Transcript · Spanish → Japanese
Humanitarian Aid Efforts in Chocó
ご存じのように ここで 被害が出ています ここ… ここ…
この町 チョコ県で
今 私は現地にいませんが 行く機会というか…
行きやすい状況にあり
現地の様子を見に行けます
二日後に人道支援物資を 届けに行く予定です
食料品や その… 食べ物
保存食や医療物資などを
本当に被害を受けた 人たちに届けるためです
そのため あなたにも頼みたいのです
心当たりが
寄付をしてくれる人にないかと
ええ 再建を手助けしたいのです
改めて
あの家庭や家屋を その… 被害を受けた…
この災害によって 私たちは… その… 地域として…
決して…
えー、多くの資源に… ここは本当に
国からかなり見捨てられた土地で、 そして
資源が…資源に欠けています。つま り 本当に資源が不足しているのです。
だから民間組織に、 民間に頼る必要があり、
心の…
心優しい、思いやりのある 手を差し伸べてくれる人々に。
もし友人や知人に、 日本での私の、私の…
歩みを知る人や、 当然ながら、あちらで私たちが経験 した
素晴らしいサッカーや、 素晴らしい共生の暮らしを知る人 がいて、
日本で…支援や寄付を していただけるなら、
脆弱な立場にある人々の 家屋の再建を支援するために、
そうしていただけたら、 本当に心から感謝します。
なぜなら、これは
私たちに必要なことだからです。 私たちはできる限り
あらゆる扉を叩いています、
皆さんに手を差し伸べてもらい、 ええ、経済的な支援をいただくため に。
資材や、その、材料、 セメントや
日干しレンガを購入し、 被害の大きかった家を
できる限り 再建するためです
そのため、私たちはそうした、 そうした、
そうした人た…本当に 力を貸してくれる人たちに
助けを求めています
コロンビアでも扉を叩き、 知人にも頼んでいますし、
長く暮らしていた日本でも、 手を差し伸べてくれる
人たちに声をかけています。 どんな支援でも、
どのような形でも、
500円でも、1000円でも、ええと、
10万円でも、可能な額で構いません
少しでも支援していただければ、 本当に大きな助けになります
最も被害を受けた人たちに 少しでも何かを
買って届けるためです。 正直、国に頼るのは難しく、
国が助けてくれるのは 難しいですから
皆を助けられるように。だから 私たちに本当に
力を貸してくれる
人たちの扉を叩いています。兄弟、 もしできるなら本当にありがたい、
メッセージを拡散したり、その支援 を あそこの、その、あっちの、
力を貸してくれそうな人たちに繋 いで、 最も被害を受けた
被災者たちを
助けてもらえたら本当に感謝する よ、 ディーノ。
また連絡を取り合おう、兄弟。 本当に色々とありがとう。
気にかけてくれて本当にありがと う。
End of transcript · 562 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Ya bien sabe las afectaciones que hemos estado teniendo acá en el, en el, en el, en el pueblo, en el Chocó. En este momento yo no me encuentro allá, pero tengo la posibilidad de, o tengo la facilidad de ir y mirar cómo está nuestro territorio.
En dos días voy a ir a llevar unos, unas ayudas humanitarias, a llevar lo que es mercado, lo que es, eh, alimentos no perecederos, lo que es insumos médicos para la gente que de verdad se vio afectada. Por lo mismo, quiero también recurrir a ti, a si tienes
conocimiento de alguien que nos pueda hacer donaciones, eh, porque la idea es ayudar a reconstruir de nuevo esos hogares, esas casas que estuvieron, eh, que se vieron afectadas por, por,
por esta calamidad. Nosotros no somos un, un territorio, no somos, eh, de, de tener muchos recursos. Es una tierra de verdad bastante olvidada por el Estado y falta de... carentes de recursos. O sea, nos hacen falta recursos de verdad.
Entonces, toca recurrir a, a entes privados, toca recurrir a, a personas con, con buen corazón, solidarios, que nos puedan dar esa mano. Si tú tienes amigos, conocidos, que conocieron mi, mi, mi historia en Japón, que supieron obviamente de la
buena, de la, del buen fútbol, del, del buen convivir que tuvimos allá en Japón, si pueden hacer una colaboración, eh, para ayudar a la reconstrucción de, de esos hogares, de esa gente vulnerable, pues sería, estaría muy agradecido de verdad, porque es
algo que necesitamos. Estamos tocando las puertas donde más podamos para que la gente nos pueda dar una mano, eh, una ayuda económica para comprar insumos, eh, materiales, cemento, eh, adobes, para construir, para reconstruir al menos las casas que se
vieron muy afectadas en lo que más podamos. Entonces, estamos recurriendo como a esos, a esos, a esa gen-a esa gente, a esas personas que de verdad pueden darnos una mano. Aquí en Colombia lo hemos hecho, hemos tocado puertas, estoy haciéndolo con
personas conocidas, inclusive en Japón, pues que estuve mucho tiempo y gente que, que por ahí nos pueda dar una mano con cualquier ayuda, cualquier quinientos, mil, eh, yenes, cien mil yenes, lo que puedan,
lo que puedan de verdad sería de gran, de gran aporte para, para poder comprarle así sea algo a los, a los más damnificados, porque la verdad el Estado es difícil, es difícil que el Estado nos ayude a todos. Entonces, estamos tocando esas puertas con los que
de verdad nos pueden dar una mano. Así que mi hermano, te estaría muy agradecido si puedes replicar mi mensaje o extender esa, esa ayuda a la, a la, a lo, a la, a la gente allá que, que nos puedan dar una mano para ayudar a la, a los más
damnificados. Estaría muy agradecido, Dino. Ahí estamos en el ala, mi hermano, y muchas gracias por todo, de verdad. Muchas gracias por la preocupación.
