Transcript · English → Turkish
Dialogue from a Dramatic Scene
George.
George.
George!
Andrew, ne yapıyorsun?
Andrew!
Andrew!
Nesin sen, deli misin?
Kes şunu!
Bırak artık.
Ah.
Onu gördün mü? Onu öpüyordu.
Aman Tanrım, kanıyorsun.
O ucube onu öpüyordu.
Umurumda değil. Şimdi sakinleşmelisin.
George, sen çok özel bir arkadaşsın, öylesin,
ama Rex öleli daha dört hafta bile olmadı,
bu yüzden dudaktan öpüşmenin...
senin istediğinden ileri gittiğini düşünüyorum.
Aynen. Umarım sakıncası yoktur.
Andrew, ne yapıyorsun?
Çöpü çıkarıyorum.
Tabii. Şey, Bay Williams'ı hatırlıyorsun, değil mi?
Merhaba, Andrew.
George.
Şey, geç oluyor, yani...
Yakında yine dışarıda akşam yemeği yemek istersen haber ver.
Denemek istediğim birkaç yeni restoran var.
Biliyorsun, son zamanlarda çok dışarıda yemek yiyoruz.
Cuma bize ev yapımı yemek yemeye gelsene? Güzel olmaz mı?
Ah, buna bayılırım.
Gidiyor musun, ne yapıyorsun?
Konuşmamız bitmedi.
Geç olduğunu söyledi. Kaçırdıysan, bu bir imaydı.
Andrew,
bu bir ima değildi.
Hazır olduğumda giderim.
Aslında geç oluyor, hem de yorgunum, o yüzden—
Gördün mü? Artık hanımefendi sensin. Çık git.
Andrew.
Sorun yok. Bir çocuğa asla vurmayacağımı bilir.
Andrew.
George!
İkiniz de derhal kesin şunu.
Bu tür davranışlara müsamaha göstermem. Anladınız mı?
Cuma akşam yemeğinde görüşürüz.
Andrew, böyle giyinmiş halde evden çıkmıyorsun
işte.
Ben, yüzme kulübündeki çocuklardan bazılarıyla
buluşmaya gidiyorum.
Umurumda değil. Bunu giy.
Bu evden her çıktığında, bu aileyi temsil ediyorsun,
ve yapabileceğin en az şey
bizi utandırmamak.
Yırtık tişört sadece bir tarz.
Evet, kötü bir tarz. Umarım yarın için plan yapmamışsındır
gece.
Bak, eczacıyla akşam yemeği yiyeceğimi
sanıyorsan, delisin.
İnsanlar, kasabanın ineğiyle çıktığını görünce bir de
kocanın cenazesinden sonra henüz bir ay
geçmediğini anlasınlar.
Yarın akşam saat 7.00'de yemek vereceğim. Lütfen geç kalma.
Üzgünüm ama zaten planım var.
Andrew, yüzme kulübünde yarışın yok mu?
Evet. Ne olmuş?
Tek başına karşılayamayacağın yüksek bir giriş ücreti yok mu,
değil mi?
Beni akşam yemeğine gelmeye şantajla mı zorluyorsun?
Ah, masadaki sayı eşit olsun diye neler
yapabileceğimi bilemezsin.
Fotoğrafı çekmek için korkuluktan epeyce sarkıyorum.
Bir de ne göreyim, polis geldi.
İnsanlar cep telefonlarından 911'i aramış. İntihara meyilli olduğumu sanmışlar.
Bu ikisinin ne kadar iyi anlaştığına inanamıyorum.
Evet, ürkütücü.
George'un şakalarına bile gülüyor.
İşte bu yüzden ürkütücü. George'un şakaları komik değil.
George, sana bir soru sorabilir miyim? Şey, biraz özel.
Tabii.
Gerçekten hiç bir kadınla birlikte oldun mu?
Affedersin?
