Japanese → English transcript

Mr. Mizuho Umemura, I'm asking whether you are aware.

Isn't that so? When Their Majesties the Emperor Emeritus and Empress Emerita were on the throne,

they demonstrated just how much they cared for the people and for our country.

And yet, despite that having been shown, are we to accept overbearing opinions

and keep swallowing them?

There are, of course, people in our country who, if possible, would like to return to Japanese soil.

However, we value harmony, and because we also place importance on public health,

there is the reality that we choose cremation.

Isn't that the reality? Our country is one that conforms to the group.

You must state that clearly.

Of course, there are Muslims who are legally resident and who work diligently,

and who, as members of Japanese society, contribute to our country.

We are, of course, aware that there are many such people.

However, values and cultural practices can, in some respects, differ from the general sensibilities of us Japanese.

That is only natural. Precisely for that reason, when accepting them into society,

we must properly recognize that there will be both positive and negative influences.

And the political side must clearly draw the line between what is okay and what is not.

If that is not done, localities will also be troubled — that is what I want to say.

The problems between Muslims and established society are something we should learn from what is happening in the West.

We need to study what is happening there now.

I think so. If one ends their life in Japan,

they must, at their own expense, have the remains transported internationally and arranged in their home country.

I want them to recognize that, as I mentioned earlier.

However, I believe it is necessary for us lawmakers and the political side to demonstrate our position by law.

I think we need to show that. I did not give prior notice of this question,

but finally, may I ask the minister for one final word?

Minister of Health, Labour and Welfare Ueno: From the position of being responsible for administering the law, I would like to say

As I have been saying, it is being treated strictly as a matter of local government administration

Therefore, while taking into account guidance from the local area, please consider

it, and we would appreciate it if each municipality would do so

Umemura Minatoko-kun: We do not need any more soil-layer cemeteries than we have now

There is no need for them. I request politics that put Japanese people first

I will end my questioning. Thank you.