Transcript · English → Greek
Exploring London's Winter Market
Λοιπόν, μόλις φτάσαμε σε αυτό που περιγράφεται ως η μεγαλύτερη χριστουγεννιάτικη αγορά του Λονδίνου.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι το έχουν ονομάσει, αν καταλαβαίνετε,
«Winter Come Together».
Η πρόκλησή μου τώρα είναι να βρω οπουδήποτε σε αυτή την αγορά
να αναγράφεται η λέξη «Χριστούγεννα», ίσως η λέξη «Ιησούς», οποιαδήποτε ένδειξη
ότι πρόκειται όντως για θρησκευτική γιορτή στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Έχουμε, ε, ζεστά χειμωνιάτικα ποτά.
Ζεστά χειμωνιάτικα ποτά στη χειμερινή αγορά. Είναι αυτή χριστουγεννιάτικη αγορά;
Είναι χειμερινή αγορά.
Μια χειμερινή αγορά. Ποια είναι η διαφορά;
Κάτι σχετικό με τη θρησκεία. Δεν μπορούν να πουν «Χριστούγεννα», αλλά…
Άρα, προφανώς, οι πωλητές εδώ έχουν λάβει οδηγία να μην πουν τη λέξη
«Χριστούγεννα».
«Καλά Χριστούγεννα» ή «Καλές γιορτές»;
Και τα δύο.
Γιατί και τα δύο;
Γιατί και τα δύο;
Είναι Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι;
Είναι Χριστούγεννα, ναι.
Γιατί να πεις «καλές γιορτές»; Σε ποια περίπτωση;
Είναι—
Επειδή δεν γιορτάζουν όλοι τα Χριστούγεννα.
«Καλές γιορτές» ή «καλά Χριστούγεννα»;
Α, καλά Χριστούγεννα. Απολύτως, καλά Χριστούγεννα.
Ωπ. Μισό λεπτό. Χριστούγεννα; Θα προσβάλεις κόσμο αν το λες αυτό.
Το ξέρω.
Καλές γιορτές;
Καλά Χριστούγεννα.
Χειμερινή αγορά;
Χριστουγεννιάτικη αγορά.
Αυτό είναι το πρώτο σημάδι των Χριστουγέννων που έχω δει σε αυτή την αγορά.
Α, μπράβο του. Κοίτα αυτό.
Έχει μπει στο πνεύμα.
Λοιπόν, τι έχεις εδώ; Έχεις, ε, ζεστό τζιν με μπαχαρικά.
Ζεστό τζιν με μπαχαρικά.
Στην υγειά μας. Από τη χειμερινή αγορά, όχι τη χριστουγεννιάτικη.
Α.
Α, είναι καλό.
Σου αρέσει;
Είναι καλό. Με βάζει στο γιορτινό κλίμα.
End of transcript · 240 words · machine translated
Original transcript (English)
So we've just come down to what is described as London's biggest Christmas market. The only problem is they've called it, if you follow me, they've called it a Winter Come Together. So my challenge now is to find anywhere in this market that says the word Christmas, maybe the word Jesus, any indication
that this is indeed a religious holiday in the UK. We've got, uh, winter warmers. Winter warmers at the winter market. Is this a Christmas market? It's a winter market. A winter market. What's the difference?
Um, something to do with religion. They can't say Christmas, but... So apparently the stall traders here have been told they can't say the word Christmas. Happy Christmas or, or happy holidays? Both.
Why both? Why both? It's Christmas, isn't it? It's Christmas, yeah. Why would you say happy holidays? Which scenario?
It's- Because not everybody celebrates Christmas. Happy holidays or happy Christmas? Oh, happy Christmas. Absolutely happy Christmas. Whoa. Hang on a minute. Christmas? You'll offend people saying that.
I know. Happy holidays? Happy Christmas. Winter market? Christmas market.
This is the first sign of Christmas I've seen in this market. Oh, good man. Look at that. He's in the spirit. So what have you got here? You've got, uh, mulled gin. Mulled gin.
Cheers. From the winter market, not Christmas. Oh. Oh, that's good. You like it? That's good. That gets me in the festive mood.
