Transcript · Spanish → Arabic
Government Response to Ceuta Crisis
أود تقديم ملاحظتين تمهيديتين، أولاهما
هي الإعراب عن الشكر على التعاون الذي لطالما حافظنا عليه،
من خلال مندوبية الحكومة الحاضرة هنا،
المؤسساتي، وكذلك الثنائي،
مع حكومة مدينة سبتة،
وثانيًا،
أن أقول لأهل سبتة إن إسبانيا بأكملها تقف معهم،
وبالتالي، فإن حكومة إسبانيا تقف مع مدينة سبتة،
وأننا ندرك الحالة النفسية،
وحالة القلق التي يعيشونها خلال الساعات الأخيرة،
خاصة منذ يوم أمس.
ثانيًا،
توصيف ما حدث يوم أمس بأنه اعتداء،
وانتهاك للوحدة الترابية لإسبانيا.
سبتة مدينة إسبانية،
وما حدث يوم أمس يستحق كل استنكارنا،
كل إدانتنا، وبأشد العبارات الممكنة، من الرفض والإدانة،
والاستنكار الشديد. إن انتهاك والاعتداء على السلامة الإقليمية لمدينة إسبانية مثل مدينة سبتة.
ولا أريد أن أنسى، بالطبع، وبدرجة لا تقل أهمية، الأزمة التي عانت منها بالأمس أيضًا مدينة مليلية ذاتية الحكم الأخرى،
ولكننا في سبتة وهي، في هذه الحالة،
المدينة التي تعاني من الأزمة الأكبر مقارنة بمليلية، وبالطبع،
مما يذكرنا بالوضع الذي شهدناه أيضًا في عام 2021.
ولذلك، فإن الالتزام الثالث الذي أود أن أعرب عنه،
بالإضافة إلى تولينا مسؤولية التعاون مع حكومة سبتة ذاتية الحكم،
إن حكومة إسبانيا ستستخدم كل موارد الدولة لضمان أمن مواطني سبتة،
وبالطبع أيضاً التعايش في مدينة سبتة ذاتية الحكم،
بالإضافة إلى ما دأبنا على تقديمه دائماً خلال هذه السنوات الأخيرة، وهو التزام قاطع،
كامل ولا لبس فيه من حكومة إسبانيا تجاه حاضر ومستقبل مدينة سبتة ذاتية الحكم.
لم تكن هناك حكومة استثمرت مثل هذا القدر من الموارد الاقتصادية
في الاستثمارات الحكومية مثل الحكومة الحالية في مدينة سبتة ذاتية الحكم.
End of transcript · 237 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Quisiera trasladar dos consideraciones previas, la primera de ellas es agradecer la cooperación que siempre hemos mantenido, a través de la delegación de gobierno aquí presente, institucional, como también bilateral, con el gobierno de la ciudad de Ceuta,
y, en segundo lugar, decirle a los ceutís que toda España está con ellos, y, en consecuencia, el gobierno de España está con la ciudad de Ceuta, y que nos hacemos cargo del estado emocional, de la situación de angustia que están viviendo durante estas últimas horas,
en especial desde el día de ayer. En segundo lugar, definir lo que ha sucedido en el día de ayer como un ataque, una violación de la integridad territorial de España. Ceuta es una ciudad española,
y lo sucedido en el día de ayer merece todo nuestro reproche, toda nuestra condena, en el nivel más enérgico posible, de rechazo, de condena, y de consideración deplorable. la violación y el ataque a la integridad territorial de una ciudad española como es la ciudad de Ceuta. No quiero olvidarme, por supuesto, tampoco en menor dimensión de la crisis que ayer también sufrió la otra ciudad autónoma de Melilla, pero estamos en Ceuta que es, en este caso,
la ciudad que está sufriendo la mayor de las crisis en comparación con Melilla y, por supuesto, que nos recuerda a la situación vivida también en el año 2021. Por eso, el tercero de los compromisos que quiero manifestar, además de hacernos cargo de cooperar con el Gobierno Autónomo de Ceuta, es que el Gobierno de España va a utilizar todos los recursos del Estado para garantizar la seguridad de los ciudadanos ceutís,
por supuesto también la convivencia en la ciudad autónoma de Ceuta, además de lo que siempre hemos venido desplegando durante estos últimos años, que es un compromiso rotundo, total, inequívoco del Gobierno de España con el presente y el futuro de la ciudad autónoma de Ceuta. No ha habido un gobierno que haya invertido tal cantidad de recursos económicos en inversiones estatales como el actual gobierno en la ciudad autónoma de Ceuta.
