Transcript · Urdu → German
Discussion on Child's Choice in Clothing
Sie ist sieben Jahre alt.
Als sie sie mir zur Untersuchung brachten, war ich sehr überrascht, dass ein siebenjähriges Mädchen einen Niqab, einen Hidschab und eine Burka trug.
Da dachte ich mir, ich sollte ihren Eltern erklären, warum sie ein siebenjähriges Mädchen so unnötig
so eingepackt haben, sie sollte einfach nur einen Dupatta tragen.
Ich dachte also, dass ihre Familie wohl sehr streng, sehr religiös und sehr konservativ sein müsste.
Aber ich habe nichts gesagt, da man sich nicht in das Privatleben anderer einmischen sollte.
Ich untersuchte das Mädchen und ging auf all ihre gesundheitlichen Probleme ein.
Also deutete ich es ganz vorsichtig an, damit sie sich nicht angegriffen fühlen.
Doch als ihr Vater sprach, wurde mir klar, dass dieser Mann, der auf dem Land lebt, eigentlich sehr liberal ist.
Und diese liberale Denkweise war liberaler als die Denkweise des allergrößten Liberalen.
Sie sagten: „Leute, das ist unser Kind, wir haben auch andere Mädchen, die tun so etwas nicht.“
Das Mädchen sagte: „Es ist meine Entscheidung, ich möchte das tragen, was meine Mutter trägt.“
„Das ist also meine Entscheidung“, sagte sie, „ich will das tragen.“ Da sagten sie: „Wir haben dir nicht gesagt, dass du das nehmen sollst, und wir wollen auch nicht, dass ein siebenjähriges Mädchen so etwas tut…“
Ein kleines Mädchen, noch völlig minderjährig, ein kleines Mädchen.
Da hatte ich das Gefühl, so wie wir oft denken, wenn ein Mädchen sagt: „Dieses Kleid, das ich…“
„Wer wagt es, über meine Kleidung zu urteilen? Mein Körper, meine Entscheidung, ich ziehe an, was ich will.“
Und wenn jemand das nicht tut, sagen wir, er sei konservativ, und wer es unterstützt, sei liberal.
Ist das also kein Liberalismus, wenn ein Mädchen sagt: „Ich will genau das tun,
ich will das nicht tun“?
Ich denke also, dass ihre Eltern viel liberaler sind als sie,
dass sie dieses siebenjährige Mädchen nach ihrer eigenen Wahl entscheiden lassen und ihr nicht ihren eigenen Willen aufzwingen,
so nach dem Motto: „Mensch, warum muss ein siebenjähriges Mädchen so in dieser Kleidung herumlaufen?“
Das war also eine völlig neue Perspektive, und einige meiner Freunde waren auch zu Besuch,
und in der Diskussion mit ihnen kam ein neuer Aspekt auf, also dachte ich, ich nehme das auf,
damit die Leute auch verstehen, dass wir unsere Definition von Liberalismus etwas erweitern sollten: Lasst jeden so leben, wie er leben möchte.
Dass jemand, der diese Kleidung tragen möchte, sie auch tragen darf – genau das bedeutet Liberalismus.
Nun sag mal, mein Kind, sprichst du Saraiki oder Urdu?
Welche Sprache möchtest du sprechen?
Sprich Saraiki.
Warum trägst du eine Burka?
Meine Mama hat eine getragen, also habe ich auch eine angezogen.
Ach ja?
Deine Mama hat eine getragen, also hast du sie auch angezogen?
Gefällt es Ihnen also auf diese Weise?
Und wenn Sie es abnehmen, sieht es nicht gut aus?
Sagen Sie mal?
Es sieht gut aus.
Es sieht gut aus? Na schön, gut.
Wie dem auch sei, wir hatten eine, ich meine, lange Diskussion mit seinem Vater, und ich dachte, ich sollte das mit Ihnen teilen. Danke.
