Transcript · French → English
French → English transcript
The strategy that France has been pursuing for several years
and that Europe is pursuing today
is to strengthen our strategic autonomy,
our independence,
and to reject an excessive dependence
on any hegemony whatsoever.
Japan is pursuing the same objective in the region.
Next, we believe in democratic values,
we believe in the international order
that is based on the United Nations Charter
and on the mutual respect between peoples that results from it.
We believe in cooperation, in free and fair trade,
and we believe in science,
in the need to respond to climate challenges.
All of this very deeply connects France and Japan,
and indeed France and South Korea as well.
And so it is within this framework that we consider
that there are partnerships to be strengthened,
and what we are doing on artificial intelligence,
quantum water, semiconductors, space,
but also on rare earths and critical minerals,
and that we strengthened with Japan yesterday
or on civil nuclear power,
makes it possible to strengthen in each of these areas
our strategic autonomy,
and to build together solutions that are not hegemonic,
that are partnerships,
but to reduce our dependencies on some or others,
and to bring both growth,
decarbonization and independence.
End of transcript · 204 words · machine translated
Original transcript (French)
La stratégie que poursuit la France depuis plusieurs années et que poursuit l'Europe aujourd'hui, c'est celle de renforcer notre autonomie stratégique, notre indépendance, et de refuser une dépendance excessive
à quelque hégémonie que ce soit. Le Japon poursuit le même objectif dans la région. Ensuite, nous croyons aux valeurs démocratiques, nous croyons à l'ordre international qui repose sur la Charte des Nations unies
et au respect entre les peuples qui en découlent. Nous croyons à la coopération, au commerce libre et équitable, et nous croyons à la science, à la nécessité de répondre aux défis climatiques. Tout ça relie très profondément la France et le Japon,
et d'ailleurs la France et la Corée du Sud aussi. Et donc c'est dans ce cadre-là que nous considérons qu'il y a des partenariats à renforcer, et ce que nous faisons sur l'intelligence artificielle, l'eau quantique, les semi-conducteurs, le spatial,
mais également sur les terres rares et les minerais critiques, et que nous avons renforcé avec le Japon hier ou sur le nucléaire civil, permet de renforcer dans chacun de ces domaines notre autonomie stratégique,
et de bâtir ensemble des solutions qui ne sont pas hégémoniques, qui sont des partenariats, mais de réduire nos dépendances aux uns ou aux autres, et d'apporter à la fois de la croissance, de la décarbonation et de l'indépendance.
