Transcript · Arabic → Turkish
Arabic → Turkish transcript
{ "transcript_srt":
"1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Doktor,
birden fazla dil konuşuyorsunuz,
belki bu bilgi
--> 00:00:05,000 Evet, bu da istediğim
diğer yön
burada bir denge kurmak istiyorum
deneyimi arasında.
-->
00:00:14,500 Öncelikle ben, ben
--> 00:00:18,000 Richard bir kişi olarak
00:00:22,500 tamamen inanıyorum
Arapçanın
diğer tüm dillerden daha üstün
olduğuna
bu konuda.
00:00:40,500 Biz Müslümanız,
00:00:44,500 Yüce Allah birden fazla ayet-i kerimede şöyle buyurmuştur:
--> 00:00:48,500 "Arapça bir Kur'an olarak."
00:00:53,000 Demek ki aradaki sıkı, güçlü ve köklü bağ
00:00:59,500 Âlemlerin Rabbi'nden bir mesaj olan Kur'an ile dil arasındadır.
01:03,000 Sonra yıllar geçtikçe
çokça,
duydum ki
Arapçadan daha netmiş,
bazı Arap akademisyenler bile
düşüncelerimi ifade etmekte
söylüyorlar.
Ne gibi düşüncelerin var ki?
bu dil yeterli.
Benim ve senin Rabbin
ebedi mesajını ifade etmek için
zamana ve her mekâna,
--> 01:55,000 Sorun sende, dilde değil.
Eğer,
Eğer Allah Sübhanehu ve Teâlâ
--> 02:06,500 ezeli ve ebedi ilmiyle biliyorsa
olmuş olan her şeyi ve olacak olan
her şeyi,
imkansız mıydı
kitabını Londra'dan adı William olan bir adama indirmesi
William
İngilizce dilinde?
02:25,500 Çünkü bu gerçekleşmedi,
bu yüzden olmadı,
Arapçanın
--> 02:38,000 daha muktedir
Mesajı iletmek
Yüce Allah insanlara ulaştırmak istedi.
Bu yüzden diyoruz ki, hayır
Kur'an'ı tercüme ettik demiyoruz,
Kur'an'ın anlamlarını.
ve elbette Arapça aracılığıyla,
kalbine
ona.
bu dilin,
03:15,000 Belki de sen
dilde uzman değilsen açıklayamazsın,
Ama bunu hissedersin.
hiç umut yok,
03:29,500 Yani birinin şöyle dediğini duymak bile istemem:
--> 03:33,000 Vallahi bu o anlama gelmez, gerekli değil,
03:37,000 Doğru, Allah Kur'an'ı Arapça indirdi
ama bu şu anlama gelmez
Arapçanın diğerlerinden daha iyi olduğunu, kabul etmiyorum
bunu.
dini yönü, Kur'an'ın Arapça indirilmesiyle mi ilgili
03:49,000 yoksa dildeki belagat yeteneğinden dolayı mı?
Hayır, şununla ilgili,
"Arapça bir Kur'an" olmasıyla,
03:55,500 İngilizceye çevrilmiş bir Kur'an değil.
Hayır,
Şimdilik "Arapça bir Kur'an", ta ki İngilizce bilen biri gelene kadar.
--> 04:03,500 Hayır,
sonsuza dek,
ve yerin varisi olana dek,
bir kanıttır, kendim adına konuşuyorum,
Bu dilin gücü ve büyüklüğü,
hâlâ
keşfetmekte olduğum yönler
--> 04:29,500 elli yılı aşkın bir süredir bu dille
birlikte olduktan sonra bile.
ne zaman şu aşamaya ulaştım:
istediğim gibi
konuşmaya,
istediğim gibi okumaya?
--> 04:48,500 çünkü Arapça bir denizdir,
hazinelerdir,
derinliktir,
dilde bulamadığım. Fransızlar
04:59,500 kendi Fransızca dilleriyle övünür ve onun gibisi
olmadığını söylerler,
ben de derim ki: Çünkü siz Arapçayı bilmiyorsunuz.
--> 05:10,500 Ve bu
Bu yönün yakından bir ilişkisi var
Köklerin.
05:20,500 Bir kelimeyi nasıl arayacağımızla,
ve bu
ben de bu konudan bahsetmek istemiştim
başlangıçta bu yönden
zamanımız yetmiyor ve konu uzayıp gidiyor.
