Transcript · English → French
English → French transcript
et j'étais réparateur d'appareils photographiques et d'électronique de précision avec une habilitation crypto top-secrète dans l'armée de l'air des États-Unis.
J'étais en poste à la base aérienne de Langley, en Virginie.
En 1965, au milieu de l'année 1965, j'ai été détaché auprès du projet Lunar Orbiter de la NASA, sur le terrain de Langley.
Le docteur Colley était responsable de ce projet.
Ils avaient des problèmes avec un équipement électronique qui bloquait leur production de photographies.
Je me suis rendu sur place et, quand je suis entré dans l'établissement, il y avait des scientifiques du monde entier.
J'ai été stupéfait, en fait, de voir des gens du monde entier sur un projet de la NASA.
Cela n'avait aucun sens pour moi au départ.
On m'a emmené dans le laboratoire où l'équipement fonctionnait mal.
Je ne pouvais pas le réparer dans le noir. J'ai demandé à ce qu'il soit retiré.
Un aviateur de deuxième classe était dans la chambre noire à ce moment-là.
J'étais également aviateur de deuxième classe.
Je m'intéressais au fonctionnement de tout le processus, à la façon dont les données passaient de l'orbiteur lunaire au laboratoire.
J'ai demandé au jeune homme s'il pouvait me décrire le processus, et c'est ce qu'il a fait.
Après environ 30 minutes, il m'a dit, d'un ton très angoissé :
« Au fait, nous avons découvert une base sur la face cachée de la Lune. »
Puis il a commencé à poser des photographies devant moi, et il y avait clairement des structures sur ces photos,
des bâtiments en forme de champignon, des bâtiments sphériques et des tours.
À ce moment-là, j'étais très inquiet car je savais que nous travaillions sous le secret le plus cloisonné.
Il avait enfreint la sécurité, et j'ai eu vraiment peur à cet instant.
Je ne lui ai pas posé d'autres questions.
Quelques instants plus tard, quelqu'un est bien entré dans la pièce.
J'y ai travaillé encore trois jours, et je me souviens être rentré chez moi en me disant naïvement :
J'ai hâte d'en entendre parler aux informations du soir.
Nous y voilà, plus de 30 ans plus tard, et j'espère que nous en entendrons parler ce soir.
Je témoignerai sous serment devant le Congrès que ce que je dis est la vérité.
End of transcript · 376 words · machine translated
Original transcript (English)
and I was a precision electronics photographic repairman with a top secret crypto clearance in the United States Air Force. I was stationed at Langley Air Force Base in Virginia. In 1965, in mid-1965, I was loaned to the Lunar Orbiter Project at NASA on Langley Field. Dr. Colley was in charge of that project. They had problems with a piece of electronic equipment that was bottlenecking their production of photographs.
I went to the facility, and when I walked into the facility, there were scientists from all over the world. I was stunned, actually, to see people at a NASA project from all over the world. It didn't make any sense to me initially. I was taken into the laboratory where the equipment was malfunctioning. I couldn't repair it in the dark. I asked to have it removed.
An airman second class was in the darkroom at that time. I was also an airman second class. I was interested in how the whole process functioned, how the data got from the lunar orbiter to the laboratory. I asked the young man if he could describe the process to me, and he did. About 30 minutes into the process, he said to me, in a very distressed way,
by the way, we've discovered a base on the backside of the moon. Then he proceeded to put photographs down in front of me, and clearly in these photographs were structures, mushroom-shaped buildings, spherical buildings, and towers. At that point, I was very concerned because I knew we were working on compartmentalized security. He had breached security, and I was actually frightened at that moment.
I did not question him any further. A few moments later, someone did come into the room. I worked there for three more days, and I remember going home and naively thinking, I can't wait to hear about this on the evening news. Here it is, more than 30 years later, and I hope we hear about it tonight.
I will testify under oath before Congress that what I'm saying is the truth.
