Transcript · Portuguese → French
Portuguese → French transcript
N'attends pas la fin du match pour dire ce que j'aurais pu faire, non.
Je suis ému parce que, vous allez comprendre un peu,
en 2014, je disputais la Coupe du Monde au Brésil.
Et un de mes jours de repos, je suis rentré à la maison,
mon beau-père est arrivé, c'est lui qui a fait de moi le Thiago Silva que je suis aujourd'hui.
Il était malade, je ne connaissais pas la gravité de sa maladie.
Je ne savais pas.
Je suis retourné en sélection, et ça s'est terminé comme ça s'est terminé.
Il a été hospitalisé, je suis parti à Paris.
J'ai recommencé ma pré-saison.
Et lors d'un des premiers matchs du championnat,
ma femme m'appelle et me dit,
ton beau-père est mort.
Tu sais ce que je veux dire par là, mec ?
Je ne suis pas allé le voir à l'hôpital parce que je pensais qu'il allait s'en sortir.
Ce que je veux dire ?
Ne manquez pas de faire sur le terrain ce que l'on peut faire maintenant.
Ne remets pas ça à plus tard, on n'a pas le temps, mec.
Profite de l'instant, savoure.
Avec joie, mais avec responsabilité.
Cela dit, il faut en finir avec Onze.
Ne sois pas déloyal.
Sois loyal avec eux, mais rends-leur la vie infernale.
On doit rivaliser avec eux.
D'accord ?
Que Dieu nous bénisse, mec.
On y va.
Allez, allez, allez.
End of transcript · 235 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Não espera a decorrer do jogo falar qual eu poderia ter feito, não. Eu me emociono porque, vocês vão entender um pouco, em 2014, estava disputando a Copa do Mundo no Brasil. E um dos dias lá de folga eu fui para casa, chegou meu padrasto, que é o cara que me fez hoje ser o Thiago Silva.
Ele estava doente, eu não sabia a gravidade da doença. Eu não sabia. Voltei para a seleção, acabou da forma que acabou. Ele foi internado, eu fui para Paris. Comecei de novo a minha pré-temporada.
E um dos primeiros jogos do campeonato, minha esposa me liga e fala, seu padrinho morreu. Sabe o que eu quero dizer com isso, velho? Eu não fui ver ele no hospital porque eu achei que ele ia sair.
O que eu quero dizer? Não deixa de fazer lá dentro o que a gente pode fazer agora. Não deixa para depois porque não dá tempo, velho. Aproveita o momento, desfruta. Com alegria, mas com responsabilidade.
Dito isso, a gente precisa acabar com o Onze. Não leva essa coisa para o lado desleal. Seja leal com os caras, mas complica com os caras pra caralho. Temos que competir com os caras. Tá bom?
Que Deus nos abençoe, velho. Vamos embora. Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