--> 05:34,500 Düşünecek olursak,
hatırlıyorum
Amerika'da öğrenciler olarak bize getirdikleri ilk metinlerin
05:43,500 hepsi harekelenmişti.
ve harekelerden memnunduk.
harekeleri kaldırdılar, 'Hayır,' dediler,
Size meydan okuyorum.
06:00,000 Ama okuyoruz.
--> 06:04,500 Hocaya sorduğumu hatırlıyorum: 'Kitap' kelimesi
--> 06:08,500 Neden "kutab" olmasın? Sana bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum,
06:13,000 "kuttab",
Ama "kutab" olmuyor, "kattab"
olmuyor.
ama o zamanlar
kurallar var
durumlarda
hiç okumadığı,
yeni bir kelime türetir.
Vallahi ben bu kelimeyi hiç duymadım
tamam.
06:49,500 Yani dil yenileniyor, ama burada
başka bir sorun var.
insanlar diyor ki
07:00,000 Arapça zorluklarla dolu bir dönemde yaşıyor
ve krizlerle dolu,
doğru.
Ama eğer inansaydık
--> 07:13,500 bu dilin mesajın bir aracı olduğuna
--> 07:20,500 Allah'ın insanlara ulaştırmak istediği, bu dile
özen gösterirdik.
Richard,
yürürken üzerinde kelimeler yazılı tabelalar gördüğümde
gündelik
ama Arap harfleriyle yazılmış kelimeler,
07:38,500 yazıklar olsun insanlara.
--> 07:42,000 Neden mi?
değerini bilmiyorduk.
End of transcript · 577 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
{ "transcript_srt": "1\n00:00:00,000 --> 00:00:02,500\nتتحدث دكتور أكثر من لغة، ربما هذه معلومة\n\n2\n00:00:02,500 --> 00:00:05,000\nأيوه، وهذا الجانب الآخر
الذي أريد\n\n3\n00:00:05,000 --> 00:00:07,000\nنعم، أريد هنا موازنة\n\n4\n00:00:07,000 --> 00:00:10,500\nبين تجربة اللغة وتجربة اللغات الأخرى.\n\n5\n00:00:10,500 --> 00:00:12,000\nنعم.\n\n6\n00:00:12,000 --> 00:00:14,500\nأولاً، أنا، أنا\n\n7\n00:00:14,500
--> 00:00:18,000\nريتشارد كشخص\n\n8\n00:00:18,000 --> 00:00:22,500\nأؤمن إيماناً تاماً\n\n9\n00:00:22,500 --> 00:00:27,500\nبأن اللغة العربية أفضل من أي لغة أخرى\n\n10\n00:00:27,500 --> 00:00:31,500\nولا أتقبل النقاش في هذه المسألة.\n\n11\n00:00:31,500 --> 00:00:37,000\n(تصفيق)\n\n12\n00:00:37,000 -->
00:00:40,500\nنحن مسلمون،\n\n13\n00:00:40,500 --> 00:00:44,500\nالله سبحانه وتعالى قال في أكثر من آية كريمة:\n\n14\n00:00:44,500 --> 00:00:48,500\n\"قرآناً عربياً\".\n\n15\n00:00:48,500 --> 00:00:53,000\nإذن الارتباط الوثيق والشديد والجذري\n\n16\n00:00:53,000 --> 00:00:59,500\nبين القرآن كرسالة من رب العالمين واللغة.\n\n17\n00:00:59,500 -->
01:03,000\nثم وعبر السنوات،\n\n18\n01:03,000 --> 01:06,500\nوفكرت في ذلك كثيراً،\n\n19\n01:06,500 --> 01:10,500\nوسمعت كلام من كثيرين\n\n20\n01:10,500 --> 01:14,500\nبأن اللغة الإنجليزية أوضح من العربية،\n\n21\n01:14,500 --> 01:19,500\nوللأسف الشديد بعض دكاترة عرب\n\n22\n01:19,500 --> 01:23,500\nيقولون اللغة