Dürüst olalım. Konuşma ve davranış biçiminden bence belli ki
sen
kadın düşkünü değilsin. Bu yüzden sadece öğrenmek istedim,
gerçekten hiç
oyuna girdin mi diye.
Kadınlarla yaşadıklarım seni ilgilendirmez.
Yani, annemle çıkıyorsun, ikimiz de biliyoruz ki sizin yaşınızda,
çıkmak sadece
el ele tutuşmaktan biraz daha fazlasıdır.
Tam olarak çıkmıyoruz.
Ailemin harika bir seks hayatı vardı. Evet, onları duvarın arkasından duyuyordum.
yatak odasına bir kez.
Lütfen sus.
Garip, garip bir iniltisi vardı. Şey gibi bir sesti, um,
"Mm.
Uh."
Garip değil mi? Annem orgazm olduğunda çıkardığı ses bu
Üzgünüm, tatlı tabaklarından biri farklı.
Üzgünüm, tatlı tabaklarından biri farklı.
Değiştirmeye çalıştım, ama Spode Florence.
Nadir bulunan bir desen.
Büyükanneme aitti, ama umarım tatlıyı tadınca
siz
her şeyi unutursunuz.
Aç değilim.
George, bunu tatmalısın. Kesinlikle nefis.
Mm.
Odana git!
George.
Beni duydun.
Odana git.
Bay Williams, sorun ne? Yanlış bir şey mi söyledim?
Bree, lütfen beni destekle.
Peki, ne söyledi?
Söyleyemem. Fazla müstehcen, ama söyledi.
George, çocuğumu disipline etmene izin veremem
ne yaptığını bana
söylemezsen.
George. George!
Neden artık birbirimizi göremiyoruz?
Andrew'un sana söylediklerini öğrendiğimden beri biraz
iç hesaplaşma yapıyorum ve olan biten her şeyin
tamamen
benim suçum olduğunu fark ettim.
Hayır, hayır, hayır. Bu, bu saçmalık.
Hayır, değil. Andrew'un söylediği her şey
ve davranış şekli,
babasının ölümüyle bağlantılı,
ve daha fazla zaman ayırmam gerektiği açık,
ona ve ihtiyaçlarına odaklanmaya.
Haklısın. Andrew'a odaklanman gerekiyor.
Bu kadar anlayışlı olduğun için teşekkür ederim, George.
Elbette. O hâlde
danışmanlık almayı düşündün mü?
Onu gönderdiğin o yer, o davranış değiştirme kampı,
orada
danışmanlık aldı, değil mi?
Ama onu oraya sadece o zamanki davranışları
tamamen kabul edilemez olduğu için gönderdim.
Bana söylediğinin sınırı aştığını düşünmüyor musun?
Ben, onunla çok zaman geçirirsem
bunun ona gerçekten çok yardımcı olacağını düşünüyorum.
İkisini de neden yapmayalım? Birkaç ayını ilgili uzmanlarla geçirsin
ve
sonra onu eve getirelim.
O kamp aşırı, yani, Andrew'ın gerçekten
kontrolden çıktığını düşünmedikçe, o zaman—
Umarım buna gerek kalmaz.
Biliyorsun, olan onca şeye rağmen,
Andrew'ı gerçekten seviyorum.
Ah, George, gerçekten mi?
Evet. Bana kendimi hatırlatıyor.
End of transcript · 683 words · machine translated
Original transcript (English)
George. George. George! Andrew, what are you doing? Andrew!
Andrew! What are you, are you crazy? Stop it! Knock it off. Oh.
Did you see him? He was kissing her. Oh my God, you're bleeding. That freak was kissing her. I don't care. You gotta calm down now. George, you're a very special friend, you are,
but Rex hasn't been dead four weeks, so I think kissing on the lips is- Further than you wanna go. Exactly. I hope you don't mind. Andrew, what are you doing?
