English → Spanish transcript

Muchas gracias por acompañarme.

Permítanme darles las buenas noticias y las malas noticias.

00: 00: 06.000--> 00: 11,500 Las buenas noticias son que el jueves pasado por la

tarde en un acto hermoso y conmovedor, 00: 11,500--> 00:

17,500 tuve el privilegio de tomarle juramento a Zohran

Mamdani como el próximo alcalde de la ciudad de Nueva York.

00: 17,500--> 00: 24,500 En un momento de la historia de nuestro

país en que estamos viendo demasiado odio, división e injusticia, 00: 24,500--> 00:

29,000 la victoria de

Zohran inspiró a la nación a creer que podemos tener un gobierno 00: 29,000--> 00:

34,000 que represente a todos nosotros y no solo a los ricos y a los poderosos.

00: 34,000--> 00: 40,000 Además,

en un momento en que la gente en Estados Unidos

y en todo el mundo está perdiendo la fe en la democracia, 00: 40,000--> 00:

44,500 más de 90,000 neoyorquinos

se ofrecieron como voluntarios para la campaña de Zohran 00: 44,500--> 00:

47,000 y tocaron millones de puertas. 00: 47,000--> 00:

48,000 Juntos, 00: 48,000--> 00:

52,500 se enfrentaron al establishment demócrata,

al establishment republicano, 00: 52,500--> 00:

57,500 al presidente de los Estados Unidos y a unos oligarcas enormemente ricos 00:

57,500--> 01: 02,500 y los derrotaron

en la mayor sorpresa política de la

historia moderna de Estados Unidos. 01: 02,500--> 01:

07,000 Le mostraron al mundo la lección más importante que se puede aprender hoy:

01: 07,000--> 01:

12,000 cuando la gente trabajadora se une,

no hay nada que pueda detenernos. 01: 12,000--> 01:

17,000 Esta es una lección que será y debe ser replicada en ciudades y estados 01:

17,000--> 01: 19,000 en todo nuestro país. 01: 19,000--> 01:

25,000 Los oponentes de Zohran han calificado la agenda con la que hizo campaña

como“ radical”, 01: 25,000--> 01:

28,500“ comunista” y“ inalcanzable”.

01: 28,500--> 01: 29,500¿ En serio?

01: 29,500--> 01: 31,500 Eso no es lo que yo creo, 01: 31,500--> 01:

33,500 eso no es lo que ustedes creen, 01:

33,500--> 01: 37,000 y eso ciertamente no es lo que cree el pueblo estadounidense.

01: 37,000--> 01:

41,000 En el país más rico de la historia del mundo, 01: 41,000--> 01:

46,500 asegurarse de que la gente pueda vivir en viviendas asequibles no

es radical. 01: 46,500--> 01:

49,500 Es lo correcto y decente. 01: 49,500--> 01:

54,000 Y en medio de una enorme crisis de vivienda en todo este país,

01: 54,000--> 01: 59,000 es exactamente lo

que la gente de esta ciudad y lo que los estadounidenses querer y necesitar.

01: 59,000--> 02:

03,500 Proporcionar cuidado infantil gratuito y de alta calidad no es algo radical.

02: 03,500--> 02: 07,500 Países de todo el mundo lo han hecho durante años.

02: 07,500--> 02: 12,500 Es lo que nuestros niños necesitan

si han de estar bien preparados para la escuela 02:

12,500 --> 02: 15,500 y lo que los padres que trabajan necesitan desesperadamente.

02: 15,500--> 02: 19,500 De hecho,

lo que todas las ciudades de Estados Unidos deberían estar haciendo.

02: 19,500--> 02: 23,000 El transporte público en autobús gratuito

no es algo radical. 02: 23,000--> 02:

29,000 Ahorrará a los trabajadores tiempo y dinero, protegerá nuestro medioambiente,

y hará la ciudad más eficiente.

02: 29,000--> 02: 35,500 Asegurarse de que todas las familias en Nueva York,

sin importar sus ingresos,

tengan acceso a alimentos de calidad decente 02:

35,500--> 02: 38,500 a un costo asequible no es algo radical. 02: 38,500--> 02:

43,000 Una buena alimentación nos mantiene sanos y ayuda a prevenir

enfermedades crónicas.

02: 43,000--> 02: 48,000 A la larga,

los supermercados patrocinados por la ciudad en realidad ahorrarán dinero.

02: 48,000--> 02: 49,500 Por último,

02: 49,500--> 02: 55,000 exigir que los ricos y las grandes corporaciones

empiecen a pagar la parte justa que les corresponde de impuestos 02: 55,000--> 02:

59,500 para ayudar a financiar las necesidades de las familias

trabajadoras ciertamente no es radical. 02: 59,500--> 03: 04,000 Hoy,

mientras el 60% de nuestra gente vive de cheque en cheque, 03: 04,000--> 03:

09,500 tenemos más desigualdad de ingresos y riqueza que la que hemos tenido jamás.

03: 09,500--> 03: 15,000 Mientras decenas de

millones de estadounidenses luchan por pagar la comida, la atención médica,

la vivienda, 03: 15,000--> 03: 17,500 y otras necesidades básicas, 03: 17,500--> 03:

21,500 el uno por ciento de arriba nunca, nunca lo había tenido tan bien.

03: 21,500--> 03: 27,000 Y, sin embargo,

hay multimillonarios por ahí y grandes corporaciones que pagan casi

nada en impuestos.

03: 27,000--> 03: 31,500 Eso tiene que terminar,

y eso es lo que Zohran piensa hacer. 03: 31,500--> 03: 34,000 Esa es la

buena noticia. 03: 34,000--> 03:

40,000 Y para quienes creemos en la democracia y en la justicia social,

económica y racial, 03: 40,000--> 03: 42,500 es una muy buena noticia.

