Transcript · Dutch → Portuguese
Discussion on Discrimination and Artistic Expression
Para as garotas,
para as pessoas queer, pessoas de cor.
Todos os homens brancos para trás.
White men, homens brancos, para trás.
Não consigo explicar por que puxo certas pessoas para a frente numa moshpit.
O fato de isso precisar de explicação,
é, no mínimo, cansativo.
São sempre as pessoas que passam por isso, as mulheres.
Pessoas de cor,
pessoas queer que têm de explicar por que os homens brancos têm de ir para trás.
Ironicamente, a onda de ódio que se seguiu fala por si.
E mostra muito bem, mais uma vez, como este país é neofascista.
Compreende que algumas pessoas achem essa afirmação discriminatória?
Acho que isso é uma grande besteira.
Os homens brancos podem fazer tudo o que querem, em qualquer lugar e a qualquer hora.
Especialmente durante as Festas de Gante, há passe livre, pode-se fazer tanta coisa.
Então não entendo por que complicam tanto por eles não serem bem-vindos uma única vez
Se os papéis estivessem invertidos e se isso fosse dito contra
outros homens, contra homens de cor,
haveria muito mais ódio.
E acho que isso vale para os dois lados...
que isso também pode ser racista, por exemplo, contra homens brancos.
Também agora há muitas críticas.
O centro de igualdade de oportunidades Unia já recebeu 200 queixas sobre a declaração dela,
mas considera que isso não é discriminação.
De acordo com a jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do
Homem, as expressões artísticas e políticas gozam de ampla proteção sob a
liberdade de expressão, mesmo quando provocam, chocam ou ofendem.
A Unia conclui, portanto, que a declaração,
embora possa ser vista como polarizadora ou ofensiva,
deve ser vista neste contexto como uma
expressão simbólica e artística.
Pedimos à Unia para esclarecer a sua posição diante das câmeras.
Mas não quiseram pronunciar-se sobre o assunto.
End of transcript · 304 words · machine translated
Original transcript (Dutch)
Voor de girls, voor de queer, people of color. Alle witte mannen naar achteren. White men, witte mannen, naar achteren. Ik kan niet uitleggen waarom ik bepaalde mensen naar voren trek in een moshpit.
Dat hier uitleg voor nodig is, is op z n zachtst gezegd vermoeiend. Het zijn altijd de mensen die het zelf ervaren, vrouwen. Mensen van kleur, queer mensen die moeten uitleggen waarom witte mannen naar achter moeten.
Ironisch genoeg spreekt de golf aan haat die er hierop volgde voor zich. En laat het weer lekker zien hoe neo fascistisch dit land is. Begrijpt u dat sommige mensen dat discriminerend vinden, die uitspraak? Ik vind dat een beetje bullshit. Witte mannen mogen overal en altijd alles doen wat ze willen.
Zeker tijdens de Gentse feesten is er vrij spel, mag je zoveel doen. Dus ik snap niet waarom er dan moeilijk wordt gedaan dat ze één keer niet welkom zouden zijn. Moesten de rollen zijn omgedraaid en zou dat tegen andere mannen gezegd, gekleurde mannen gezegd, dan zou er veel meer haat zijn geweest.
En ik vind dat dat dan wel beide kanten... dat dat dan ook racistisch kan zijn, bijvoorbeeld tegen blanke mannen. Ook nu veel kritiek. Gelijke kansencentrum Unia heeft al 200 klachten ontvangen over haar uitspraak, maar oordeelt dat dit geen discriminatie is.
Volgens de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens genieten artistieke en politieke uitingen een ruime bescherming onder de vrijheid van meningsuiting, ook wanneer zij provoceren, shockeren of kwetsen. Unia besluit daarom dat de uitspraak, hoewel ze als polariserend of kwetsend kan worden ervaren,
in deze context moet worden gezien als een symbolische en artistieke uiting. We hebben Unia gevraagd om hun standpunt voor de camera te verduidelijken. Maar daar wil het niet op ingaan.
