Transcript · English → French
Discussion on Cancer Treatment Approaches
Il faut donc combattre le dogme. Le problème, c'est que vous combattez…
Alors je vais vous demander, je voulais nous demander
de faire une expérience
Je suis tout à fait pour.
…
de prendre le téléphone, d'appeler n'importe quel oncologue, sans
les faire honte,
médecin généraliste, de prendre un téléphone,
et dire : « Vous faites une NFS, n'est-ce pas ? » « Oui. »
Pouvez-vous définir ce qu'est une NFS ?
Une numération formule sanguine complète. C'est juste…
Vous prenez du sang et vous recherchez—
Oui, le bilan sanguin que tout le monde fait.
… bilan sanguin.
Oui.
Pour savoir si vous êtes anémique ou non.
Oui, oui.
Les gens comprennent ça, n'est-ce pas ?
Oui.
Les globules rouges, et on voit ces globules rouges.
Et vous administrez une chimiothérapie et une radiothérapie,
et vous demandez : « Que recherchez-vous ? » « Eh bien,
on cherche à voir si vous êtes anémique,
afin de vous donner ce médicament fabriqué par Amgen, appelé Epogen.
On vérifie si vos plaquettes ont baissé, pour pouvoir vous faire une transfusion de
plaquettes. On vérifie si vos neutrophiles
ont baissé pour
que vous n'attrapiez pas une infection appelée fièvre neutropénique,
alors on vous donne ce médicament,
neutpo- Neutrogen.
Eh bien, le problème, c'est que les globules rouges guérissent-ils le cancer ? Non.
Les plaquettes guérissent-elles le cancer ? Non. Les neutrophiles tuent-ils le cancer ?
Non. Qu'est-ce qui tue le cancer ?
Les cellules tueuses naturelles et les lymphocytes T.
Donc, dans cette NFS, il y a quelque chose appelé les
lymphocytes, c'est ça ?
Vous les examinez ? Non.
La seule cellule importante qui tue
le cancer,
99,9 % des oncologues diront : « Nous n'y prêtons aucune
attention. »
Ça, euh...
Ça, c'est surprenant.
Pour employer une expression familière, ça semble complètement à l'envers.
Pourquoi, pourquoi,
pourquoi, si vous êtes un onco- sans vouloir, vous savez, attaquer les oncologues, mais si vous êtes
en train de combattre le cancer, pourquoi ignorez-vous la seule cellule
qui combat le cancer ?
J’aimerais… C’est l’expérience que je veux qu’on fasse.
Le, le… Et, et—
C’est un peu mystérieux. Il me manque quelque chose ?
C’est ex- exactement ça.
C’est le chaînon manquant, la dernière frontière,
E égale MC au carré, l’équation de Dieu
End of transcript · 361 words · machine translated
Original transcript (English)
So you have to fight dogma. Part of the problem is you're fighting... So I will ask you, I wanted to ask us to do an experiment I'm all for it ...
where we pick up the phone, call any random oncologist, not to shame them, primary care physician, pick up a phone, and said, "You do a CBC, correct?" "Yes." Can you define what a CBC is?
A complete b- blood count. Just a... You take a blood and you look for- Yeah, the blood screen that everyone gets ... blood screen. Yeah.
For whether you're anemic or not anemic. Yeah, yeah. People understand that, right? Yeah. Red blood cells, and you see these red blood cells.
And you give chemotherapy and radiation, and you ask, "What do you look for?" "Well, we look to see if you're anemic, so we can give you this drug that Amgen makes called Epogen. We look to see whether your platelets have gone down, so we can give you a platelet
transfusion. We look to see whether your neutrophils have gone down so that you don't get an infection called neutropenic fever, so we give you this drug, neutpo- Neutrogen."
Well, the problem is, does red blood cells cure cancer? No. Does platelets cure cancer? No. Does neutrophils kill cancer? No. What kills cancer? The natural killer cells and T cells. So in that CBC, there's a thing called the,
the lymphocytes, correct? Do you look at that? No. The only cell that is important that kills cancer, 99.9% of oncologists will say, "We don't pay any
attention to that." That, um- That, that is surprising ... to use a colloquial term, that does seem ass-backwards. Why, why,
why, if you're an onco- not to, you know, attack oncologists, but if you're fighting cancer, why do you ignore the one cell that fights cancer? I'd love... That's the experiment I want us to do. The, the... And, and-
That's a little mysterious. Am I missing something? That's ex- exactly. That's the missing link, the final frontier, the E equals MC squared, the God's equation
