Transcript · Italian → English
Italian → English transcript
Pope Francis began by answering questions from some of the youngest parishioners,
including a boy named Emanuele.
Come on, come on, come on, come on.
Come, come, come to me, Emanuele. Come to me and tell me in my ear.
Vieni da me e dimmelo all'orecchio. Dimmelo all'orecchio.
Come, come, come to me. Come. Come.
I asked... I asked Emanuele for permission to say his
question in public, and he told me yes. So I will say it.
e lui mi ha detto di sì. Per questo la dirò.
" Not long ago he passed away...
my dad passed away.
And he was an atheist,
but he had all four of us children baptized.
He was a good man. Is my dad in heaven?"
He was not a believer, but he had his children baptized.
He had a good heart.
And he has this doubt that his dad, because he was not a believer,
could not go to heaven.
The one who decides who goes to heaven is God. But how is God's heart
Ma com'è il cuore di Dio davanti a un papà così?
Com'è? Cosa vi sembra a voi?
A father's heart. God has a father's heart.
Dio ha un cuore di papà.
And faced with a nonbelieving dad who was able to have his children
che è stato capace di battezzare i figli
baptized and to give that goodness to his children, do you think that God would
voi pensate che Dio sarebbe capace
be capable of keeping him far away from you?
Do you think that?- No! Louder, with courage!- No!
Ma forte, con coraggio! - No!
Does God abandon his children?- No! Does God abandon his children when they
Dio abbandona i suoi figli quando sono bravi? - No!
are good?- No! There you go, Emanuele, that is the answer.
God was surely proud of your dad, because it is easier,
if you are a believer, to have your children baptized, than,
if you are a believer, to have your children baptized, than,
if you are not a believer, to have them baptized. And surely God liked
E sicuramente a Dio questo è piaciuto tanto.
Parla con tuo papà. Prega a tuo papà.
End of transcript · 365 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Pope Francis began by answering questions from some of the youngest parishioners, including a boy named Emanuele. Dai, dai, dai, dai. Vieni, vieni, vieni da me, Emanuele. Vieni da me e dimmelo all'orecchio. Dimmelo all'orecchio.
Vieni, vieni, vieni da me. Vieni. Vieni. Io ho chiesto... ho chiesto permesso a Emanuele di dire in pubblico la domanda e lui mi ha detto di sì. Per questo la dirò. "Poco tempo fa è mancato...
è venuto a mancare mio papà. E lui era ateo, ma ha fatto battezzare a tutti e quattro figli. Era un uomo bravo. È in cielo, papà?" Non era credente, ma ha fatto battezzare i figli.
Aveva il cuore buono. E lui ha il dubbio che il papà, per non essere credente, non potesse andare in cielo. Chi dice chi va in cielo è Dio. Ma com'è il cuore di Dio davanti a un papà così?
Com'è? Cosa vi sembra a voi? Un cuore di papà. Dio ha un cuore di papà. E davanti a un papà non credente che è stato capace di battezzare i figli
e di dare quella bravura ai figli, voi pensate che Dio sarebbe capace di lasciarlo lontano da te? Pensate quello? - No! Ma forte, con coraggio! - No!
Dio abbandona i suoi figli? - No! Dio abbandona i suoi figli quando sono bravi? - No! Ecco, Emanuele, questa è la risposta. Dio sicuramente era fiero di tuo papà, perché è più facile, essendo credente,
battezzare i figli, che, essendo non credente, battezzarli. E sicuramente a Dio questo è piaciuto tanto. Parla con tuo papà. Prega a tuo papà.
