Transcript · Spanish → English
Referee's Experience in Madrid Derby
They notify us of the match we’ll have that week, and that’s where they inform us.
We log onto our platform, and that’s where, where we get the news.
Well, this match has a very
important peculiarity.
It’s the first time a referee from Madrid will officiate the Madrid derby.
It’s a great honor.
Completely an honor, above all, not j— not just for me, but for the previous
colleagues who haven’t been able to enjoy, to enjoy this— who haven’t been able to enjoy
this. I r— I remember, for example, Chema García Aranda, Víctor Esquinas
Torres, Carlos Mejía, Carlos Velasco, Rubinos, um,
Carlos del Cerro and Valentín, Valentín Pizarro.
And the truth is, I’m the lucky one who, who will officiate the match, but I
I think it’s for all of them, right? That, they would have dreamed of this as I have, and I’m going
to
be the one in charge of doing it. So I’m very pleased, very happy.
Yes, for the players, derby week is
special.
I understand that, for the referee, it’s similar.
You’ll have friends supporting one team and the other, you’ll have family members supporting one team and the
other.
How do you isolate yourself this week?
Well, it’s been difficult because, as you know, the appointments are secret, but
well, uh, it seems someone knew more than they
should, right?
Ahead of time, which, as you know, normally comes out the day
before.
And the truth is, it’s been unusual because, of course, I’ve received lots of WhatsApps,
right? Uh, from lots of friends and loved ones who,
well, uh,
are very happy about the appointment, the usual thing, right?
Go Atleti, go Madrid, right? And the truth is, I'm very happy,
very happy.
Thank you very much, and best of luck, Miguel Ángel.
Thank you.
End of transcript · 305 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Nos comunican el partido que vamos a tener la semana y nos-- ahí nos informan, nos metemos en nuestra plataforma y ahí es donde, donde tenemos la noticia. Bueno, este partido tiene una peculiaridad muy importante. Es la primera vez que un árbitro madrileño va a arbitrar el derbi madrileño.
Todo un honor. Totalmente un honor, sobre todo, no s-- ya solo por mí, sino por los anteriores compañeros que han podido disfrutar de, de esta-- que no han podido disfrutar de esto. Me a-- me acuerdo, por ejemplo, de Chema García Aranda, Víctor Esquinas Torres, Carlos Mejía, Carlos Velasco, Rubinos, eh,
Carlos del Cerro y Valentín, Valentín Pizarro. Y la verdad es que yo soy el afortunado que, que va a dirigir el partido, pero yo creo que es por todos ellos, ¿no? Que, que hubieran soñado con esto como yo y voy a ser el encargado de hacerlo. Así que muy contento, muy feliz.
Sí, para los jugadores la semana del derbi es especial. Entiendo que el-- para el árbitro parecido. Tendrás amigos de un equipo y del otro, tendrás familiares de un equipo y del otro.
¿Cómo, cómo te aíslas esta semana? Pues ha sido difícil porque ya sabéis que las designaciones son secretas, pero bueno, eh, parece ser que alguien sabía más de la cuenta, ¿no? Antes de, de tiempo, que normalmente ya sabéis que sale el día
antes. Y la verdad es que ha sido novedoso porque claro, he recibido muchos WhatsApp, ¿no? Eh, de muchos amigos y de seres queridos que, pues, eh, están muy contentos con la designación y lo típico, ¿no?
De aúpa Atleti, aúpa el Madrid, ¿no? Y la verdad es que muy contento, muy contento. Muchas gracias y muchísima suerte, Miguel Ángel. Gracias.
