Transcript · English → Italian
Interview on Political Establishment Concerns
Nella sua ultima intervista in assoluto dal vivo,
solo quattro ore prima di essere assassinata,
Anne Whittacombe mise in guardia da un establishment occulto che opera dietro le
quinte della politica britannica.
Ormai mi è rimasta pochissima fiducia nei processi parlamentari.
E se si guarda a questo governo,
che ha la maggioranza in quella commissione, se si guarda a questo governo, sapete,
guardate il modo in cui ha reagito quando si è sentito vulnerabile,
sapete, modifiche alle donazioni politiche, cancellazione delle elezioni locali,
ce lo ricordiamo tutti, sapete, il voto a 16 anni,
l'allentamento dei requisiti sui documenti d'identità, sapete, chi più ne ha più ne metta.
Voglio dire, reagiscono in un modo che è tutto orientato all'autoconservazione.
Nigel sta sfidando quell'establishment.
E ha definito questo lo scontro tra l'establishment e il popolo.
E penso che questo riassuma praticamente tutto.
Questo establishment di cui tu e Nigel parlate esiste davvero?
Sì, credo di sì.
Ora, non ho sempre creduto a questa teoria.
Ma ora penso che diverse parti dell'
establishment agiscano in modi che ritengo estremamente discutibili.
Lo abbiamo visto nell'establishment
bancario. E all'improvviso ci siamo resi conto che non era solo Nigel.
Anche un sacco di altre persone non avevano la possibilità di
renderlo pubblico e combatterlo.
Quindi, sì, penso che l'establishment esista in questo senso. Sì.
End of transcript · 218 words · machine translated
Original transcript (English)
In her last ever live interview, just four hours before she was murdered, Anne Whittacombe warned of a hidden establishment operating behind the scenes of UK politics. I've got very little trust left now in parliamentary processes.
And if you look at this government, which has a majority on that committee, if you look at this government, you know, look at the way that it's reacted when it's felt vulnerable, you know, changes to political donations, cancelling local elections, we all remember that, you know, going for votes at 16,
loosening the voter ID requirements, you know, you just name it. I mean, they react in such a way that is geared all around self preservation. Nigel is challenging that establishment. And he's called this the establishment versus people. And I think that just about sums it up.
Does this establishment of which you and Nigel speak actually exist? Yes, I believe it does. Now, I didn't always believe in that theory. But I do think now that different parts of the establishment act in ways which I think are extremely questionable.
We saw it in the banking establishment. And suddenly we realised it wasn't just Nigel. A whole load of other people as well didn't have the ability to publicise and fight it. So, yes, I think the establishment is there in that sense. Yes.
