Transcript · Polish → English
Polish → English transcript
I want to say this today, in the presence of Your Excellencies the ambassadors,
because as someone who also takes part in diplomatic and geopolitical life,
in the international arena, I often hear it said that the world order
after 1945, and this is heard also at the meetings
of the United Nations, was a world order without wars,
it was the beginning of a world in which Western Europe
and the free corners of the world could develop.
But I so much want all of you today
to leave this ceremony with the conviction
that for that freedom in Western Europe,
for the fact that the world could develop without wars,
after 1945 nations like mine were paying the price.
Poland paid, Lithuania paid, Estonia paid, Romania paid,
the states of the former Yugoslavia paid, Eastern Germany paid,
all the republics of the Soviet Union paid.
We paid, because we had to live in lies, in enslavement.
That communist system kept murdering our workers
in the streets of Polish cities, our heroes, in the forests and in the torture chambers of the UB.
This world order built after 1945 had its price.
We paid it throughout all of Central and Eastern Europe.
That is why I would like this powerful voice of the silenced choirs
to speak to all of us once again today.
And for us, in recognition of the sacrifice of our heroes from Katyń,
to be aware that a world without wars, a common Europe,
a shared world of democratic values
cannot be understood without understanding the perspective of Central and Eastern Europe.
Those states that know the Soviet Union perfectly well
and that know today that the Russian Federation is a threat to the free world,
And Vladimir Putin is repeating the actions of the Soviet Union on our land.
This is obvious even on a day like today,
when we pay tribute to the victims of the Katyn genocide.
Eternal remembrance for the heroes murdered by the Soviets in Katyn
and contempt for their executioners.
Long live a free and independent Poland.
Long live Poland.
End of transcript · 351 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Chcę to powiedzieć dzisiaj, w obecności państwa ambasadorów, bowiem jako uczestnik także życia dyplomatycznego, geopolitycznego, przestrzeni międzynarodowej, często słyszę, że porządek świata po roku 1945, to wybrzmiewa także na spotkaniach Organizacji Narodów Zjednoczonych, był porządkiem świata bez wojen,
był początkiem świata, w którym Europa Zachodnia i wolne zakątki świata mogły się rozwijać. Ale tak bardzo chcę, żebyście dzisiaj państwo wyszli z tych uroczystości z przekonaniem, że za tą wolność w zachodniej Europie,
za to, że świat mógł rozwijać się bez wojen, po roku 1945 płaciły takie narody jak mój. Płaciła Polska, płaciła Litwa, płaciła Estonia, płaciła Rumunia, państwa byłej Jugosławii, płaciły wschodnie Niemcy, płaciły wszystkie republiki Związku Sowieckiego.
Płaciliśmy, bo musieliśmy żyć w kłamstwie, w zniewoleniu. Wciąż ten system komunistyczny mordował naszych robotników na ulicach polskich miast, naszych bohaterów, w lasach i w katowniach UB. Ten porządek świata zbudowany po roku 1945 miał swoją cenę. Płaciliśmy ją w całej Europie Środkowej i Wschodniej.
Stąd chciałbym, aby dzisiaj ten potężny głos zamilkłych chórów jeszcze raz powiedział wszystkim nam. I abyśmy w uznaniu ofiary naszych bohaterów z Katynia mieli świadomość, że świata bezwojen, wspólnej Europy, wspólnego świata wartości demokratycznych
nie uda się zrozumieć bez zrozumienia perspektywy Europy Środkowej i Wschodniej. Tych państw, które doskonale znają Związek Sowiecki i które wiedzą dziś, że Federacja Rosyjska jest zagrożeniem dla wolnego świata, a Wladimir Putin powtarza działalność Związku Sowieckiego na naszej ziemi. To jest oczywiste także w takim dniu jak ten dzisiejszy,
kiedy oddajemy hołd ofiarom ludobójstwa katyńskiego. Wieczna pamięć bohaterom zamordowanym przez Sowietów w Katyniu pogarda oprawcom. Niech żyje wolna, niepodległa Polska. Niech żyje Polska.
