English → French transcript

Nous sommes ici pour enquêter sur une plainte pour maltraitance d'enfant.

Ce n'est pas moi qui ai appelé la police. C'est moi. Elle m'a frappé avec

la ceinture. C'est vrai, madame?

J'ai appris par le professeur de Daniel qu'il séchait les cours.

Quand je lui ai demandé, il a menti. Alors je l'ai frappé.

Viens ici, gamin. Ça fait combien de

temps que c'est arrivé?

Il y a quelques heures. Combien de fois elle t'a frappé?

Trois. Elle m'a donné des coups juste sur les fesses. Elle t'a frappé ailleurs? Non.

Elle t'a frappé avec le poing ou un autre objet? Non. Juste la ceinture.

C'est déjà arrivé avant?

Non. Très bien, je vais devoir prendre cette ceinture et la placer comme preuve.

Il faisait un peu n'importe quoi et j'ai senti que je devais…

Je vais aller en prison?

Tu as appelé la police contre ta mère… …

parce qu'elle t'a puni pour avoir séché les cours?

C'est de la maltraitance d'enfant! J'ai des droits. Qui t'a dit ça? Mes amis.

Frappez- le encore. Tu sais quoi?

Tes copains de la cour de récré t'ont donné de très mauvais conseils, mon vieux.

On n'appelle jamais la police contre sa mère. Si ç'avait été ma mère,

tu m'aurais appelé depuis le sol. Si je dois encore revenir ici… …

parce que tu sèches les cours… …

je vais enlever cette grosse ceinture et je vais te frapper moi- même.

C'est clair? John. Rentre à l'intérieur.

Bonne journée.