Transcript · English → Russian
Elton John's Career and Name Discussion
Добрый вечер, и добро пожаловать в Национальный театр на
третью из
нашей серии неформальных бесед с выдающимися артистами.
До сих пор сезон был весьма увлекательным, в нём были представлены такие
гиганты сцены, как сэр Иэн Маккеллен, дама Джуди
Денч и, конечно же, Кристофер Биггинс.
Но сегодня мы поприветствуем человека, который, хотя и не гигант, всё же
произвёл огромное впечатление в выбранной им области.
Дамы и господа, мистер Элтон Джон.
Элтон, вы не против, если я буду называть вас Элтоном?
Нет. Нет, всё в порядке.
Хорошо. Что ж,
Элтон.
Уверен, первый вопрос, который все… который каждый хотел бы вам задать,
таков:
забавное имя — Элтон.
Как оно у вас появилось?
Ну, раньше я играл в группе, и, э-
Угу.
… я хотел стать самостоятельным певцом
и я, я хотел выбрать себе имя,
и саксофониста в группе
звали Элтон, поэтому я выбрал это имя.
Угу. Вы когда-нибудь думали
над именем Джон Элтон?
Нет.
Вы, вы не думали?
Нет.
Хорошо.
Итак, давайте начнём с тех ранних альбомов,
один из которых, как я понимаю,
назывался просто «Элтон Джон».
Да, верно.
И это имя вас совсем не смущало?
Нет.
Вы не думали, что люди могут сказать: «Погодите-ка, они же имеют в виду Джона Элтона»?
«Э-э, они напортачили с обложкой пластинки
и напечатали чёртово имя наоборот».
Вы так не думали?
Нет, я считал, что звучит здорово, и, знаете, я…
Я думал, людям будет больше
интересна музыка, а не имя.
Хм.
Теперь о самих песнях. Многие тексты, конечно,
были написаны Берни
Топином.
Да, верно.
Что ж, я хотел бы немного поговорить о Берни,
поскольку он явно оказал
огромное влияние на вашу карьеру.
Да, оказал. Да.
Скажите, вы когда-нибудь обсуждали
смену его имени?
Потому что, предположительно, Топин, Берни, больше соответствовало бы
вашему
Элтону Джону.
Послушайте, вы хотите поговорить о старых песнях
или нет?
Ладно, ладно, о песнях. О старых песнях.
«Your Song» — классика, не так ли?
Да, она довольно популярна, да.
Что ж, в той песне есть куплет, где, говоря о глазах
человека,
о котором эта песня, вы поёте: «Простите, что задаю эти
вопросы.
Видите ли, я забыл, зелёные они или голубые».
Да.
Вот что я хотел бы узнать.
Это такая хроническая забывчивость—
что заставило вас забыть, что Элтон вовсе не имя?
Это фамилия.
И, э, к тому же не особо привлекательная.
Давайте поговорим о чём-нибудь другом.
Забудьте про имя.
Хорошо, мистер Джон.
Давайте поговорим о том, как быть артистом, ладно?
Скажите, вы когда-нибудь смотрите на других артистов
и завидуете?
Я н- я, я не… Не уверен, что понимаю вас. То есть
чему завидовать?
Ну, например, Бену Элтону.
Вы… Я не обязан этим заниматься, знаете. Я просто не обязан этим заниматься.
Хорошо. Хорошо. Послушайте, простите. Простите.
О.
Хорошо.
Ладно. Тогда идём дальше. М- многие, конечно, считают вашим шедевром
альбом
Goodbye Yellow Brick Road, и есть одна песня, которая людей
особенно трогает, называется…
под названием «Свеча на ветру».
Да, похоже, многим людям нравится эта песня.
Итак, эта песня на самом деле посвящена Норме
Джин Бейкер, которая, разумеется, сменила
имя на Монро Мэрилин.
Мэрилин Монро.
Вот именно. Мэрилин — это имя,
поэтому оно идёт первым. Разве ты не понимаешь? Ты читать не умеешь
или что?
Я хочу сказать, это, это…
С меня довольно. Простите, я…
Ну хорошо. Нет-нет-нет. Подождите, пожалуйста. Простите. Стив, пожалуйста.
С меня довольно.
Простите. Это была моя ошибка. Простите. Остался всего один вопрос.