03: 42,500--> 03:

44,500 Pero aquí están las malas noticias. 03: 44,500--> 03: 49,000 El sábado,

solo dos días después de la investidura de Zohran,

03: 49,000--> 03: 54,500 Donald Trump, una vez más,

mostró su desprecio por la Constitución y el estado de derecho 03:

54,500--> 03: 56,500 con su ataque a Venezuela.

03: 56,500--> 03: 58,500 Seamos claros. 03: 58,500--> 04:

03,500 El presidente de los Estados Unidos no tiene el derecho de

llevar unilateralmente a este país a la guerra, 04: 03,500--> 04:

07,500 ni siquiera contra un dictador corrupto y brutal como Maduro.

04: 07,500--> 04: 12,500 Los Estados Unidos no tienen el derecho, como afirmó Trump,

de“ dirigir” Venezuela. 04: 12,500--> 04:

17,500 El Congreso debe aprobar de inmediato una Resolución de

Poderes de Guerra para poner fin a esta operación militar ilegal 04: 17,500--> 04:

20,500 y reafirmar sus responsabilidades constitucionales. 04: 20,500--> 04:

25,500 El ataque de

Trump contra Venezuela no hará que los Estados Unidos ni el mundo sean más seguros.

04: 25,500--> 04: 27,500 Todo lo contrario.

04: 27,500--> 04: 32,500 Esta flagrante violación del derecho internacional

da luz verde a cualquier

otro país en la Tierra 04:

32,500--> 04: 36,500 o cualquier organización terrorista que pueda querer atacar

a otro país.

04: 36,500--> 04:

41,500 Y usarán la acción de Trump en Venezuela como su justificación.

04: 41,500--> 04: 44,500" Trump lo hizo,¿ por qué nosotros no podemos hacerlo?"

04: 44,500--> 04:

49,000 Trump y su administración han dejado claro que quieren revivir la

Doctrina Monroe,

04: 49,000--> 04: 54,000 la creencia de que Estados Unidos tiene el derecho

de dominar los asuntos del hemisferio.

04: 54,000--> 04: 59,000 Han hablado abiertamente sobre controlar las reservas de

petróleo de Venezuela, las más grandes del mundo. 04: 59,000--> 05:

03,500 No dudemos en llamar a esta política por lo que es. 05: 03,500--> 05:

05,500 Esto es imperialismo puro. 05: 05,500--> 05: 10,000 Recuerda

los capítulos más oscuros de la intervención de Estados Unidos en América Latina,

05: 10,000--> 05:

13,500 que han dejado un legado terrible y destructivo. 05: 13,500--> 05:

18,500 Como muchos recordarán,

Trump hizo campaña para presidente con una plataforma de“ Estados Unidos primero”.

05: 18,500--> 05: 21,500 Afirmó ser el“ candidato de la paz”.

05: 21,500--> 05: 25,500 Bueno, en un momento en que sesenta por ciento de los

estadounidenses vive de cheque en cheque, 05: 25,500--> 05:

28,500 cuando nuestro sistema de salud se está derrumbando,

cuando la gente no puede pagar la vivienda, 05: 28,500--> 05:

32,500 y cuando la inteligencia artificial amenaza con

acabar con millones de empleos, 05: 32,500--> 05:

37,500 es hora de que el presidente se concentre en las

crisis que enfrenta este país 05:

37,500--> 05: 40,500 y ponga fin al aventurerismo militar en el extranjero.

05: 40,500--> 05:

44,500 Trump está fracasando en su trabajo de“ dirigir” a los Estados Unidos.

05: 44,500--> 05: 47,500 No debería estar tratando de dirigir a Venezuela.

05: 47,500--> 05: 50,500 Entonces,

eso es lo que hemos visto esta semana. 05: 50,500--> 05: 55,000 Por un lado,

celebramos una gran victoria para nuestro movimiento progresista.

05: 55,000--> 06: 00,000 Por otro lado,

fuimos testigos de un gobierno reaccionario, oligárquico,

en su peor momento. 06: 00,000--> 06:

04,500 No hace falta decir que estos son tiempos locos y tumultuosos,

06: 04,500--> 06:

07,500 y todos se sienten un poco abrumados.

06: 07,500--> 06: 09,500 Pero esto es lo que creo honestamente. 06: 09,500--> 06:

11,500 Si somos inteligentes, 06: 11,500--> 06: 13,500 si somos disciplinados,

06: 13,500--> 06:

15,500 y si estamos concentrados, 06: 15,500--> 06:

20,500 el futuro reflejará la visión que Zohran expuso en su discurso del jueves.

06: 20,500--> 06:

23,500 Una visión que muchos de nosotros hemos defendido durante años.

06: 23,500--> 06: 26,500 El pueblo estadounidense no quiere una oligarquía.

06: 26,500--> 06: 28,500 No quiere autoritarismo. 06: 28,500--> 06:

33,500 No quiere odio ni un enorme nivel de

desigualdad de ingresos y riqueza. 06: 33,500--> 06: 37,500 Quiere vivir en una

democracia vibrante con un gobierno que represente a todos los estadounidenses 06:

37,500--> 06: 41,500 y no solo a los multimillonarios que financian campañas.

06: 41,500--> 06: 44,500 La lucha en la que estamos no será fácil. 06: 44,500--> 06:

47,500 Pero mantengan la fe. Vamos a ganar. 06: 47,500--> 06: 50,500 Muchas

gracias por todo lo que hacen.

06: 50,500--> 06: 52,500 Feliz Año Nuevo.