Taking out the garbage. Of course. Uh, you remember Mr. Williams? Hi, Andrew. George. Uh, well, it's getting late, so-
So let me know if you wanna go out to dinner again soon. There's a couple new restaurants I'd like to try. You know, we've been eating out a lot lately. Why don't you come over Friday for a home-cooked meal? Wouldn't that be nice? Oh, I would love that.
So are you leaving or what? We're not done talking. She said it was getting late. In case you missed that, that was a hint. Andrew, that wasn't a hint.
I'll go when I'm ready. Actually, it, it is getting late, and I am tired, so- See? You're the lady now. Take off. Andrew. Oh, it's okay. He knows I would never hit a child.
Andrew. George! Stop it, the two of you, this instant. I will not tolerate this kind of behavior. Do you understand? We'll see you Friday for dinner.
Andrew, you are not leaving the house dressed like that. I, I'm just going to meet some of the guys at the swim club. I don't care. Put this on.
Every time you leave this house, you represent this family, and the least you can do is not humiliate us. A ripped T-shirt is just a look. Yes, a bad one. I hope you haven't made plans for tomorrow
night. Look, if you think I'm having dinner with the pharmacist, you're crazy. Wait till people see that you're dating the town nerd less than a month after your
husband's funeral. I'll be serving dinner tomorrow night at 7:00. Please don't be late. I'm sorry, but I already have plans. Andrew, don't you have a meet at the swim club? Yeah. So?
Doesn't it require a large entrance fee, one that you can't afford by yourself? Are you blackmailing me into coming to dinner? Oh, you don't know the lengths I'd go to for even seating.
So I lean out way over the rail to get the shot. Next thing I know, the police arrive. People had called 911 from their cell phones. Thought I was suicidal. I can't believe how well those two are getting along. Yeah, it's freaky.
He's even laughing at George's jokes. That's why it's freaky. George's jokes aren't funny. So George, can I ask you a question? Uh, it's kinda personal. Sure. Have you ever actually been with a woman?
Excuse me? Let's be honest. I think it's obvious by the way that you talk and act that you're not a player. So I was just curious to find out if you had ever actually gotten in
the game. My experience with women is none of your business. I mean, you're dating my mom, and we both know that at your age, dating's a little more than just holding hands.
We're not dating, exactly. My parents had a great sex life. Yeah, I heard them through the wall in my bedroom once. Please shut up. She had this, this weird moan. It was kind of like, um,
"Mm. Uh." Isn't that bizarre? That's the sound my mom makes when she climaxes. Sorry, one of the dessert plates doesn't match.
I tried to replace it, but it's Spode Florence. It's a rare pattern. It belonged to my grandmother, but hopefully once you taste the dessert, you'll forget all about it.
I'm not hungry. George, you have to have this. It's absolutely scrumptious. Mm. Go to your room! George.
You heard me. Go to your room. Mr. Williams, what's wrong? Did I say something wrong? Bree, please back me up. Well, what did he say?
I can't say. It's too sordid, but he said it. George, I can't allow you to discipline my child if you won't even tell me what he did. George. George!
Why can't we see each other anymore? Ever since I found out what Andrew said to you, I've been doing some soul-searching, and I realize that everything that's happened is completely my fault.
No, no, no. That, that's ridiculous. No, it's not. All the things that Andrew's been saying and the way he's been acting, it's all connected to his father's death, and it's clear to me that I need
to spend more time focusing on him and his needs. You're right. You do need to focus on Andrew. Thank you, George, for being so understanding. Of course. So have you thought about counseling?
That place you sent him to, that behavioral modification camp, he got counseling there, right? But I only sent him there because his behavior at the time was so completely out of bounds.
You don't think that what he said to me was out of bounds? I, I just think if I spend a lot of time with him, it'll really help. Why not do both? Let him spend a few months with some caring professionals, and
then bring him home. That camp, it's extreme, and I mean, unless I felt like Andrew was getting really out of control, then- Well, let's hope it doesn't come to that. You know, in spite of everything that's happened,
I really like Andrew. Oh, George, really? Yeah. He reminds me of me.
