Transcript · English → Turkish
Police Encounter and Arrest Incident
Ehliyet ve ruhsat.
Tamam. Memur bey, şey, neden bugün beni durdurduğunuzu
söyleyebilir misiniz?
Birazdan açıklarım.
Sadece belgeleri verin.
Tamam. Pekâlâ, güzel.
Şey.
Yavaşça.
Sadece ruhsatıma uzanıyorum, memur bey, tamam mı? Başka bir şey yok.
Tamam mı?
Lütfen araçtan çıkın.
Beyefendi, b-bir sorun mu var?
Sadece inin
şimdi.
Bakın, ben hız yapmıyordum. Lütfen neden bugün beni
durdurduğunuzu söyler misiniz?
Lütfen.
Beyefendi—
Hey, bekle. Ne?
Sizi tutukluyorum.
Ne yapıyorsunuz?
Eşkâle uyuyorsunuz... Sadece iş birliği yapın, beyefendi.
Bunu... gerekenden daha zorlaştırmayın.
Hey.
Bir şüphelinin eşkâline uyuyorsunuz—
Büyük bir hata yapıyorsunuz.
... ve tutuklusunuz.
Büyük bir hata yapıyorsunuz, beyefendi.
Hata yapan sizsiniz.
Artık tutuklusun.
Tamam. Peki. Tamam.
Bu saçmalık. Ne için tutukluyum?
Hadi. Yürü.
Ne için tutukluyum?
Ne için tutukluyum?
Bir dakika içinde açıklarım, efendim. Arabaya oturun.
Bir dakika içinde. Bunu arabada da söyledin.
Bu adam tam bir şaka.
Masumum.
Hepsi öyle der.
Kıpırdama.
Olduğun yerde kal.
Başka ne yapacağım ki?
Memur bey, neler oluyor?
Selam, Çavuş. Şüpheli şekilde araç kullanıyordu, ama daha da
önemlisi, bir şüphelinin tarifine uyuyor.
Ne şüphelisi?
Soygun şüphelisi.
Otuzlu yaşlarında siyahi erkek.
Bu tarif değil. Bu, tamamen demografik bir tanım.
İşte bu adam, Çavuş. Eminim.
Tamam. Özellikle onun için bir arama bildirisi
yayımlandı mı?
Hayır, özellikle onun için değil.
Kimliğini görelim ve
onu arabadan çıkar.
Şey,
evet, Çavuş. Hemen.
Hadi ama, lütfen.
Bay Henderson, bu memur size bugün neden
sizi durdurduğunu
açıkladı mı?
Hayır,
hiç açıklamadı, birkaç kez sordum. Sadece araba sürüyordum.
Beni kenara çekti. Sonra bir baktım, arabasının arka koltuğundayım.
Daha önce hiç tutuklandınız mı?
Hayır, efendim. Hiç.
Memur,
lütfen Bay Henderson'ın kelepçelerini çıkarın.
Amirim?
Ne, kekelemiş miydim? Kelepçeleri çıkarın dedim
hemen.
Evet, Komiserim.
142, soygun şüphelisi gözaltında.
Memur Taylor şu anda kaydını yapıyor.
Tekrar ediyorum, şüpheli gözaltında. Tamam, kapatıyorum.
Beyefendi,
gitmekte özgürsünüz.
Bu hata için ve memurun
şüpheli yöntemleri için çok üzgünüm.
Şüpheli. Kesinlikle öyle. Teşekkür ederim. Minnettarım, efendim.
Adamını al.
İyi günler, Bay Henderson.
Üzgünüm, Komiserim, ama tarife uyuyordu.
Memur, hukuka aykırı bir durdurma yaptın, masum bir adamı gözaltına aldın,
ve departmanı hukuki tehlikeye attın.
Mango Park'ta işleri böyle yapmayız.
Ama efendim, o, şey... şüpheliye benziyordu—
Öyle sandın. Öyle sandın ki
şüpheliye benziyordu, ama bu makul şüphe oluşturmaz.
Biz böyle çalışmayız.
İçgüdüden daha fazlasına ihtiyacın var, çaylak.
Anlıyorum, efendim.
Bugün burada yaptığın her şeyin
sadece senin için değil, departman için de sonuçları var
ve hizmet ettiğimiz insanlar için de. İnsanların özgürlükleriyle öyle
tahmin oyunları oynayamazsın.
Bir adamı sadece onun suçlu olabileceğini düşündüğün için
aşağılayamazsın. Bu adalet değil.
