Transcript · English → Chinese
English → Chinese transcript
分数高能带来好处，但分数低的人会 失去权利。
电影院会点名并羞辱那些被视为不 值得信任的人，
在大屏幕上公布他们的详细资料，甚 至地址。
这是一个原则问题。这样的人必须受 到谴责。
这些人不诚实，所以必须为此付出代 价。
还债本应如此。不还债的人必须被列 入黑名单。
最高法院为所谓的不良公民建立了 黑名单，
即那些评分降到零的人。
名单上既有公司，也有迄今为止的230 0万个人。
其中就有这位记者Liu Hu。
他在调查中几乎触及到一些高层党 内人士的腐败。
在被他曾报道的当事人以诽谤罪起 诉后，
他被列入了黑名单。
Liu 只有在试图买火车票时才意识到这一点。
并被告知他已被禁止出行。
那说明我仍然在黑名单上。
被惩罚是因为他被国家贴上了不可 信任的标签。
一旦被列入黑名单，你就无法再拿到 银行贷款，
创办企业、买房，
甚至连孩子都无法送入私立学校。
Liu Hu 是少数敢批评体制的人之一，
有人称之为数字独裁。
我很担心，因为我认为像我这样的人 会被剥夺个人自由。
End of transcript · 240 words · machine translated
Original transcript (English)
A good score brings benefits, but people with low scores lose rights. The cinema names and shames people considered untrustworthy, plastering their details, even their addresses, across big screens. It's a matter of principle. Those people have to be condemned. Those people aren't honest, so they have to pay the price.
It's only right to pay your debts. You have to blacklist those that don't. The Supreme Court has created a blacklist for so-called bad citizens, those whose ratings have dropped to zero. On it are companies, but also 23 million people to date. Among them is this journalist Liu Hu.
He got a little too close to uncovering corruption among high-profile party members. After being sued for defamation by the subject of a story he'd written, he was blacklisted. Liu only realised when he'd tried to buy a train ticket and was told he was banned from travelling.
That tells me I'm still on the blacklist. Punished because he's been branded untrustworthy by the state. Once you're blacklisted, you can no longer get a bank loan, start a business, buy an apartment, or even send your children to a private school.
Liu Hu is among a tiny minority of people who have dared to criticise the system, which some are calling a digital dictatorship. I worry, because I think many people like me will be deprived of individual freedoms.