End of transcript · 506 words · machine translated
Original transcript (Urdu)
سات سال کی اس کی عمر ہے۔ اچھا جب یہ مجھے دکھانے کے لیے لے کے آئے تو مجھے بڑی حیرانی ہوئی کہ ایک سات سال کی بچی نے نقاب لیا ہوا ہے، حجاب لیا ہوا ہے، برقعہ لیا ہوا ہے۔ تو مجھے یہ لگا کہ یار ان کے والدین کو میں یہ سمجھاؤں کہ سات سال کی بچی کو آپ نے کیوں ایسے خواہ مخواہ اس کو اس طرح کیا ہوا ہے، بس دوپٹہ لے اور باقی لے۔ تو مجھے لگا کہ اس کے خاندان کے لوگ نہ بہت زیادہ سخت ہوں گے، بڑے ریلیجیس ہوں گے، بہت کنزرویٹو ہوں گے۔
تو خیر میں نے کوئی بات نہیں کی کیونکہ کسی کی ذاتی زندگی میں مداخلت کرنے کی ضرورت نہیں، بچی کو میں نے ایگزامن کیا، جو اس کے پرابلم تھے وہ سارے اس کو ایڈریس کیے۔ تو میں نے ہلکا سا اشارتاً یہ کہا کہ جس کو وہ مائنڈ بھی نہ کریں۔ تو ان کے والد نے جو بات کی تو مجھے وہ پتہ لگا کہ وہ جو دیہات میں رہنے والے شخص ہیں وہ تو بہت لبرل ہیں۔ اور وہ جو لبرل سوچ ہے وہ یعنی کسی بڑے سے بڑے لبرل کی سوچ سے بھی زیادہ لبرل تھی۔
انہوں نے کہا کہ یار یہ ہماری بچی ہے، ہماری اور بچیاں بھی ہیں، وہ تو نہیں ایسے کرتیں۔ اس بچی نے کہا کہ میری یہ چوائس ہے کہ جو امی پہنتی ہیں میں نے وہ پہننا ہے۔ تو میری یہ چوائس ہے، اس نے کہا میں نے پہننا ہے، تو انہوں نے کہا ہم نے تو نہیں کہا کہ تم یہ لو یا ہم چاہتے بھی نہیں ہیں کہ سات سال کی بچی اس طرح کر کے چھوٹی سی بچی ابھی بالکل نابالغ چھوٹی سی بچی ہے۔ تو میں مجھے لگا کہ جس طریقے سے ہمارا خیال یہ ہوتا ہے کہ ایک لڑکی کہتی ہے میں نے یہ لباس جو ہے
میرے لباس پر کون ہے جو جرات کر سکتا ہے، میرا جسم میری مرضی، میں جیسے مرضی لباس پہنوں۔ اور جو ایسا نہ کرے تو ہم کہتے ہیں یہ کنزرویٹو ہے اور جو اس کو سپورٹ کرے وہ لبرل ہے۔ تو کیا یہ لبرل ازم نہیں ہے کہ ایک بچی کہتی ہے کہ میں نے تو یہی کرنا ہے، میں نے اسے نہیں کرنا۔ تو میں سمجھتا ہوں اس کے والدین جو ہیں نا وہ اس سے بہت زیادہ لبرل ہیں
کہ اس کو سات سال کی بچی کو اس کی چوائس کے اوپر کر رہے ہیں اور انہوں نے اپنی مرضی نہیں اس پر ٹھونسی کہ یار سات سال کی بچی کو کیا ضرورت ہے اس طرح کر کے اس لباس میں پھرنے کی۔ تو یہ ایک بالکل نیا پرسپیکٹیو تھا اور میرے کچھ دوست بھی آئے ہوئے تھے تو ان سے ڈسکشن میں ایک نیا پوائنٹ سامنے آیا تو میں نے سوچا کہ میں اس کو ریکارڈ کروں تاکہ لوگوں کو بھی پتہ لگے کہ لبرل ازم کی جو اپنی ڈیفینیشن ہے نا ہم اس کو تھوڑا براڈ کریں، جو جیسا رہنا چاہتا ہے اس کو ویسا رہنے دیں۔
جو اس لباس میں رہنا چاہتا ہے اس کو اس لباس میں ہونے کا مطلب ہی لبرل ازم ہے۔ اب بیٹا بتاؤ نا سرائیکی بولیندے ہو یا اردو؟ کیا زبان بولینی ہے؟ سرائیکی بولو۔ برقعہ کیوں پاتی ودیں ہیں؟
میری امی نے پہنا تھا تو میں نے بھی پہن لیا۔ اچھا؟ امی نے پہنا تھا تو آپ نے پہن لیا؟ تو آپ کو اچھا لگتا ہے اس طریقے سے؟ تو اگر آپ اتاریں تو اچھا نہیں لگتا؟
بتائیں؟ اچھا لگتا ہے۔ اچھا لگتا ہے؟ چلو اچھا اچھا۔ بہرحال وہی ہماری مطلب لمبی ڈسکشن ہوئی ان کے والد کے ساتھ تو مجھے یہ لگا کہ یہ میں آپ کے ساتھ شیئر کروں۔ تھینک یو۔
