Transcript · French → Spanish
French → Spanish transcript
… tierras han sido arrasadas y obviamente
Francia y Europa son solidarias para prestar ayuda a España si ella lo pidiera.
Jean- Noël Barrot, en el momento en que hablamos, ¿ ha recibido Francia una
petición de ayuda de Madrid?
Es obviamente una tragedia absoluta y Francia expresó ayer su solidaridad con
el pueblo español, expresó sus condolencias a las familias de las víctimas,
el pueblo español, expresó sus condolencias a las familias de las víctimas,
a sus allegados y propuso a España ayuda y 250
bomberos se mantienen listos para intervenir en cuanto España acepte esta petición.
Obviamente nuestra prioridad, como usted recordó en la introducción,
Obviamente nuestra prioridad, como usted recordó en la introducción,
es la seguridad de nuestros compatriotas ya que cuatro mil franceses viven en la
región de Valencia y por eso nuestra embajada,
nuestro consulado están plenamente movilizados para poder responder a todas
las preguntas,
poder prestarles auxilio cuando sea posible y seguimos la
evolución de la situación hora a hora.
¿ Sabe decirme si a estas alturas tenemos noticias de cada uno de ellos?
¿ Hay algunos que no responden al llamado,
por los que seguimos preocupados? Seguimos preocupados, seguimos a la espera de la
on est encore dans l'attente de de de confirmation.
No hemos tenido noticias trágicas a estas alturas pero,
Por eso los equipos sobre el terreno están plenamente movilizados.
Por eso los equipos sobre el terreno están plenamente movilizados.
Quiero rendirles homenaje porque se enfrentan a una situación extremadamente
compleja y están movilizados día y noche.
Entonces consulado y embajada en España para responder a los franceses allí.
Eh, en París para los allegados, ¿ hay dispositivos,
una célula de crisis que se haya abierto?¿ Todavía no?
Hay un centro de crisis y de apoyo adscrito al Ministerio de Asuntos Exteriores…
Hay un centro de crisis y de apoyo adscrito al Ministerio de Asuntos Exteriores…
End of transcript · 310 words · machine translated
Original transcript (French)
...tières ont été ravagées et évidemment la France et l'Europe sont solidaires pour porter assistance à l'Espagne si elle en faisait la demande. Jean-Noël Barrot, à l'heure où on se parle, la France a-t-elle reçu une demande d'assistance de Madrid ? C'est évidemment une une tragédie absolue et la France a exprimé hier sa solidarité
vis-à-vis du peuple espagnol, a exprimé ses condoléances aux familles des victimes, à leurs proches et a proposé à l'Espagne de l'aide et 250 pompiers se tiennent prêts à intervenir dès lors que l'Espagne acceptera cette demande. Évidemment notre priorité,
vous l'avez cité en introduction, c'est la sécurité de nos ressortissants puisque 4000 Français vivent dans la région de Valence et c'est pourquoi notre ambassade, notre consulat sont pleinement mobilisés pour pouvoir répondre à à toutes les questions,
pouvoir leur porter secours lorsque cela est possible et nous suivons l'évolution de la situation d'heure en heure. Vous savez me dire si à ce stade on a des nouvelles de de chacun d'entre eux ? Est-ce qu'il y en a qui ne répondent pas à l'appel, pour lesquels on est encore inquiets ? On est encore inquiets,
on est encore dans l'attente de de de confirmation. On n'a pas eu de de de nouvelles tragiques à ce stade mais malheureusement on ne peut pas l'écarter. C'est pourquoi les équipes sur place sont pleinement mobilisées. Je veux leur rendre hommage parce que elles sont face à à une situation extrêmement
complexe et elles sont mobilisées de jour comme de nuit. Donc consulat et ambassade en Espagne pour répondre aux Français sur place. Euh à Paris pour les proches, il y a des des dispositifs, une cellule de crise qui a été ouverte ? Pas encore ? Il y a un centre de
crise et de soutien rattaché au ministère des Affaires étrangères...
