hebrew → Spanish transcript

Seis y media de la mañana, siete de octubre, estás en el puesto.

Para nosotros, el siete de octubre empieza antes de las seis y media.

Yo era un soldado en el pelotón de morteros del Batallón 13, Golani,

y esa noche, yo, Yotam Sarur, mi sargento, Tamar Ben Yehuda, que en paz descanse,

los tres pasamos la noche en vela.

Nos permitíamos, sobre todo en Shabat y festivos, pasar la noche en vela hasta la alerta del amanecer,

y ya saben, teníamos tiempo para dormir, el pelotón de morteros, hasta la siguiente alerta.

A las 5:20 de la mañana, estábamos sentados junto a la radio para no despertar al operador,

y mi subcomandante de batallón, Nir Boinfeld, que también fue herido de gravedad, y gracias a Dios sobrevivió,

de repente entra en la radio con un mensaje extraño.

"A todas las estaciones, no sé por qué, no sé cómo", algo por el estilo,

"no hay patrulla en la valla hasta las nueve de la mañana".

¿A qué hora fue eso? 5:20 de la mañana.

Todas las estaciones se quedan aquí, de ambas,

así que en cuanto a tierra y Orev, no tenemos nada significativo.

En cuanto a nuestras fuerzas, salió una directiva de la brigada de que, frente a la evaluación de la situación,

ningún vehículo debía llegar a Burma hasta las nueve de la mañana.

Repito, hasta las nueve de la mañana, a la espera de la evaluación de la situación,

ningún vehículo bajará a Burma.

Estamos en puntos de partida traseros,

órdenes de la brigada, no sé exactamente por qué,

no hago demasiadas preguntas, esa es la directiva, es lo que hacemos.

Un poco antes de que todo empiece,

e Itamar nos pone una cara como de

¿Qué?

Y ya sabes, somos simples soldados, solo combatientes,

ni comandantes ni oficiales como para hacer preguntas,

es una orden del subcomandante del batallón,

recibimos esta orden y no hacemos preguntas,

una orden normal que se transmite.

Y de verdad, después de una hora, a las seis y media,

de repente, sirenas.

Iri, te diré la verdad,

viví con esto desde el siete de octubre,

y tenía mucho miedo de hablar de ello,

y cuando llegué a la Knéset,

fue después de un tiempo en que pregunté a algunos altos mandos del ejército,

qué pasó allí realmente.

Y hubo quienes al principio me dijeron:

Mira, había una amenaza de francotiradores antitanque en la valla,

por eso no quisimos enviar soldados,

para que no resultaran heridos.

Y luego, con el tiempo, caí en la cuenta,

y dije: "Un momento, si hay una amenaza de francotiradores",

¿Cómo puede ser que yo, que estoy a solo 200 metros de la valla,

no sepa que hay una amenaza?

¿Cómo puede ser que mis amigos estén luchando sin chaleco,

en calzoncillos y calcetines,

y nadie sepa que está pasando algo,

estamos a solo 200 o 300 metros de la valla.

Y entonces eso me volvió a rondar la cabeza,

y de repente, me invitan a la Knéset.

Sentí que era la oportunidad de abrir este tema de verdad,

y hablar de ello, y entender qué pasó allí realmente.

Y mira, como tú dices,

a mucha gente le suena extraño,

y qué pasó allí en realidad.

Y volvemos a lo mismo otra vez,

y te diré la verdad, Hila,

vivimos, yo vivo con una especie de agujero en la cabeza,

desde el siete de octubre,

que algo en mi corazón siente que…

Escucha, no sé qué pasó allí,

no sé qué pasó allí,

quiero entender, ¿qué pasó?

Como todo el mundo.

Mira, lo del subcomandante no era una amenaza de francotirador,

porque el subcomandante dice: "No tengo ni idea de por qué,

y por qué no".

Y amenazas de francotiradores hay muchas veces.

Lo dice en tiempo real,

a las cinco y veinte de la mañana,

no es que alguien le dijera que lo dijera,

Recibió una orden, sin explicación.

Y eso…

Cierto, entonces nosotros como soldados,

cuando oímos algo así,

pues claro que cumplimos las órdenes.

Sí que nos sonó un poco raro,

pero soldados en el terreno,

y ya llevábamos casi medio año en esa línea,

y algunas pérdidas aquí y allá.

Sabes, entre una pérdida y el 7 de octubre,

hay una…

diferencia abismal.

Sí, de los disturbios,

cierto, de los disturbios a una situación,

a eventos como los del 7 de octubre,

estamos hablando de, ya sabes,

algo delirante, muy extremo,

como para pensar que un día llegaríamos a eso.

¿Hablaron entre ustedes desde entonces?

Después de que se publicara…

Entonces, quien estuvo allí…

¿Hablaron entre ustedes los que estaban allí?

Pues claro que hablamos de eso,

hablamos de eso muchas veces,

e intentamos investigarlo,

y te dije lo que me dijeron varios militares.

Pensé muchas veces si hablar de esto

o no hablar de esto,

y en cierto punto empecé a dudar de mi lógica,

Un momento, si me dicen que no hay francotiradores,

como tú dices, ¿cómo es que hay una amenaza?

Si él dijo que no sabía por qué ni cómo,

y también, sabes, dije que quizá no lo recordaba bien,

quizá era eso, y de repente salió la grabación.

Sabes, tengo una responsabilidad aquí,

no puedo hablar de algo así en televisión,

y lo que digo tiene consecuencias.

Así que de repente surgió esto,

y esa grabación se publicó,

y qué te digo, vamos, como yo, como tú,

como todo el pueblo de Israel, quiero entender qué pasó el 7 de octubre,

perdí a muchísimos amigos,

fui herido de gravedad,

todos los días me reúno con las familias, con los padres,

y de verdad, no sabes lo doloroso que es,

asimilarlo y acompañarlos,

y la gente me ve, "hola, que te recuperes",

no saben cuántas cosas intentas hacer,

cada día me levanto para la guerra,

intento reinventarme,

intento ayudar a estas familias,

cada día es una guerra en sí misma,

también el luchar sin la pierna,

te refieres a eso,

vivir una vida nueva,

sí, la herida, exacto, y también reinventarte,

seguir adelante en la vida, no vivir en eso.

Sabes, al final, me tocó vivir,

también tengo que seguir adelante en la vida,

no puedo quedarme estancado en el mismo lugar,

no tengo una pierna, pobrecito de mí,

quiero entender qué pasó allí,

y de repente, esto que salió, esta declaración,

me asusta, me asusta mucho,

espero que tengamos respuestas más claras más adelante,

y no sacar conclusiones precipitadas,

y no preocupar a todo un país,

pero sí es muy importante que haya respuestas inequívocas,

y quien deba pagar por ello,

que pague por ello.

Tantos asesinados, secuestrados,

es algo que yo, como soldado,

que sirvió en el sector de Gaza,

te digo, por la más mínima señal saltábamos a la valla,

por cada pequeña cosa,

me asusta, me asusta pensar en lo que pasó allí.