Bu pervasız, tehlikeli ve insanların hayatlarını
mahveden türden bir polislik, kariyerlerden söz etmiyorum bile.
Evet, efendim.
Bugün yaptıklarının 100 farklı sonucu olabilirdi.
Onu tehlikeye attın, kendini de tehlikeye attın,
beni de soktun
senin pisliğini temizleme işinin ortasına, hem de ne uğruna?
İçinde kötü bir his olduğu için. Ama kötü hisler
mahkemede geçerli olmaz. Kanıt geçerli olur.
Usul de geçerli olur.
Anlıyorum, efendim.
Anlamalısın. İyi anlamalısın, yoksa bu işte tutunamazsın
ve bunu hak etmeyeceksin. Daha iyi bir
polis olmak mı istiyorsun?
O zaman bundan daha iyi ol,
ya da rozetini teslim et. Çıkabilirsin.
Karakolda görüşürüz.
Başüstüne, Çavuş.
Tekrar,
özür dilerim.
End of transcript · 500 words · machine translated
Original transcript (English)
License and registration. Okay. Officer, uh, do you mind telling me why you pulled me over today? I'll explain in a minute. Just hand over the documents.
Okay. All right, cool. Uh. Slowly. I'm just reaching for my registration, officer, okay? Nothing more. All right?
Step out of the vehicle, please. Sir, i- is there a problem? Just step out now. Listen, I, I wasn't speeding. Can you please tell me why you're
pulling me over today? Please. Sir- Yo, wait. What? I'm placing you under arrest.
What are you doing? You match the... Just comply, sir. Don't make this- ... any more difficult than it needs to be. Yo. You match the description of a suspect-
You are making a big mistake ... and you are under arrest. You are making a big mistake, sir. You're the one who made a mistake. Now you're under arrest.
All right. Okay. All right. This is ridiculous. Arrest for? Let's go. Walk. What am I under arrest for? What am I under arrest for?
Explain in a minute, sir. Have a seat in the car. In a minute. You said that in the car. This guy's a joke. I'm innocent. That's what they all say.
Hold still. Stay put. What else I'm gonna do? Officer, what's going on? Hey, Sarge. He was driving suspiciously, but more
importantly, he fits the description of a suspect. What suspect? Robbery suspect. Black male in his 30s. That's not a description. That's a, a complete demographic.
Well, this is the guy, Sarge. I'm sure of it. Okay. Was there a BOLO sent out on him specifically? Well, no, not specifically. Let me see his ID, and
get him out of the car. Uh, yes, Sarge. Right away. Come on, please. Mr. Henderson, did this officer explain to you why he
stopped you today? No, not at all, and I asked several times. I was just driving. He pulled me over. Next thing I know, I'm in the backseat of his car.
Have you ever been arrested before? No, sir. Never. Officer, please remove the handcuffs from Mr. Henderson. Sarge?
What, did I stutter? I said take the bracelets off now. Yes, Sergeant. 142, robbery suspect is in custody. Officer Taylor is booking him right now.
I repeat, the suspect is in custody. Over and out. Sir, you are free to go. I am so sorry for this mistake and for the officer's questionable tactics.
Questionable. You got that right. Thank you. I appreciate that, sir. Get your boy. Good day, Mr. Henderson. I'm sorry, Sergeant, but he fit the description. Officer, you made an unlawful stop, you detained an innocent man,
and you put the department in legal jeopardy. That's not how we do things here in Mango Park. But, sir, h- he looked like- You thought. You thought he looked like the suspect, but that's not probable cause.
That's not how we operate. You need to have more than a hunch, rookie. I understand, sir. Everything you do out here today has consequences, not just for you, but for the department
and for the people we serve. You can't just go playing guessing games with people's freedoms. You don't humiliate a man just because you think he might be guilty. That's not justice. That's reckless, dangerous, and the kind of policing that
ruins lives, not to mention careers. Yes, sir. What you did today could have had 100 different outcomes. You put him at risk, you put yourself at risk, and you put me in
the middle of cleaning up your mess, and for what? Because you had a bad feeling. Well, bad feelings don't hold up in court. Evidence does. Procedure does. I understand, sir.
You better. You better understand, or you won't last in this job, and you won't deserve to. You wanna be a better cop? Then be better than this, or turn in your badge. You're dismissed.
I'll see you back at the precinct. Yes, Sergeant. Again, I'm sorry.
