Transcript · French → Persian
French → Persian transcript
امروز این پرسش را مطرح میکنیم که تواناییهای نظامی، بهویژه موشکهای بالستیک ایران، چیست.
تهران امروز چگونه ذخایر خودش را نوسازی و تجدید میکند؟
میدانیم که آنها تعداد قابلتوجهی موشک شلیک کردهاند.
آنها همچنان به شلیک موشک به سمت اسرائیل و کشورهای خلیج ادامه میدهند.
وقتی واقعاً به این توانایی ایرانیها برای مقاومت ظاهراً طولانی نگاه میکنیم،
این تصاویر تبلیغاتی، که البته تبلیغات هستند،
اما نشان میدهند ایرانیها تا چه حد با پنهان کردن بخشی از تواناییهای خود زیر زمین، خود را آماده کردهاند.
وقتی وسعت، اندازه این کشور و توپوگرافی آن را در نظر میگیریم،
تصور میکنیم که رفتن و پیدا کردن تا آخرین سکوی پرتاب، تا آخرین موشک،
کاری است مطلقاً غولآسا.
بله، داشتیم درباره تونلهایی صحبت میکردیم که ایرانیها روی سلاحهایشان پنهان میکنند.
آنها اینها را روی یک تپه نمیگذارند که ما بتوانیم راحت بهشان حمله کنیم.
و این یک تکنیک بسیار قدیمی است.
اسرائیل وارد درگیری کنونی شد در حالی که توانایی محدودی در زمینه موشکهای رهگیر داشت
چون تعداد زیادی از آنها را در درگیریهای تابستان گذشته استفاده کرده بود،
در زمان جنگ، همان دوازده روز، ژنرال دومینیک دلور، اگر درست فهمیده باشم.
وقتی کمی به همه اینها نگاه میکنیم، تقریباً حق داریم از خودمان بپرسیم
که امروز این ایران نیست که بر روی زمین برتری دارد.
تکرار میکنم، فارسها برنامه موشکی خود را آغاز کردند
از اواخر دهه هشتاد و اوایل دهه نود میلادی.
این بیش از سیوپنج سال است.
خیلیها اینجا در آن زمان حتی هنوز به دنیا نیامده بودند.
از آن زمان، آنها هرگز انباشتن و بهبود دادن ذخایرشان را متوقف نکردهاند.
امروز، ایران پیش از هر چیز یک قدرت موشکی و پهپادی است.
نه یک نیروی هوایی واقعاً برتر در اختیار دارد،
نه یک نیروی دریایی در ردهٔ نخست و نه یک نیروی زرهی واقعاً سرنوشتساز.
اهرم راهبردی واقعیاش موشکها و پهپادهایش است، یعنی تقارن.
کشور حدود پانزده پیشنمونه و گونهٔ مختلف موشکهای بالستیک و کروز را توسعه میدهد،
از جمله سامانههای ضدکشتی،
و همزمان بیش از ده نوع از آنها را بیش از ده سال است که تولید میکند.
بنابراین، پرسش اصلی همچنان این است که
هر سال چه تعداد واحد از هر مدل تولید میشود،
و مهمتر از آن، چه تعداد واقعاً ذخیره شده است؟
اگر به اظهارات ترامپ اعتماد کنیم،
به باور برخی روزنامهنگاران فرانسوی و تصاویری که رسانههای غربی بازنشر کردهاند،
کاهش شلیکهای ایران با نابودی یا مدفون شدن سیلوها
و سکوهای پرتاب در جریان حملات ائتلاف توضیح داده میشود.
خیلی هم خوب، آفرین، اما بیایید یک واقعیت را یادآوری کنیم.
از همان روز سومِ درگیری، از شروع جنگ بود
که ایران حجم پرتابهایش را کاهش داد،
در حالی که همچنان پهپادها و رادارها را سرنگون میکرد،
هواگردها را هدف میگرفت و پایگاههای آمریکایی در منطقه را به شدت میکوبید.
سؤال دوم، اگر این کاهش شلیک یک اجبار نبود، بلکه یک انتخاب بود چه؟
یک استراتژی آگاهانهی جنگ فرسایشی که برای بلندمدت طراحی شده باشد؟
ما به این معادله فکر نمیکنیم.
