Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Cumpliremos esta promesa con el pueblo estadounidense.
Si a usted le gusta su médico, usted podrá
conservar a su médico. Punto. Si le gusta su plan de
salud, usted podrá conservar su plan de salud.
Punto. Si le gusta su médico o su plan de salud,
puede conservarlo. Nada en este plan
requerirá que usted o su empleador cambien
la cobertura o el médico que tienen.
El único cambio que verá serán costos a la baja
a medida que nuestras reformas surtan efecto. Si le
gusta su sistema de salud y su médico, lo único
que la reforma significará para usted es que su
atención médica costará menos. No firmaré un plan
que sume ni un centavo a nuestros déficits. Ni ahora
ni en el futuro. Es un costo que no, repito,
no se sumará a nuestros déficits. Habrá
una disposición en este plan que exige
nos pida proponer más recortes de gasto si
los ahorros que prometimos no se materializan. Porque
está financiada y limita el despilfarro y la ineficiencia
en nuestro sistema de salud, este proyecto de ley ayudará
a reducir nuestro déficit en hasta 1.3 billones
de dólares en las próximas décadas, lo que la convierte en
el mayor plan de reducción del déficit en más de una década.
en realidad reducirá el déficit en cuatro billones
de dólares a largo plazo. La reforma de salud
debe ser y será neutral en cuanto al déficit en la próxima
década. Hemos incorporado en la ley toda clase de
medidas para que, en los años venideros, la inflación
en salud, que ha estado aumentando unas tres
veces más rápido que los salarios de la gente, por fin
va a empezar a desacelerarse. eliminará
el despilfarro, el fraude y el abuso en nuestro sistema de salud,
pero también abordará las principales causas del aumento de los costos.
Ahorrando miles de millones mientras brinda una mejor atención
al pueblo estadounidense. Reducir el derroche y
la ineficiencia en Medicare y Medicaid pagará
la mayor parte de este plan. Hemos estimado que
la mayor parte de este plan se puede pagar encontrando
ahorros dentro del sistema de atención de la salud existente.
Lo único que eliminaría este plan son
los cientos de miles de millones de dólares en derroche
y fraude, así como subsidios injustificados
en Medicare que van a las compañías de seguros.
Subsidios que hacen de todo para inflar sus ganancias
comenzarán a reducir el derroche en el sistema.
Desde pruebas innecesarias hasta subsidios injustificados
de seguros. Para que, con el tiempo, los estadounidenses
ahorren dinero. Las familias ahorrarán en sus
primas. Las empresas que verían sus costos
aumentará si no actuamos, ahorrará dinero ahora y
ahorrará dinero en el futuro, y ahorrará
a una familia típica un promedio de 2,500 dólares
en sus gastos de atención médica en los próximos años.
Saber que puedes ofrecerle a tu familia la seguridad
de la atención médica, eso no tiene precio. Ahora puedes
hacerlo por el costo de tu factura del cable. Probablemente
menos que tu factura del celular. Ningún dólar federal
se usará para financiar abortos. También hay
quienes afirman que nuestros esfuerzos de reforma
asegurarían a inmigrantes ilegales. Las reformas que propongo
no se aplicarían a quienes están aquí ilegalmente.
End of transcript · 539 words · machine translated
Original transcript (English)
We will keep this promise to the American people. If you like your doctor, you will be able to keep your doctor. Period. If you like your health care plan, you will be able to keep your health care plan. Period. If you like your doctor or
health care plan, you can keep it. Nothing in this plan will require you or your employer to change the coverage or the doctor you have. The only change you'll see are falling costs as our reforms take hold. If you like your health
care system and your doctor, the only thing reform will mean to you is your health care will cost less. I will not sign a plan that adds one dime to our deficits. Either now or in the future. It is a cost that will not, I
repeat, will not, add to our deficits. There will be a provision in this plan that requires us to come forward with more spending cuts if the savings we promised don't materialize. Because it is paid for and curbs the waste and inefficiency
in our health care system, this bill will help reduce our deficit by as much as 1.3 trillion dollars in the coming decades. making it the largest deficit reduction plan in over a decade. will actually reduce the deficit by four trillion
dollars over the long term. Health care reform must be and will be deficit neutral in the next decade. We have built into law all sorts of measures that in the years to come, health care inflation, which has been rising about three
times as fast as people's wages, is finally going to start slowing down. will eliminate waste, fraud and abuse in our health care system, but will also take on key causes of rising costs. Saving billions while providing better care
to the American people. Reducing the waste and inefficiency in Medicare and Medicaid will pay for most of this plan. We've estimated that most of this plan can be paid for by finding savings within the existing health care system.
The only thing this plan would eliminate is the hundreds of billions of dollars in waste and fraud, as well as unwarranted subsidies in Medicare that go to insurance companies. Subsidies that do everything to pad their profits
will start reducing the waste in the system. From unnecessary tests to unwarranted insurance subsidies. So that over time, Americans are going to save money. Families will save on their premiums. Businesses that would see their costs
rise if we do not act will save money now and they will save money in the future. and save a typical family an average of 2,500 dollars on their health care costs in the coming years. Knowing you can offer your family the security
of health care, that's priceless. Now you can do it for the cost of your cable bill. Probably less than your cell phone bill. No federal dollars will be used to fund abortions. There are also those who claim that our reform efforts would
insure illegal immigrants. The reforms I'm proposing would not apply to those who are here illegally.
