Transcript · Turkish → Spanish
Turkish → Spanish transcript
Supongo que llamas por Yıldız.
Sí, llamé por Yıldız.
Entonces esto es una llamada de agradecimiento.
¿Cómo que gracias, señora Sultan?, por favor.
Melek, quiero pedirte que retires tu denuncia.
¿Perdón? Algo debe haberte caído en la cabeza.
No, hija, a mí se me cayó otra cosa.
Habrás oído, ha venido la madre de Yıldız.
Y su intención también es llevarse a Yıldız de aquí para siempre.
Y para eso Yıldız tiene que estar fuera, no dentro.
Serhat jamás permitiría algo así.
Antes no lo permitió, tampoco lo hará por su madre.
Serhat no sabe que me iré para no volver.
Si tú no se lo dices, ellos no lo sabrán.
Y para eso es imprescindible que Yıldız esté fuera.
No sé si puedo confiar en ti.
Llevas en tu vientre a nuestro sucesor, si no voy a confiar en ti, ¿en quién voy a confiar, por el amor de Dios?
¿No se suponía que después del divorcio ya no tenías nada que ver conmigo?
Melek, mira, yo solo actúo según lo que dicen nuestras tradiciones y costumbres.
Te lo dije ese día.
Te dije: mientras lleves en tu vientre a nuestro heredero, eres muy valiosa para nosotros.
Mira, si el asunto es Yıldız, yo no quiero que seas la nuera de alguien que ha hecho de tu honor con este tema el chisme de todo el mundo…
…no quiero que seas la nuera de una persona así.
La valiosa para nosotros eres tú.
Está bien, voy a retirar mi denuncia.
Pero si Yıldız no se va a Estambul, el precio será alto.
Está bien, que te vaya bien.
Está bien, retirará su denuncia.
Gracias. Yıldız estará mañana en Estambul. De eso pueden estar seguros.
Mira, si esta vez tampoco se cumple su plan…
…abandone Urfa sin aparecerse ante mis ojos.
Buen provecho. Parece muy delicioso.
End of transcript · 306 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Yıldız için arıyorsun herhalde. He, Yıldız için aradım. O zaman bu bir teşekkür araması. Ne demek Sultan Hanım, rica ederim. Melek, ben şikayetini geri almanı isteyeyim senden.
Efendim? Kafana bir şey düştü herhalde. Yok kızım, bende bir şey düştü. Duymuşsundur, bu Yıldız'ın anası geldi. Onun da niyeti, Yıldız'ı buradan temelli götürmek. Bunun için de Yıldız'ın içeride değil, dışarıda olması gerekir.
Serhat böyle bir şeye asla izin vermez. Daha önce izin vermedi, annesi için de vermez. Dönmemek üzere gideceğimden Serhat'ın haberi yok. Sen söylemezsen bunu bilmeyecekler. Bunun için de Yıldız'ın dışarıda olması şarttır.
Sana güvenebilir miyim bilmiyorum. Karnında bizim halefemizi taşısan, bana güvenmeyeceksen de kime güveneceksen Allah aşkına. Hani boşandıktan sonra benimle işim bitmişti? Melek, bak ben sadece geleneklerimiz, göreneklerimiz ne deyse ona göre davranıyorum. Ben sana o gün dedim.
Sen dedim karnında bizim halefemizi taşıdığın müddetçe bizim için çok kıymetlisin. Bak, eğer mesele Yıldız ise ben bu konuna namusunu milletin ağzına sakız yapmış... ...birinin gelinin olmasını istemiyorum. Bizim kıymetlimiz sensin. Tamam, şikâyetimi geri çekeceğim.
Ama Yıldız İstanbul'a gitmezse bunun bedeli ağır olur. Tamam, hadi selametle. Tamam, alacak şikâyetini geri. Teşekkür ederim. Yıldız yarın İstanbul'da olacak. Buna emin olabilirsiniz. Bak, eğer bu defa da planınız gerçekleşmezse...
...hiç gözüme görünmeden Urfa'yı terk edin. Afiyet olsun. Çok lezzetli görünüyor.