Это ненадолго, правда. Это займёт всего минуту. Простите.
Остался только…
Я, я…
Пожалуйста, садитесь.
Последний вопрос. Очевидно, вы добились огромного успеха
за эти годы,
но на самом деле у вас не было сольного британского хита номер один
до этого года
с песней под названием «Sacrifice».
И вот мой главный вопрос.
Неужели вам пришлось бы так долго ждать первого места —
…если бы не ваше тупое, бессмысленное чёртово имя.
Дик. Бэнг.
Какая же у тебя голова, Дик.
End of transcript · 626 words · machine translated
Original transcript (English)
Good evening, and welcome to the National Theatre for this, the third in our series of informal conversations with major performers. It has been a very exciting season so far, which has encompassed such performing giants as Sir Ian McKellen, Dame Judi
Dench, and of course, Christopher Biggins. But tonight, we are to welcome a man who, although no giant, has nevertheless made a huge impression in his chosen field. Ladies and gentlemen, Mr. Elton John. Elton, do you mind if I call you Elton?
No. No, that's fine. Good. Well, Elton. I'm sure the first question that ev- that everybody would like to ask you is this:
funny name, Elton. How did you come by it? Well, I used to be in a band and, uh- Mm-hmm ... I wanted to become a singer in my own
right, and I, I wanted to choose a name, and the saxophone player in the band was called Elton, so I chose that name. Mm-hmm. Did you ever consider John Elton?
No. You, you didn't? No. Okay. Right, well, let's start with those early albums then,
one of which I believe was called simply Elton John. Yes, that's correct. And you didn't feel awkward with the name at all? No.
You didn't feel that people might say, "Wait a minute, they mean John Elton"? "Uh, they've cocked up the record sleeve and printed the bloody name the wrong way around." You didn't think that? No, I thought it sounded great, and, you know, I,
I thought people would be more interested in the music rather than the name. Hmm. Now, to the songs themselves. Many of the lyrics were, of course, written by Bernie
Taupin. Yes, that's right. Well, I'd like to talk about Bernie for a while, since obviously he's been an enormous influence on your career.
Yes, he has. Yes. Tell me, did you ever discuss changing his name? Because presumably Taupin, Bernie would've been more consistent with your
Elton John. Look, do you want to talk about the old songs or not? All right, all right, the songs. The old songs. Your Song is a classic, isn't it?
Yeah, it's quite popular, yes. Well, there is a verse in that song in which talking about the eyes of the person that the song is about, you sing, "Excuse me for asking these things I do.
You see, I've forgotten if they're green or they're blue." Yes. What I'd like to know is this. Is it this sort of chronic forgetfulness- ... that led you to forget that Elton is not in fact a Christian name at all?
It is a surname. And, uh, and not a very attractive one at that. Let's talk about something else, shall we? Forget the name. All right, Mr. John.
Let's talk about being a stage performer, should we? Tell me, do you ever watch other performers and get jealous? I c- I, I'm not, I'm not sure I follow you there. I mean, jealous of what?
Well, for instance, Ben Elton. You ... I, I don't have to do this, you know. I just, I don't have to do this. All right. All right. Look, I'm sorry. Look, I'm sorry. Oh. All right.
Fair enough. Moving on then. M- many consider your masterpiece, of course, to be the album Goodbye Yellow Brick Road, and there is one song that people are particularly moved by called, called Candle in the Wind.
Yes, a lot of people seem to like that song. Now, this song is in fact dedicated to Norma Jean Baker, who of course changed her name to Monroe Marilyn. Marilyn Monroe.
My point exactly. Marilyn is a Christian name, so it comes first. Can't you see that? Are you word blind or something? I mean, it, it's ... I've had enough of this. I'm sorry, I'm-
Well, all right. No, no, no. Wait, please. I'm sorry. Steve, please. I've had enough of this. I'm sorry. It was my mistake. I'm sorry. There's only one more question to go. It won't take long, really. It won't take a moment. Sorry. There's only ...
I, I am ... Please, sit down. One final question. You've obviously achieved enormous success over the years, but in fact, you didn't have a solo British number one
until this year with a song called Sacrifice. Now, my big question is this. Surely you wouldn't have had to wait so long for a number one- ... if it hadn't been for your stupid, pointless, bloody name.
Dick. Bang. What a head, Dick.
