Transcript · Polish → English
Workers' Reaction to Economic and Social Issues
Even though that first moment of reaction by the Cegielski workers
referred, after all, to economic and social issues,
very quickly, ladies and gentlemen, Poznań
was filled with white and red flags.
About 100,000 people took part in this uprising.
They sang the Rota with slightly modified slogans.
They shouted and sang, 'No Soviet
will spit in our face.'
Let it turn to dust and ashes,
the Soviet tempest.'
They went out to defend dignity and Polish freedom
in the face of the communist system,
because that dignity and Polishness were so deep within them.
And for that, once again, and not for the last time,
I thank you so very much.
Thank you.
End of transcript · 114 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Mimo, że ten pierwszy moment reakcji pracowników Cegielskiego odnosił się przecież do kwestii ekonomicznych i społecznych, to bardzo szybko Poznań, drodzy Państwo, zapełnił się biało-czerwonymi flagami. W tym powstaniu brakowało udział około 100 tysięcy ludzi.
Śpiewali rotę ze zmienionymi nieco hasłami. Krzyczeli i śpiewali, nie będzie Sowiet. Plunam w twarz. Niech się obróci w proch i w pył. Sowiecka zawierucha.
Wyszli bronić godności i polskiej wolności w obliczu systemu komunistycznego, bo tak głęboko ta godność i polskość była w nich. I za to jeszcze raz, nie po raz ostatni, tak bardzo Wam dziękuję.
Dziękuję.