العربية غير قادرة\n\n23\n01:23,500 --> 01:27,000\nعلى التعبير عن أفكاري.\n\n24\n01:27,000 --> 01:31,500\nهكذا قيل لي، قلت: وش عندك أفكار؟\n\n25\n01:31,500 --> 01:36,500\nيعني هذه اللغة تكفي ربي وربك\n\n26\n01:36,500 --> 01:40,500\nرب العالمين
للتعبير عن رسالته الخالدة\n\n27\n01:40,500 --> 01:44,500\nلكل زمان ولكل مكان،\n\n28\n01:44,500 --> 01:48,500\nلكن لا تكفيك أنت؟\n\n29\n01:48,500 --> 01:55,000\nالمشكلة فيك وليست في اللغة.\n\n30\n01:55,000 --> 01:59,500\nإذا كان، إذا الله سبحانه وتعالى\n\n31\n01:59,500 --> 02:06,500\nبعلمه الأزلي والسرمدي يعرف
كل شيء الذي كان وكل ما سوف يكون،\n\n32\n02:06,500 --> 02:10,000\nهل هو من المستحيل\n\n33\n02:10,000 --> 02:15,000\nأنه كان أنزل كتابه على رجل من لندن اسمه ويليام\n\n34\n02:15,000 --> 02:20,500\nباللغة الإنجليزية؟\n\n35\n02:20,500 --> 02:25,500\nلأن هذا لم،
لذلك لم يحدث،\n\n36\n02:25,500 --> 02:30,000\nمعنى ذلك أن الله قدر بأن هذه اللغة العربية\n\n37\n02:30,000 --> 02:34,000\nأقدر على البيان،\n\n38\n02:34,000 --> 02:38,000\nأقدر على توصيل الرسالة\n\n39\n02:38,000 --> 02:43,000\nالتي أراد سبحانه وتعالى أن يوصلها للناس.\n\n40\n02:43,000 --> 02:47,500\nلذلك نقول، لا
نقول ترجمنا القرآن،\n\n41\n02:47,500 --> 02:52,500\nنترجم معاني القرآن.\n\n42\n02:52,500 --> 02:58,000\nالقرآن، وعن طريق اللغة العربية طبعاً،\n\n43\n02:58,000 --> 03:02,500\nيوصل لك بالعمق في القلب\n\n44\n03:02,500 --> 03:06,500\nوتقتنع بما به.\n\n45\n03:06,500 --> 03:10,500\nتشعر بجمالية اللغة
هذه،\n\n46\n03:10,500 --> 03:15,000\nربما إذا أنت ما أنت متخصص باللغة لا تقدر تشرح،\n\n47\n03:15,000 --> 03:19,500\nولكن تشعر بذلك.\n\n48\n03:19,500 --> 03:24,500\nفما في، ما في أمل،\n\n49\n03:24,500 -->
03:29,500\nيعني حتى ما أحب أن أسمع أحد يقول:\n\n50\n03:29,500 --> 03:33,000\nوالله مو معنى ذلك، مو ضرورة،\n\n51\n03:33,000 --> 03:37,000\nالله صح نزل القرآن بالعربية\n\n52\n03:37,000 --> 03:42,500\nولكن لا يعني أن العربية أفضل من غيرها، ما أتقبل هذا.\n\n53\n03:42,500 --> 03:45,500\nفقط دكتور،
الجانب الديني مرتبط بنزول القرآن باللغة العربية\n\n54\n03:45,500 --> 03:49,000\nأو لمقدرة بيانية في اللغة؟\n\n55\n03:49,000 --> 03:52,500\nلا، مرتبط، \"قرآناً عربياً\"،\n\n56\n03:52,500 --> 03:55,500\nمو قرآناً مترجماً للغة الإنجليزية.\n\n57\n03:55,500 --> 04:00,500\nلا، \"قرآناً عربياً\" للحين إلى أن يأتي من يعرف الإنجليزية.\n\n58\n04:00,500
--> 04:03,500\nلا، إلى الأبد،\n\n59\n04:03,500 --> 04:06,500\nإلى أن يرث الله السماوات والأرض،\n\n60\n04:06,500 --> 04:11,500\nوهذا الدليل الكافي والشافي بالنسبة لي، أتكلم عن نفسي،\n\n61\n04:11,500 --> 04:15,500\nعن مقدرة هذه اللغة وعظمتها،\n\n62\n04:15,500 --> 04:20,500\nوهذه جوانب أنا لا
زلت\n\n63\n04:20,500 --> 04:24,500\nأنا أكتشفها لغاية الآن\n\n64\n04:24,500 --> 04:29,500\nبعد أكثر من خمسين سنة مع هذه اللغة.\n\n65\n04:29,500 --> 04:32,500\nمثلاً، متى توصلت لمرحلة\n\n66\n04:32,500 --> 04:36,500\nاللي أعتقد فيها أنني قادر على أن أتحدث كما
