Arabic → English transcript

He asks me,“ Are you Kurdish or Arab? If you’re Kurdish, I’ll slaughter you.

If you’re Arab, I’ll assault you.” This is what happened to me.

I… On the road, did you find out what happened to us on the road?

This is what happened to us on the road.

He put the rifle to my sister’s head and said to her,“ You’re military.

You’re military, you belong to the Qandil dogs,” that’s what they say,

these Arabs who came.

These are the ones who want to represent the government.

I am Arab and I am a son of Raqqa, but…

No way… no way… no way they will humiliate us.

End of transcript · 111 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

يسألني أنت كردي ولا عربي؟ عكردي تيذبحني، عربي تتعدي هذا الصار معاي آني عالطريق عرفتوا ما صار معانا عالطريق؟ هذا الصار معانا عالطريق حط البارودة براس أختي يقول لها إنتي عسكرية إنتي عسكرية تابعة لكلاب قنديل هيش عيقولون، هذولا العرب الجايين

هذولا اللي بدهم يمثلون الحكومة آني عربي وآني ابن الرقة بس هذولا اللي بدهم يمثلون الحكومة آني عربي وآني ابن الرقة بس فشروا... فشروا... فشروا إنهم يذلونا

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.