Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
We are aware
of the difficulties,
but we also know that the future is not written,
that the spiral of violence that many already take for granted is
absolutely avoidable, and that humanity can still
leave behind this fundamentalism of the ayatollahs and also the misery of war.
Some will say that we are alone in this hope, but that is not true either.
The Government
of Spain stands with those it must stand with. It stands with the values
that our parents and
grandparents enshrined in our Constitution,
Spain stands with the founding principles of the European Union,
it stands with the Charter of the United Nations,
it stands with international law and therefore it stands
with peace and the peaceful existence between countries and their coexistence.
We also stand with many other governments that
think like us and also with millions of citizens,
men and women, all across Europe,
in North America and in the Middle East,
what they ask of tomorrow is not more war
or more uncertainty,
but more peace and more prosperity.
Because the first only benefits a few and the second
benefits us all.
End of transcript · 190 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Somos conscientes de las dificultades, pero también sabemos que el futuro no está escrito, que la espiral de violencia que muchos ya dan por sentada es absolutamente evitable,
este integrismo de los ayatolás y también la miseria de la guerra. Algunos dirán El Gobierno de España está con quienes tiene que estar. Está con los valores El Gobierno de España está con quienes tiene que estar. Está con los valores que nuestros padres y abuelos fijaron en nuestra Constitución, España está con los principios fundacionales de la Unión Europea,
está con la Carta de Naciones Unidas, está con el derecho internacional y por tanto está con la paz y la existencia pacífica entre países y su convivencia. Estamos además con muchos otros gobiernos que piensan como nosotros y también con millones de ciudadanos y ciudadanas que en toda Europa,
en Norteamérica y en Oriente Medio, lo que piden al mañana no es más guerra o más incertidumbre, sino más paz y más prosperidad. Porque lo primero solo beneficia a unos pocos y lo segundo nos beneficia a todos.