ایران همچنان یک دشمن بسیار هولناک است، با افرادی بسیار باهوش،
و فناوریها را با عمقهای راهبردی مرتبط با جغرافیای خود ترکیب میکند،
نوعی تابآوری که شکستن آن دشوار است.
کسانی که از ایران انتقاد میکنند، غالباً از کشورهایی این کار را میکنند که
رهبرشان احتمالاً در برابر چنین تجاوزی ۲۴ ساعت هم دوام نمیآورد.
باید توان و تابآوری طرف مقابل را به رسمیت شناخت،
بهخصوص وقتی نه توان برابری با آن را داریم و نه توان انجام بهتر همان کار در همان شرایط.
برای من، ایران دیگر چیزی برای اثبات کردن ندارد.
End of transcript · 577 words · machine translated
Original transcript (French)
Aujourd'hui, on se pose la question des capacités militaires, notamment des missiles balistiques iraniens. Comment Téhéran fait aujourd'hui pour renouveler ses stocks ? On le sait, ils ont envoyé un nombre considérable de missiles. Ils continuent d'envoyer des missiles sur Israël et dans les pays du Golfe. Quand on regarde effectivement cette capacité à résister visiblement des Iraniens,
ces images de propagande, qui certes sont de la propagande, mais montrent à quel point les Iraniens se sont préparés en enfouissant une partie de leurs moyens. Quand on prend la grandeur, la taille de ce pays, sa topographie, on imagine qu'aller chercher jusqu'au dernier des lanceurs, jusqu'au dernier des missiles, c'est une tâche absolument gigantesque.
Oui, on parlait des tunnels que les Iraniens cachent sur leurs armes. Ils ne vont pas les mettre sur une colline pour qu'on puisse les attaquer facilement. Et c'est une technique très ancienne. Israël est entré dans le conflit actuel avec des capacités limitées d'intercepteurs après en avoir utilisé un nombre important lors des affrontements de l'été dernier,
lors de la guerre, les douze jours, Général Dominique Delors, si je comprends bien. Quand on regarde un petit peu tout ça, on est presque en droit de se demander si aujourd'hui, ce n'est pas l'Iran qui a l'avantage sur le terrain. Je répète, les Perses ont lancé leur programme de missiles dès la fin des années 80 et le début des années 90.
Cela fait plus de 35 ans. Beaucoup ici n'étaient même pas encore nés. Depuis, ils n'ont jamais cessé d'accumuler et de perfectionner leurs stocks. Aujourd'hui, l'Iran est avant tout une puissance de missiles et de drones. Il ne dispose ni d'une aviation réellement dominante,
ni d'une marine de premier rang, ni d'une force blindée décisive. Son véritable levier stratégique, ce sont ses missiles, ses drones, c'est la symétrie. Le pays développe environ 15 avant-modèles et variants de missiles balistiques et de croisières, y compris des systèmes antinavires, et en produit simultanément plus d'une dizaine depuis plus de 10 ans.
La vraie question reste donc, combien d'unités de chaque modèle sont produites chaque année, et surtout, combien sont réellement stockées ? Si l'on se fie aux déclarations de Trump, à certains journalistes français et aux images relayées par les médias occidentaux,
la baisse des tirs iraniens s'expliquerait par la destruction ou l'enfouissement des silos et des rampes de lancement lors des frappes de la coalition. Très bien, bravo, mais rappelons un fait. C'est dès le troisième jour de conflit, de la guerre, que l'Iran a réduit le volume de ses lancements,
tout en continuant à battre des drones, des radars, à viser des aérionefs et à frapper durement des bases américaines dans la région. Seconde question, et si cette réduction de lancement n'était pas une contrainte, mais un choix ? Une stratégie assumée de guerre d'usure pensée sur le long terme ? On ne pense pas à cette équation.
L'Iran reste un adversaire redoutable, ce sont des personnes très intelligentes, et combine technologies profondeurs stratégiques liées à sa géographie, une résilience difficile à briser. Ceux qui critiquent l'Iran le font souvent depuis des pays dont leur dirigeant n'aurait probablement pas tenu 24 heures face à une telle agression.
Il faut savoir reconnaître la force et la résilience de l'autre, surtout qu'on n'est ni capable de l'égaler, ni de faire mieux dans les mêmes conditions. Perso, l'Iran n'a plus rien à prouver.