Transcript · Portuguese → English
Portuguese → English transcript
Ah, so much joy. First of all, for what I said today, this generation deserved a title of this magnitude, and for our families as well.
My children came here, my wife, my brother, my friends. And winning for Portugal is always special.
I have many individual club titles, but there's nothing better than winning for Portugal.
So, it's the tears, it's duty fulfilled, and a lot of joy.
At 40 years old, at a time when you're not winning as much, this one becomes all the more special for that reason too.
It's beautiful, it's our nation, it's our people. We are a small people, but a people with a very big ambition.
And that makes me happy; I've lived in many countries, I've played for many clubs, and I travel the world.
And when they talk about Portugal it's always a very special feeling.
And so, being the captain of this generation, of this team, even at my age, for me it's a source of pride.
They ask him when he's going to stop. I ask him if it doesn't make him even hungrier.
Winning a title is always the pinnacle for a national team. The future, I always think short-term now.
Now it's time to rest well, I had a small injury right in the warm-up, and that was really pushing it, really pushing it, really pushing it.
But I pushed through, because for the national team you have to push yourself and I'm very happy.
End of transcript · 251 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Ah, muita alegria. Em primeiro lugar, por isto que eu disse hoje, esta geração merecia um título desta magnitude, também pelas nossas famílias. Os meus filhos vieram cá, a minha mulher, o meu irmão, os meus amigos. E ganhar por Portugal é sempre especial. Eu tenho muitos títulos a nível individual de clubes, mas não há nada melhor que ganhar por Portugal. Por isso, é as lágrimas, é o dever cumprido e muita alegria. Aos 40 anos, numa altura em que já não ganha tanto, este acaba por ser mais especial também por isso.
É lindo, é a nossa nação, é o nosso povo. Somos um povo pequeno, mas um povo com uma ambição muito grande. E isso a mim deixa-me feliz, já vivi em muitos países, já joguei em muitos clubes e vou à volta do mundo. E quando eles falam de Portugal é sempre um sentimento muito especial. E por isso, sendo o capitão desta geração, desta equipa, mesmo com a idade que tenho, para mim é um orgulho. Eles perguntam-lhe quando é que vai acabar. Eu pergunto-lhe se não lhe dá mais fome ainda.
Ganhar um título é sempre o auge numa seleção. O futuro, eu penso sempre agora a curto prazo. Agora é descansar bem, tive uma pequena lesão, mesmo no aquecimento, e aquilo foi a mais, a mais, a mais. Mas forcei, porque pela seleção tens de forçar e estou muito feliz.
