Transcript · French → Japanese
Survivor recounts Gaza kidnapping experience
あなたは農学を学ばれ、 Fairの創設者でもあります
Planet、
恵まれない農家を支援するNGOで、 世界
各地で活動しています。
あなたは生まれ、 キブツ・ベエリで育ちました
ガザの近くです。
そして10月6日の夜、 家族で夕食を取っていました。
しかし、 10月7日の早朝、
すべてが一変しました。
その朝について、 お聞かせいただけますか？
はい。10月7日
の午前6時29分、
サイレンが鳴るのを聞きました。
私たちは急いで 避難シェルターに駆け込みました。
それがテロ攻撃だとは 思いもしませんでした。
ガザからのミサイルだと 思っていて、
10分間、 避難すればいいだけだと。
しかし少しすると、 何者かがいると知らされました
テロリストがキブツを攻撃してお り、 私たちは
避難所に閉じこもらなければなら なかった。
彼らはブルドーザーで窓を 破壊し
夫は降伏を決めました。 なぜなら私たちは
彼らが手榴弾を投げて 私たちを殺すと分かっていたから です。
全員を。
だから、私たちは降伏しました。
男性たちが先に出ました。 出口の近くにいたからです。
その時、 夫を見失い、それ以降
夫に何が起きたのか分からなくな りました。
私たちは夫が娘婿のタルと共に 連れ去られたと考えました。
ガザへ。でも確信はありませんでし た。
その後、テロリストたちが私たちを 捕らえました。
彼らは私たちを避難所から連れ出 し、 手錠をかけて車に乗せました。
voiture.
ガザから来た車です。
すでに遺体が見えていました。
殺害された近所の人たち7人の 遺体が。
彼らは私の家のすぐ近くにいまし た。
それから私たちはガザへ連れて行 かれました。
特にガザに到着した時のことを お聞かせいただけますか、
そこで何が
起きたのか？ あなたとご家族数人は
拘束され
50日間 捕らわれていました。 何があったのですか？
はい。私たちが ガザに着いた時、
拉致犯らは私たちを人質専門の部 隊に 引き渡しました。
彼らは4人でした。
私たちがキブツにいた時、
彼らがこう言うのを聞きました。
女と子供は お前が連れて行け。
男は バン バン。
彼らは女性と子供を拉致し
交渉の切り札として使うつもりで した。
ガザに着いて最初の家で、
私たちは身体検査を受けました。
私たちはまだパジャマ姿で、裸足で した。
最初に入れられた家で 私たちは一晩過ごした。
そして、 50日間の監禁中に、
私たちは別の家に移された。
End of transcript · 573 words · machine translated
Original transcript (French)
Vous êtes agronome de formation. Vous êtes aussi la fondatrice de Fair Planet, une ONG qui vient en aide aux agriculteurs démunis à travers le monde. Vous êtes née, vous avez grandi au kibboutz Beéri,
qui est proche de Gaza. Et le soir du 6 octobre, vous dîniez en famille. Cependant, aux premières heures du 7 octobre, tout a basculé. Est-ce que vous pouvez nous raconter cette matinée ?
Oui. Le 7 octobre à six heures vingt-neuf du matin, nous avons entendu les sirènes retentir. Et nous nous sommes précipités dans notre abri. Nous ne nous imaginions même pas qu'il s'agissait d'une attaque terroriste.
Nous pensions plutôt qu'il y avait des missiles de Gaza et que nous devions nous abriter pendant dix minutes. Mais au bout de quelques instants, nous avons été prévenus que des terroristes étaient en train d'attaquer le kibboutz et que nous devions nous enfermer dans l'abri.
Ils ont détruit les fenêtres avec un bulldozer et mon mari a décidé de se rendre, car nous savions qu'ils allaient lancer une grenade et nous tuer tous. Et donc, nous nous sommes rendus.
Les hommes sont sortis en premier, car ils étaient proches de la sortie. À ce moment-là, j'ai perdu mon mari de vue et je n'ai plus su ce qui lui arrivait. Nous sommes partis du principe qu'il avait été emmené avec Tal, mon gendre, à Gaza, mais nous n'étions pas sûrs.
Puis les terroristes nous ont attrapés. Ils nous ont fait sortir de l'abri, menottés et mis dans une voiture. Une voiture qui arrivait de Gaza. Déjà, je pouvais voir les corps
de sept de mes voisins qui avaient été assassinés. Ils étaient juste à côté de ma maison. Et puis ils nous ont emmenés à Gaza. Est-ce que vous pouvez nous parler justement de votre arrivée à Gaza, de ce qui
vous est arrivé ? Vous et plusieurs membres de votre famille avez été retenus en captivité pendant cinquante jours. Qu'est-ce qui s'est passé ? Oui. Alors, lorsque nous sommes arrivés à Gaza, les kidnappeurs nous ont remis à une unité dédiée aux otages.
Ils étaient quatre. Lorsque nous étions au kibboutz, nous les avions entendus dire : Les femmes et les enfants, tu prends. Les hommes, boum boum.
Ils avaient prévu de kidnapper les femmes et les enfants et de les utiliser comme monnaie d'échange. Une fois arrivés à Gaza, dans la première maison, nous avons été fouillés. Nous étions encore en pyjama et pieds nus.
On nous a mis dans une première maison où nous avons passé une nuit. Puis, au cours des cinquante jours de captivité, nous avons changé de maison.
