Transcript · Arabic → English
Call for Action on Gaza Crisis
Al-Hayya, we are dying of hunger, pain, and oppression
deprivation and starvation, more than from
barrel bombs. Al-Hayya.
Gaza has become a devastated land, unfit
for living. Al-Hayya, return to your homeland in Gaza and negotiate
among your family and people. Then make the right decision.
Al-Hayya, Gaza will not forgive anyone who led
its people to ruin. Al-Hayya, you have accustomed us to this:
the greater the death and destruction among our people,
the greater the victory becomes in your eyes. Al-Hayya,
if you are a person of conscience, return to your homeland
in Gaza, negotiate, and refrain from food, drink, and medicine for
one day, then make the right decision. Al-Hayya, if
you want safety for your people, present your demands on
television, make your decisions, and tell them who
stops the war on Gaza? Who stops the starvation? Who stops
the killing? Who stops the genocide? Who stops the displacement, starvation,
killing, and forced migration?
Who stops all this? Leave the choice to the silent world.
Al-Hayya, take this as advice from me to you and your comrades.
Brevity is victory.
End of transcript · 192 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أيها الحية نحن نموت جوعا وألما وقهرًا وحرمانًا وتجويعا أكثر من الموت من براميل المتفجرات. أيها الحية. غزة أصبحت أرض مدمرة لا تصلح للعيش. أيها الحية عد إلى وطنك في غزة وفاوض
وأنت بين أهلك وناسك. وحينها اتخذ قرارك الصائب. أيها الحية. غزة لن تسامح أي أحد أودى بشعبها إلى الهلاك. أيها الحية أنتم عودتمونا كلما زاد حجم الموت والدمار من أبناء شعبنا أصبح الانتصار عظيما بنظركم. أيها
الحية إن كنت من أصحاب الضمائر الحية عد إلى وطنك في غزة وفاوض وامتنع عن الطعام والشراب والدواء لمدة يوم واحد واتخذ قرارك الصائب. أيها الحية إن كنت تود الأمان لأبناء شعبك، تقدم بطلباتك إلى التلفاز واتخذ قراراتك وقول لهم من
يوقف الحرب على غزة؟ من يوقف التجويع؟ من يوقف القتل؟ من يوقف الإبادة؟ من يوقف التشريد والتجويع والقتل والتهجير؟ من يوقف كل هذا؟ واترك للعالم الصامت الخيار. أيها الحية خذها نصيحة مني أنت ورفاقك.
بالاختصار انتصار.