Transcript · Russian → Japanese
Response to International Terrorism
本日、アメリカ合衆国は
国際的なテロリズムによる
前例のない侵略行為に 直面しました。
まず何よりも、
私は
被害を受けたすべての方々に、 心から深い哀悼の意を
そして
亡くなられた方々のご遺族に表しま す。
本日、米国で始まった出来事は
国家の枠を越えています。
これは
全人類に対する
少なくとも、 文明化された全人類への傲慢な挑 戦です。
そして
本日起きたことは、
改めて強調しています。
ロシアの提案の今日的意義を。
国際社会の努力を
テロとの
闘いに向けて結集し、
21世紀のこの疫病に立ち向かうと いう。
ロシアはテロとは何かを、 身をもって知っており、
そのため
私たちは誰よりも
アメリカ国民の気持ちを理解して います。
ロシアを代表し、アメリカ国民に
申し上げます。私たちは皆さんと共 にいます。
私たちは全面的に
分かち合い
あなたの痛みを感じています。
私たちはあなたを支えます。
End of transcript · 204 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Сегодня Соединенные Штаты Америки столкнулись с беспрецедентным актом агрессии со стороны международного терроризма. И прежде всего, я выражаю
искреннее, глубокое соболезнование всем пострадавшим и семьям погибших. Сегодня начатые события в Соединенных Штатах выходят за рамки национальных границ.
Это наглый вызов всему человечеству, по крайней мере, всему цивилизованному человечеству. И то, что произошло сегодня,
лишний раз подчеркивает актуальность предложения России объединить усилия международного сообщества в борьбе с террором,
с этой чумой двадцать первого века. Россия не понаслышке знает, что такое террор, и поэтому мы лучше всего понимаем чувства американского народа.
Обращаясь от имени России к народу Соединенных Штатов, хочу сказать, что мы с вами. Мы целиком и полностью разделяем и чувствуем вашу боль.
Мы поддерживаем вас.
