TranslateMom Your majesties, your royal highnesses, excellencies, Vos Majestés, Vos Altesses royales, Vos Excellences,
dear laureates, ladies and gentlemen. chers lauréats, Mesdames et Messieurs.
This year, the Nobel committees in physics Cette année, les comités Nobel de physique
and chemistry have et de chimie ont
recognized the dramatic progress being made in a new form of reconnu les progrès spectaculaires réalisés dans une nouvelle forme
artificial intelligence that uses artificial neural d'intelligence artificielle qui utilise des réseaux neuronaux
networks to learn how to solve difficult computational problems. artificiels pour apprendre à résoudre des problèmes informatiques difficiles.
This new form of AI excels at modeling human Cette nouvelle forme d'IA excelle à modéliser l'intuition humaine
intuition rather than human reasoning, and it will enable plutôt que le raisonnement humain, et elle nous permettra
us to create highly intelligent and knowledgeable assistants de créer des assistants très intelligents et très compétents
who will increase productivity in almost all industries. qui accroîtront la productivité dans presque tous les secteurs.
If the benefits of the increased productivity can be shared equally, Si les bénéfices de cette productivité accrue peuvent être partagés équitablement,
it will be a wonderful advance for all humanity. ce sera une avancée merveilleuse pour toute l'humanité.
Unfortunately, the rapid progress in AI comes with Malheureusement, les progrès rapides de l'IA s'accompagnent
many short term risks. de nombreux risques à court terme.
It has already created divisive echo chambers by offering Il a déjà créé des chambres d’écho clivantes en proposant
people content that makes them indignant. aux gens du contenu qui les indigne.
It is already being used by authoritarian governments for massive Il est déjà utilisé par des régimes autoritaires pour une surveillance massive
surveillance and by cyber criminals for fishing attacks. et par des cybercriminels pour des attaques d’hameçonnage.
In the near future, AI may be used to create terrible new Dans un avenir proche, l’IA pourrait servir à créer de terribles
viruses and horrendous lethal weapons that decide by virus et d’horribles armes létales qui décideraient elles-mêmes
themselves who to kill or maim. qui tuer ou mutiler.
All of these short term risks require urgent and forceful Tous ces risques à court terme exigent une attention urgente et ferme
attention from governments and international organizations. de la part des gouvernements et des organisations internationales.
There is also a longer term existential threat that will Il existe aussi une menace existentielle à plus long terme qui
arise when we create digital beings that are more intelligent than surviendra lorsque nous créerons des êtres numériques plus intelligents que
ourselves. nous.
We have no idea whether we can stay in control, Nous ignorons si nous pourrons garder le contrôle,
but we now have evidence that if they are created by companies mais nous avons désormais la preuve que s’ils sont créés par des entreprises
motivated by short term profits, our safety will not be the top motivées par des profits à court terme, notre sécurité ne sera pas prioritaire
priority. priorité.
We urgently need research on how to prevent these new beings Nous devons de toute urgence étudier comment empêcher ces nouveaux êtres
from wanting to take control. de vouloir prendre le contrôle.
They are no longer science fiction. Ils ne relèvent plus de la science-fiction.
Thank you. Merci.