Transcript · English → Spanish
Debate on Rabies Vaccination for Pets
Hay miles de mascotas muriendo ahí fuera cada día.
Mientras hemos estado sentados a esta mesa,
cinco, seis mascotas murieron en Estados Unidos por una
vacuna antirrábica que no necesitaban.
Cualquiera puede entrar, sentarse y decir lo que quiera, pero yo
les di ciencia.
Le dije a la junta estatal, «Si tuviera que matar a un animal para cumplir esa
ley, ¿tendría que hacerlo?». Dijeron: «Sí».
Una vacuna antirrábica dura toda la vida. Todo esto es innecesario.
Si a ese perro le hicieran un análisis de títulos, no necesitaría vacunarse,
así que ese es el verdadero
problema aquí.
Había colocado arriba, en el departamento de salud pública, cuarenta y cinco
artículos que demuestran que las vacunas dependen de la dosis.
Los títulos indican inmunidad. Está comprobado.
De acuerdo, pero ¿quiénes son «nosotros»? ¿Quiénes somos?
Los investigadores. Los investigadores.
Ah.
Estos son los investigadores. Ellos son quienes investigan.
De acuerdo. He pasado mi carrera en la industria
farmacéutica—
Y yo he pasado mi carrera como veterinario—
De acuerdo, pero—
—viendo animales morir por vacunas antirrábicas.
Ya veo. Creo que ya lo he oído antes, pero no estoy en absoluto
de acuerdo con lo que está diciendo.
¿Conoce algún estudio que demuestre que la vacuna a veces puede causar
otros problemas de salud
en los animales? ¿Puede hablar un poco de eso?
Por supuesto.
Se producen tumores en los lugares de inyección.
Se producen enfermedades autoinmunes que empiezan más tarde en la vida, pero están las
reacciones inmediatas. Algunos perros mueren inmediatamente de anafilaxia.
Otros solo padecen enfermedad del suero, vomitan, quizá se esconden debajo de la
cama uno o dos días. Pero si reduzco mi dosis, ¿verdad?,
para proteger al animal,
entonces estoy en problemas. Así que tengo que hacer lo que diga el fabricante
dice, y
como dijo la Junta Estatal de Connecticut, si tengo que matar a mi mascota, tengo que matar a
mi mascota. Es la ley. Bueno, ¿saben qué?
Tengo un juramento hipocrático que está por encima de cualquier ley aprobada en
el estado
de Connecticut que me obligaría a matar a mi paciente. No lo haré.
End of transcript · 350 words · machine translated
Original transcript (English)
There are thousands of pets dying out there every day. While we've sat at this table, five, six pets died in the United States from a rabies vaccine they didn't need. Anybody can walk in here, sit down, and say whatever they want, but I
gave you science. I said to the state board, "If I had to kill an animal to obey that law, would I have to do it?" They said, "Yes." One rabies vaccine is good for life. All this is unnecessary. If that dog had a titer check, it would not need a vaccination,
so this is the real problem here. I had put upstairs in the public health department forty-five articles that show vaccines are dose-dependent. Titers indicate immunity. It's been proven.
Okay, but who's the we? Who's the we? The researchers. The researchers. Oh. These are the researchers. They're the ones who do the research. Okay. I've spent my career in the
pharmaceutical- And I've spent a career being a veterinarian- Okay, but- -watching animals die from rabies vaccines ... I see. I think I have before, but I completely
don't agree with what you're saying. Do you know of any study that the vaccine can sometimes create other health concerns for animals? Can you talk a little bit about that? Absolutely.
You get tumors at the injection sites. You get im- autoimmune diseases that start later in life, but you get the immediate reactions. Some dogs die immediately of anaphylaxis. Others get just serum sickness, and they vomit, maybe hide under the bed for a day or two. But if I lower my dose, right,
to protect the animal, then I'm in trouble. So I have to do what the manufacturer says, and like the State Board of Connecticut said, if I have to kill my pet, I have to kill my pet. It's the law. Well, guess what?
I have a Hippocratic oath that is greater than any law that's passed in the state of Connecticut that would make me kill my patient. I won't do it.
