Transcript · Spanish → Arabic
Emotional Farewell from a Soccer Player
عشت في هذا المكان أحد أسعد أيام
مسيرتي، عندما عدنا لخوض أول
مباراة بعد كأس
العالم. ما عشته في ذلك اليوم لن
أنساه أبدًا.
كان أجمل ما حدث لي.
كان رائعًا.
حتى يومنا هذا أشاهد مقاطع الفيديو وأتأثر.
الحقيقة أن ذلك اليوم سيبقى في
تاريخي، وتاريخهم جميعًا، وتاريخنا جميعًا، وتاريخ عائلتي.
كان شيئًا مذهلًا. لذا شكرًا جزيلًا لكم.
واليوم، وأنا هنا مجددًا، سأعيش بالتأكيد أتعس يوم في
مسيرتي
الكروية، وهو اليوم الذي أودّع فيه المنتخب،
وأودّع
جميعكم.
سأفتقدكم. وسأفتقد
الدفاع عن ألوان المنتخب، لكنني الآن سأكون هناك مع
جميعكم،
لأدعم كل هؤلاء اللاعبين وكل من سيأتي بعدهم.
دائمًا، دائمًا متحدون.
ثبت أكثر أنه عندما نجتمع نحن و، و
نكون متحدين، نكون أقوى من أيّ كان و
نتغلب على أي شيء.
ستأتي لحظات صعبة بالتأكيد، لأن ما حدث طوال كل
هذا
الوقت ليس طبيعيًا.
وفي تلك اللحظات الصعبة، يجب أن نكون نحن إلى جانبهم أكثر من أي وقت مضى.
كما أقول لهم دائمًا، أو قلت لهم في المرة الأخيرة أو في آخر
حديث:
«لتحقيق أهداف كبيرة، يجب تكوين مجموعة
قوية، ويجب تكوين مجموعة متحدة، لأن هناك من يريد أن يرى
المنتخب في حال سيئة، لذا لا ينبغي أن نمنحهم تلك المتعة».
اللحظات القاسية، واللحظات الصعبة هي حين يظهر حقًا
ما في المجموعة
وحين يمكن تجاوز اللحظات أو المواقف الصعبة.
عندما لا تكون هناك مجموعة قوية، يكون تحقيق ذلك صعبًا جدًا.
وأقول لهم إننا كنا مجموعة استثنائية، ولذلك حققنا كل
ما حققناه.
حسناً، لا أعرف، في الحقيقة أتحدث أكثر من
أي وقت مضى.
في الحقيقة لا أريد الرحيل من هنا،
لا أريد مغادرة الملعب.
أريد فقط أن أقول لكم إنني أحبكم، وسأفتقدكم.
وأنا ممتن لله، كما قلت، لأنني أرجنتيني، وفخور بأنني
أرجنتيني وبأنني حققت الحلم مع جميعكم. شكراً جزيلاً.
أحبكم.
تبدو راحتا يديك حمراوين، يا سادة.
مذهل. بكل هذه العفوية.
ها هو ليونيل ميسي.
بكل هذه المكانة، بكل هذه الأناقة، سواء في ما كان يفعله داخل…
End of transcript · 304 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
En este lugar me tocó vivir uno de los días más felices de, de mi carrera, que fue cuando volvimos a jugar el primer partido después del mundial. El haber vivido lo que viví ese día no se me va a olvidar nunca más.
Fue lo más lindo que me pasó. Fue hermoso. Hasta el día de hoy veo videos y me emociono. La verdad que ese día va a quedar en la historia mía, de todos ellos, de todos nosotros, de mi familia.
Eh, fue algo espectacular. Así que muchísimas gracias. Hoy nuevamente acá, seguramente me toca vivir el día más triste de mi carrera, que es donde le digo adiós a la selección, adiós a todos
ustedes. Los voy a extrañar. Voy a extrañar defender los colores de la selección, pero ahora voy a estar de ese lado con todos ustedes, bancando a todos estos chicos y a todos los que vengan.
Siempre, siempre unidos. Quedó más demostrado que cuando nosotros nos juntamos y, y estamos unidos, somos más fuertes que cualquiera y superamos cualquier cosa. Van a venir momentos duros, seguro, porque no es normal lo que se hizo todo
este tiempo. Y en esos momentos duros tenemos que estar nosotros acompañando más que nunca. Como les digo siempre a ellos, o les dije la última vez o la última charla:
«Para conseguir objetivos grandes hay que hacer grupo fuerte, hay que hacer grupo unido, porque hay gente que quiere ver mal a la selección, entonces no hay que darle el gusto». Los momentos duros, los momentos difíciles es cuando realmente se ve en el grupo
y cuando se pueden salir de momentos o situaciones difíciles. Cuando no hay grupo fuerte es muy difícil conseguir. Y ya les digo que nosotros éramos un grupo extraordinario, por eso conseguimos todo lo que conseguimos. Bueno, no sé, la verdad que estoy hablando más que
nunca. La verdad que no me quiero ir de acá, no quiero dejar la cancha. Solo decirles que los quiero, los voy a extrañar y soy un agradecido a Dios, como dije, de ser argentino, orgulloso de ser
argentino y de haber cumplido el sueño con todos ustedes. Muchas gracias. Los quiero. Se te ven, se te ven rojas las palmas, señores. Impresionante. Con una soltura. Ahí está Lionel Messi.
Con una categoría, con una clase, tanto en lo que hacía dentro...