أريد،\n\n67\n04:36,500 --> 04:41,500\nأكتب كما أريد، أقرأ كما أريد؟\n\n68\n04:41,500 --> 04:44,500\nأنا ما بعد وصلت،\n\n69\n04:44,500 --> 04:48,500\nلأن اللغة العربية بحر،\n\n70\n04:48,500 --> 04:51,500\nكنوز، عمق،\n\n71\n04:51,500 --> 04:55,500\nما وجدته بأي لغة أخرى. الفرنسيين\n\n72\n04:55,500 -->
04:59,500\nيتباهون بلغتهم الفرنسية يقولون ما مثلها شيء،\n\n73\n04:59,500 --> 05:05,500\nأقول لأنكم تجهلون العربية.\n\n74\n05:05,500 --> 05:10,500\nوهذا الجانب له علاقة صميمة\n\n75\n05:10,500 --> 05:15,500\nببنية اللغة العربية، الجذور.\n\n76\n05:15,500 -->
05:20,500\nكيف نبحث عن كلمة،\n\n77\n05:20,500 --> 05:25,500\nوهذا أيضاً كنت أردت أن أتحدث عن هذا الجانب في البداية\n\n78\n05:25,500 --> 05:30,000\nولكن الوقت لا يسعفنا والحديث يطول.\n\n79\n05:30,000 --> 05:34,500\nلو نفكر فيها،\n\n80\n05:34,500 --> 05:39,500\nأتذكر
أول النصوص اللي أتوا بها لنا كطلاب في أمريكا\n\n81\n05:39,500 --> 05:43,500\nكلها مشكلة.\n\n82\n05:43,500 --> 05:48,500\n\"الرجل طويل\" ومبسوطين بالتشكيل.\n\n83\n05:48,500 --> 05:52,500\nيوم حذفوا التشكيل قالوا لا،\n\n84\n05:52,500 --> 05:55,500\nما حد يعرف يقرأ هذا، أتحداكم.\n\n85\n05:55,500 -->
06:00,000\nلكن نقرأها.\n\n86\n06:00,000 --> 06:04,500\nأتذكر أني سألت الدكتور: كلمة \"كتاب\"\n\n87\n06:04,500 --> 06:08,500\nلماذا ما يكون \"كُتاب\"؟ ما أعرف أجيبها لك،\n\n88\n06:08,500 --> 06:13,000\n\"كُتّاب\"، لكن \"كُتاب\" ما تأتي، \"كَتّاب\"
ما تأتي.\n\n89\n06:13,000 --> 06:16,500\nبعد خمسين سنة، لكن ذيك الوقت\n\n90\n06:16,500 --> 06:20,000\nصعب لأن في قواعد\n\n91\n06:20,000 --> 06:24,500\nبالعربي حتى الواحد في بعض الأحيان\n\n92\n06:24,500 --> 06:29,500\nيأتي بكلمة جديدة ما سبق وأن قرأها،\n\n93\n06:29,500 --> 06:35,000\nبالذات على وزن \"يستفعل\" \"استفعال\"،
يأتي بكلمة جديدة.\n\n94\n06:35,000 --> 06:39,500\nيقول والله واحد يقول: والله أنا ما سمعت الكلمة هذه\n\n95 طيب.\n\n96\n06:44,500 --> 06:49,500\nإذن اللغة تتجدد، ولكن هنا مشكلة أخرى.\n\n97\n06:49,500 --> 06:54,500\nهناك بعض
الناس يقولون\n\n98\n06:54,500 --> 07:00,000\nاللغة العربية عايشة في زمن من الصعوبات والأزمات،\n\n99\n07:00,000 --> 07:04,500\nصحيح نوعاً ما.\n\n100\n07:04,500 --> 07:08,500\nولكن إذا كنا نؤمن\n\n101\n07:08,500 --> 07:13,500\nبأن هذه اللغة أداة للرسالة\n\n102\n07:13,500
--> 07:20,500\nالتي أراد الله أن يوصلها للناس، لاهتممنا بهذه اللغة.\n\n103\n07:20,500 --> 07:25,500\nفأنا أيضاً أقول أنا ريتشارد،\n\n104\n07:25,500 --> 07:30,000\nإذا أمشي وأشوف لوحات مكتوب عليها كلمات دارجة\n\n105\n07:30,000 --> 07:35,500\nأو كلمات ليست عربية بحروف عربية،\n\n106\n07:35,500 -->
07:38,500\nيا حسرة على العباد.\n\n107\n07:38,500 --> 07:42,000\nليش؟\n\n108\n07:42,000 --> 07:47,000\nمعنا كنز ولكن كنا لا نعرف قيمته.", "language_code": "ar" }
