Transcript · Portuguese → Arabic
Reflections on Football Dreams and Losses
في هذه اللحظة، ولكن الحقيقة هي أننا، بامتيازنا، أنا، فريد، وأنت،
المنزل والتلفزيون، حياتنا تستمر، أليس كذلك؟
كأس العالم انتهى هنا، والحياة تستمر، بعد ثلاثة أو ستة أشهر سنعود إلى مسارنا
من جديد، ننسى قليلاً، نستوعب الأمر، لا نتركه وراءنا، بل نستوعبه.
واقع البرازيل مختلف بالنسبة لغالبية الأطفال، فهم لا يملكون هذا الوقت
من ستة أشهر أو ثلاثة أشهر للعودة.
بالنسبة للكثير منهم، بل للغالبية، مثل كاسيميرو في الماضي، ومثل فينيسيوس
جونيور في الماضي، عندما كنتم ترون أيضاً أمثال ريفالدو ورونالدو يخسرون ويتم
إقصاؤهم من كأس العالم، كان الأمل ينتهي هناك.
وأنت، لسبب ما، واصلت طريقك، واصلت الإيمان، حتى وأنت ترى أحلام هؤلاء
الرجال أيضاً، في كثير من الأحيان، تذهب أدراج الرياح.
والآن هؤلاء الأطفال هناك، يا صاح، يشاهدوننا، ويشعرون بهذه الهزيمة أيضًا، ولكن
دون أن يكون لديهم هذا الوقت للتعافي.
ماذا تقول لهم الآن، لكي لا يتوقفوا عن الإيمان، لأنك في يوم من الأيام
لم تتوقف، ولهذا السبب أنت هنا اليوم تخسر، ولكن هذه الهزيمة بالتأكيد
هي جزء من النصر القادم.
قلت إن الأمر سيكون صعبًا، ولكن استخرج شيئًا من هناك، يا صاح، فهم يشاهدون.
من الصعب إيجاد الكلمات.
ما الذي جعلك تستمر عندما رأيت هذا الرجل يخسر؟
أنا آسف، يا صاح.
لا بأس، لا بأس.
من الصعب إيجاد الكلمات في هذه اللحظات، أليس كذلك؟ لأنه دائمًا ما يكون حلمًا، أليس كذلك؟ عندما
تبدأ باللعب، عندما يكون لديك حلم بلعب كرة القدم، فهو حلم أي
برازيلي أن يفوز بكأس العالم، أليس كذلك؟
لقد نلت الفرصة الثالثة، لكني محظوظ، وأنا فخور جدًا بما حققته وبما حققه جميع
اللاعبين هنا، وحتى بالجيل الذي لم يفز، لأن العمل
نحن نحاول، ونقوم بعمل جيد، ونعلم أننا ينتهي بنا المطاف بخيبة أمل الآلاف،
أكثر من 210، أليس كذلك؟ ولكن كما قلت، الحياة تستمر وأعتقد أنه في هذه اللحظات فقط
أريد أن أكون مع عائلتي، ومع أطفالي، لأن الأمر صعب.
أنا آسف.
لا داعي للاعتذار.
شكراً جزيلاً.
أنا أشكرك كثيراً على مجيئك إلى هنا، فهذا يقول الكثير عنك.
End of transcript · 313 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
nesse momento, mas a bem da verdade é que nós, com o nosso privilégio, eu, Fred, você, Casa e TV, a nossa vida segue, né? A Copa acabou aqui, a vida segue, daqui a três, seis meses a gente entra no eixo de novo, esquece um pouco, assimila, não deixa pra trás, mas assimila. A realidade do Brasil é diferente pra maioria das crianças, eles não têm esse tempo de
seis meses, três meses pra voltar. Pra muitas delas, pra maioria inclusive, como Casimiros lá atrás, como Vinícius Júnior lá atrás, quando vocês também viam rivaldos, Ronaldos, perdendo e sendo eliminados de uma Copa, acabava ali a esperança. E você, por algum motivo, você seguiu, continuou acreditando, mesmo vendo esses sonhos desses
caras também, muitas vezes, indo por água abaixo. E agora essas crianças estão lá, cara, vendo a gente, sentindo essa derrota também, mas sem esse tempo pra recuperar. Que que você diz pra elas agora, pra elas não deixarem de acreditar, porque você um dia não deixou, e por isso que você tá aqui hoje perdendo, mas essa derrota certamente
faz parte da próxima vitória. Falei que ia ser difícil, mas tira alguma coisa daí, cara, que elas estão vendo. É difícil achar palavras. O que te fez seguir quando você viu esse cara perdendo? Me desculpa, cara.
Tudo bem, tudo bem. É difícil achar palavras nesses momentos, né, porque sempre é um sonho, né, quando você começa a jogar, quando você tem um sonho de jogar futebol, é um sonho de qualquer brasileiro ganhar uma Copa do Mundo, né. Tive a terceira oportunidade, mas sou um privilegiado, tenho muito orgulho do que eu, do que todos
os jogadores fizemos aqui e até mesmo da geração que não venceu, que o trabalho A gente tenta, a gente faz um bom trabalho, a gente sabe que acaba desapontando milhares, mais de 210, né, mas como você falou, a vida segue e acho que nesses momentos só quero estar com a minha família, com os meus filhos, porque é difícil. Desculpa.
Imagina. Muito obrigada. Eu te agradeço demais por ter vindo aqui, isso já diz muito sobre você.
