Transcript · Turkish → Japanese
Turkish Occupation and Olive Oil Exploitation in Afrin
2018年3月18日以来、
トルコ国家が占領するエフ
リンでは略奪と強奪が
続いている。エフリン住民
のオリーブの木を強奪
したトルコ国家が……
これらのオリーブを加工し
て得た油をハタイに運び……
そこからトルコ国内市場や、
欧州をはじめとする世界中
の多くの国々に販売してい
ることが明らかになった。
オリーブの略奪から得られ
た収入は、ハタイ県知事公
署によって非公式に管理され……
主にトルコ国家傘下の
武装集団の資金源とし
て使われていると言わ
れている。エフリンに
あるオリーブオイル生産
施設の映像をSNS上で
共有した、エフリン大学of
講師であり……
経済学者のチェレン・
オメル氏は、この地域のオ
リーブオイル生産から約1
億ドルの収入が得られてい
ると記した。ニューヨーク
在住の歴史学生
アレクサンダー・
マッキーバー氏は、
Google Earthで当該施設の
映像を分析し、同施設がアフ
リンのジンディレス地区か
ら北東に約3キロの場所に
あると公表した。
マッキーバー氏は、
略奪されたオリーブが加工され
缶に詰められている施
設の座標も公開した。
マッキーバー氏は、トルコ国家
傘下の武装勢力によっ
て加工・缶詰にされ、
販売されている…
オリーブオイル施設
の所有権は、
ダマスカス在住の実業家ア
ブディン・エレボ氏のもの
であると記した。
チェレン・オメル氏が
共有した映像では、
加工されたオリーブオイ
ルが缶に詰められ
た後に積み上げられ、
販売のために車両に積み
込まれている様子が映
っている。
加工されたオリーブや生の
オリーブが車両で運
ばれる先は、ハタイである。
トラックでハタイに運
ばれたオリーブオイルは、
ここからトルコの
国内市場に流通し、
販売されている。
トルコ国家と傘下の武装集団が
アフリンで加工したオリーブ
オイルは……トルコを経由して
ヨーロッパ市場にも流通し
ている。
End of transcript · 399 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
18 Mart 2018'den bu yana Türk devletinin işgal ettiği Efrîn'de talan ve yağma sürüyor. Efrînlilere ait zeytin ağaçlarını gasp eden Türk devletinin... Efrînlilere ait zeytin ağaçlarını gasp eden Türk devletinin... ...bu zeytinleri işleyerek elde ettiği yağ ise Hatay'a taşıyıp... ...bu zeytinleri işleyerek elde ettiği yağ ise Hatay'a taşıyıp...
...buradan Türkiye iç pazarına ve Avrupa başta olmak üzere dünyanın birçok ülkesine sattığı ortaya çıktı. ...buradan Türkiye iç pazarına ve Avrupa başta olmak üzere dünyanın birçok ülkesine sattığı ortaya çıktı. Zeytinlerin talanından elde edilen gelirin Hatay Valiliği tarafından kayıt dışı bir biçimde kontrol edildiği... Zeytinlerin talanından elde edilen gelirin Hatay Valiliği tarafından kayıt dışı bir biçimde kontrol edildiği... ...ve ağırlıkla Türk devletine bağlı çete gruplarının finansmanında kullanıldığı ifade ediliyor.
Efrîn'deki bir zeytinyağı üretim tesisine ait görüntüleri sanal medya üzerinden paylaşan Efrîn Üniversitesi öğretim görevlisi... Efrîn'deki bir zeytinyağı üretim tesisine ait görüntüleri sanal medya üzerinden paylaşan Efrîn Üniversitesi öğretim görevlisi... ...ekonomist Çeleng Ömer, bu bölgedeki zeytinyağı üretiminden yaklaşık 100 milyon dolar civarında gelir elde edildiğini yazdı. ...ekonomist Çeleng Ömer, bu bölgedeki zeytinyağı üretiminden yaklaşık 100 milyon dolar civarında gelir elde edildiğini yazdı. ...ekonomist Çeleng Ömer, bu bölgedeki zeytinyağı üretiminden yaklaşık 100 milyon dolar civarında gelir elde edildiğini yazdı.
New York'ta yaşayan tarih öğrencisi Alexander McKeever ise söz konusu tesisin video görüntülerini Google Earth üzerinden analiz ederek... New York'ta yaşayan tarih öğrencisi Alexander McKeever ise söz konusu tesisin video görüntülerini Google Earth üzerinden analiz ederek... ...tesisin Efrîn'e bağlı Cindirês ilçesinin yaklaşık 3 kilometre kuzeydoğusunda bulunduğunu paylaştı. ...tesisin Efrîn'e bağlı Cindirês ilçesinin yaklaşık 3 kilometre kuzeydoğusunda bulunduğunu paylaştı. McKeever, talan edilen zeytinlerin işlenerek tenekelere konulduğu tesisin koordinatlarını da paylaştı.
McKeever, talan edilen zeytinlerin işlenerek tenekelere konulduğu tesisin koordinatlarını da paylaştı. McKeever, talan edilen zeytinlerin işlenerek tenekelere konulduğu tesisin koordinatlarını da paylaştı. McKeever, Türk devletine bağlı çeteler tarafından işlenip tenekelere konularak pazarlanan... ...zeytinyağı tesisinin mülkünün ise yaşamını Şam'da sürdüren Abdin Erebo adlı iş insanına ait olduğunu yazdı. ...zeytinyağı tesisinin mülkünün ise yaşamını Şam'da sürdüren Abdin Erebo adlı iş insanına ait olduğunu yazdı.
...zeytinyağı tesisinin mülkünün ise yaşamını Şam'da sürdüren Abdin Erebo adlı iş insanına ait olduğunu yazdı. Çeleng Ömer'in paylaştığı görüntülerde işlenen zeytinyağının tenekelere konulduktan sonra istiflendiği... Çeleng Ömer'in paylaştığı görüntülerde işlenen zeytinyağının tenekelere konulduktan sonra istiflendiği... Çeleng Ömer'in paylaştığı görüntülerde işlenen zeytinyağının tenekelere konulduktan sonra istiflendiği... ...ve pazarlanmak üzere araçlara yüklendiği görülüyor.
...ve pazarlanmak üzere araçlara yüklendiği görülüyor. İşlenen zeytinlerle ham zeytinlerin araçlarla taşındığı yer ise Hatay. İşlenen zeytinlerle ham zeytinlerin araçlarla taşındığı yer ise Hatay. İşlenen zeytinlerle ham zeytinlerin araçlarla taşındığı yer ise Hatay. Kamyonlarla Hatay'a taşınan zeytinyağı, buradan Türkiye'nin iç pazarına sürülerek satılıyor.
Kamyonlarla Hatay'a taşınan zeytinyağı, buradan Türkiye'nin iç pazarına sürülerek satılıyor. Türk devleti ve bağlı çetelerinin Efrîn'de işlediği zeytinyağları... Türk devleti ve bağlı çetelerinin Efrîn'de işlediği zeytinyağları... Türk devleti ve bağlı çetelerinin Efrîn'de işlediği zeytinyağları... ...Türkiye üzerinden Avrupa pazarına da sürülüyor.
