Transcript · Persian → English
Reflections on Iran's Heritage and Future
Our elders built this Iran.
Our painter went away and came back, our architect went away and came back, our doctor left.
He came back. We all came back, and this Iran was built.
It wasn't built for nothing. You need to be my age
to know. I hope you all reach my age. We built it.
Not us, I mean, before the generation before mine, whom you perhaps
don't know at all.
There were many in the generation before mine. There were the Tani-zadehs,
there were the Khanlaris. All of them, they built this, and
the doctors, physicians, architects. This—
You should compare the architecture built in that era with today's architecture, which
actually reminds one of chelokababi restaurants.
I can't—well, they gave us an environment, and this Iran
was built. But now, when I see you all, I become hopeful again.
I might cry now.
Sometimes I become so disappointed that I think everything we
built is being destroyed. But suddenly, now I saw this lady, and
I see my own student and the love and dedication of some people.
I see. Then I say, no, no, no. Iran
will never die with its good children.
Please, you young people, don't forget the generation
that handed this Iran over to you, the generation
that truly served, whether women or men.
End of transcript · 224 words · machine translated
Original transcript (Persian)
بزرگان ما این ایران را ساختند. نقاشمون رفت برگشت، معمارمون رفت برگشت، دکترمون رفت برگشت. همه برگشتیم و این ایران ساخته شد. بیخود ساخته نشد. شما باید سن منو داشته باشین تا بدونین. امیدوارم همتون به سن من برسین. ما ساختیم.
ما نه، یعنی قبل از نسل قبل از من که شماها شاید هیچ نشناسید. نسل قبل از من خیلیا بودن. تنی زادهها بودند، خانلریها بودند. همه اینها، اینا ساختند و دکترها، پزشکها، معمارها. این--
شما اصلاً معماری که اون دوره ساخته شد و با معماریهای حالا که آدم یاد چلو کبابیا میندازه مقایسه کنید اتفاقاً. من نم-- خب اینا محیط داد به ما و این ایران ساخته شد. ولی حالا که شماها رو میبینم من باز دارم امیدوار میشم. ممکنه اشک الان تو چشمم بیاد.
یعنی گاهی به قدری ناامید میشم که فکر میکنم هرچی ما ساختیم داره خراب میشه. ولی یه دفعه الان خانمو دیدم و دانشجوی خودمو میبینم و عشق و علاقه یه عده رو میبینم. اون وقت میگم نه، نه، نه. ایران هیچوقت نمیمیره با این بچههای خوبش.
خواهش میکنم شما جوونا فراموش نکنید نسلی که این ایران رو دست شما داد، نسل خدمتگزار واقعی بود. چه زن их چه مرد