Transcript · Arabic → French
Discussion on Women's Rights in Morocco
L’islam n’a pas été apporté par le Parti de la justice et du développement.
L’islam, laisse-le de côté. Regarde, elle m’a abandonnée dans ce camp-ci.
J’étais assise, j’étais assise sur ce siège où Souad Samad s’est assise.
L’ancien chef du gouvernement du Parti de la justice et du développement a dit que la femme devait rester
comme un lustre qui éclaire la maison.
Il ne connaît pas cette situation, il ne connaît pas cette situation où il y a
des veuves dont les maris sont morts, et qui sont obligées de sortir travailler.
Il ne connaît pas ces situations, il ne connaît pas ces situations où il y a des femmes
divorcées dont les maris ne versent pas de pension alimentaire
à leurs enfants et qui doivent retrousser leurs manches et sortir travailler.
Vous ne saviez pas que vous avez instruit vos filles et que vous vouliez qu’elles travaillent,
mais les filles des Marocains, vous vouliez en faire des lustres pour qu’elles éclairent la maison.
Et malheureusement, je ne suis pas un lustre,
je suis une intelligence, une conscience, des convictions et un combat.
Voilà la femme qui est devant vous.
End of transcript · 193 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
الإسلام ما جابوش حزب العدالة والتنمية الإسلام وعافت. شوف أنا عافتني أنا في هاد الكفة وكنت جالسة، كنت جالسة في هداك المقعد اللي قعدت فيه سعاد صمد. وسيد رئيس الحكومة السابق من حزب العدالة والتنمية قال للمرأة خصها تبقى واحد التريا تضطوي بالدار.
وما عرفش ديك اللقطة، ما عرفش ديك اللقطة بأنه كاين أراميل اللي ماتو عليهم رجالهم، والمرأة من المفروض عليها تخرج وتخدم. ما عرفش ديك الساعات، ما عرفش ديك الساعات بأنه كاين نساء مطلقات واللي رجالهم ما يدفعوش la pension alimentaire لولادهم وخصهم يخرجو يتشمروا على ذراعهم ويخرجو يخدمو.
ما عرفتوش ديك الساعات بأن بناتكم قريتوهم وبغيتوهم يخدمو، ولكن بنات المغاربة بغيتو تضروهم تريات تا يطويو. ومع الأسف أنا ماشي تريا، أنا عقل وضمير وقناعات ونضال. ها المرأة اللي قدامكم.