n est pas facile. Elles sont aujourd hui dominées par des hommes eux mêmes dominés. Donc elles sont doublement dominées. L impérialisme domine le voltaïque.
Et l homme voltaïque va dominer la femme voltaïque. Celle là qui est obligée de faire 15 kilomètres dès 4 heures du matin, lever très tôt le matin pour aller chercher de l eau à 15 kilomètres, une eau saumâtre, une eau polluée, une eau dangereuse pour sa santé à elle et la santé de ses enfants, qui doit faire
la cuisine pour un homme qui dort, qui va se réveiller plus tard, qui doit nourrir les enfants, les laver, qui doit aller très tôt au champ, travailler avec les hommes, qui doit en plus travailler son petit champ personnel, qui doit la nuit venue veiller à tout, ranger, faire rentrer le bétail, etc.
Cette femme là, à 30 ans, à 35 ans, c est un véritable chiffon. C est même pas une loque, c est un chiffon. Et nous ne voulons plus de cela. Nous avons tous des mères, des épouses ou des sœurs qui ont connu, qui vivent encore ces conditions là. Et c est contre tout cela que nous nous tournons. Nous parlons en connaissance de cause.
Eh bien, nous voulons responsabiliser la femme voltaïque d abord en commençant par sa libération. La libérer de la domination féodale de l homme voltaïque. Cela ne va pas sans grand mal parce que c est toute une mentalité à reconsidérer. Et j avoue que chacun de nous, y compris celui qui vous parle,
est lui même remis en cause chaque jour et doit s interroger entre ce qu il professe, dont il est convaincu que c est la juste voie, et la facilité qu est la domination. Parfois, on se surprend à transformer
son foyer en une caserne et puis on se retrouve en Argidane de compagnie. Ce n est pas juste. Mais enfin, il faut lutter contre soi aussi. Et je lutte contre moi également comme les autres voltaïques le font.
