Transcript · French → Spanish
Political Address on Violence and Democracy
Voy a ser muy claro aquí: respecto a los vándalos y a todos los que
se entregan
a la violencia, seremos implacables.
La escucha y el diálogo no significan ni debilidad ni
impunidad. Y mis queridos compatriotas, estamos a seis meses
de nuestras elecciones presidenciales, a seis meses.
Y por tanto todos los que hoy les explican que la urgencia es salir a la
calle,
manifestarse, crear desorden, solo tienen un objetivo: dañar a la
República y robar el debate. Francia es una gran potencia
democrática.
Los merece. Deben celebrarse en reuniones
públicas donde se habla y se dan explicaciones con respeto,
nunca en el desorden ni los destrozos.
Sí al diálogo, sí a la respuesta concreta a corto plazo
y a la
la preparación de futuras decisiones, pero no, nunca, a la violencia de ningún tipo.
que sea. Necesitamos unidad, calma y de
respeto. Viva la República
y viva Francia.
End of transcript · 151 words · machine translated
Original transcript (French)
Je vais être ici très clair : à l'égard des casseurs et de tous ceux qui se livrent à des violences, nous serons intraitables. L'écoute et le dialogue ne signifient ni la faiblesse ni l'impunité. Et mes chers compatriotes, nous sommes à six mois
de notre élection présidentielle, à six mois. Et donc tous ceux qui aujourd'hui vous expliquent que l'urgence est d'aller dans la rue, de manifester, de créer le désordre, n'ont qu'un but : abîmer la République et voler le débat. Et la France est une grande force
démocratique. Elle mérite ces débats. Ils doivent se faire dans les réunions publiques où l'on parle et l'on s'explique dans le respect, jamais dans le désordre et dans la casse. Oui au dialogue, oui à la réponse concrète de court terme
et à la préparation des décisions futures, mais non, toujours, à la violence quelle qu'elle soit. Nous avons besoin d'unité, de calme et de respect. Vive la République et vive la France.
