Spanish → English transcript
…so this is so that you also get
the gift from your relative. 00:04,120 -->
00:06,200 Oh, God!
Run!
for
you guys!
What do you mean arrested?
under arrest.
Oh!
-->
00:18,800 Oh, so you see they’re just watching
over the house. 00:18,800 --> 00:20,800 Oh, I’m
shaking. 00:20,800 --> 00:24,800 What do you mean arrested,
please, my God?
Oh, Lord, help us because… 00:24,800 -->
00:27,800 …what we’re living through here is horrible!
Oh, Father, here they come
again!
They’re coming again. 00:33,200
They’re gonna… they’re gonna… they’re gonna wrestle with
the door. I know that
they’re going to do it. Mom!
Mom!
Grab the girl,
get into the room. Well,
they already got in. Sir…
Oh, Father, enlighten us,
please, because… oh God, we had to live
through this!
Lock the door?
It’s fine, take
the car, do whatever you feel like.
Because do whatever you
feel like. Mom!
Mom!
Grab her, run over here
to the other door. All
right then. Calm down, relax.
01:02,800
--> 01:05,200 And the angel… the garage is closed,
right?
Yeah, lock it there, lock it
there. 01:08,000 --> 01:10,000 Oh, Lord Jesus.
Here again, Father. 01:15,000 --> 01:16,800
Turn off the light. 01:16,800 --> 01:19,800 Hey,
however it is… yeah, that is how it is, Mom. 01:23,000 --> 01:25,000
Mom!
Mom!
Mom!
Mom!
That they have her… that
they have her, if they want… that they break her…
and
drag us out of here really nasty. 01:42,000 -->
01:43,800 No… we do not have any kind of warrant. 01:43,800
--> 01:45,200 Nor are we criminals. 01:45,200
--> 01:48,000 We are people who only
came here to work. 01:48,000 --> 01:50,000
Very true. Right now they’re going to be playing…
We’re looking for a better future.
Right now they’re going to be playing
the other one on that
side. We are not criminals… and we are not.
Right now they are going to be playing the other one.
We are more honest than
you can imagine.
They want to smash the window, I know.
Well, oh well, if that happens, then here we are.
Police!
Open the door!
Police.
Once again, my God, you’ve saved me
from one.
Police!
Open the door!
They’re not leaving.
They’re not leaving.
He just spoke to me harshly. 02:40,000 --> 02:43,000
Do not open, do not open, under any circumstances. 02:43,000
--> 02:47,000 Do not open. Only if
more police cars come will we open. If not, no.
-->
02:51,000 Under no circumstances, Ángel. 02:51,000
--> 02:54,800 Do not make the mistake of
them coming… of them catching us however they want.
they want. 02:58,000 --> 03:01,000 If
they want to hurt us, they might as well do it. 03:01,000
--> 03:04,000 But here we are in a country where…
where right now that is what they are trying to do. 03:04,000
--> 03:05,800 Mom!
Mom!
so
he comes, no… not the boy. 03:08,000 --> 03:09,000
Mom!
Come. 03:10,000 --> 03:11,800
No!
No!
No!
Do not open it, do not open it,
Ángel. Look, do you have
a little card?
Yes, we are going to take the
packages, but… …but
let's not be stupid. A little
while ago this one went by.
Hey, they told me they saw them coming out of the cars.
They are going to want to open it.
They are going to want to open it.
Open it with what?
Mmm…
The door.
Let them open it with whatever they want.
Let them open it with whatever they want, oh.
We are not afraid because
we do not owe anything. We
do not owe them anything.
we don't owe them anything, so why do we have to be
afraid of them. 04:07,000 --> 04:09,800 There are already others
back there.
am not going to go out anywhere.
immigration there,
or whatever. 04:15,000 --> 04:17,000 They are bounty hunters,
but… 04:18,000 --> 04:20,000 If they are trying
to figure out with what
they are going to open the door. 04:20,000 --> 04:21,000
Yes. 04:21,000 --> 04:22,000 And they are going to open it. 04:22,000
--> 04:23,000 And they are going to open it. 04:23,000 --> 04:25,000
Do you think I should call the cops?
they are for… if they struggle with
the door, then we are going to call the cops.
are going to open it, Ángel.
are going to open it. 04:31,000
--> 04:32,000 Dad!
police.
wait,
wait. 04:36,800 --> 04:39,800 The girl...
the girl... come here, come here, come here.
out of here. 04:42,000 --> 04:45,000 Get the donkey
out of here because if... if they open here, I'm going
to that room. 04:45,000
--> 04:47,000 Let's lock ourselves in a room,
yes. 04:47,000 --> 04:49,800 We're not going
to leave here now. 04:49,800 --> 04:52,000 What we have
to do... 04:53,000 --> 04:55,000 Where
is the card?
card?
I don't know. 05:00,800 -->
05:03,000 Pass them underneath. 05:07,000 --> 05:09,000
Police, open the door. 05:09,000 --> 05:14,000
We have a warrant for… for your arrest. Signed
by a judge. It is real. 05:17,000 -->
05:19,000 Dad!
Dad!
Mom!
Dad!
¡Abran la puerta!
¡Tenemos una orden penal federal!
¡Firmada por un juez!
Do a live video, yeah?
For… 05:38,000 --> 05:41,000
I cannot help feeling bad. Yeah, right?
Uh-huh. 05:42,000 --> 05:43,800
We have to do it, we have to do it. 05:43,800
--> 05:45,800 Record it with mine. 05:45,800 -->
05:47,800 Or on my Face, it does not matter. 05:47,800
--> 05:48,800 No, on… 05:48,800 --> 05:50,000
Record it with mine. 05:50,000 --> 05:52,000 Do it
there. 05:52,000 --> 05:54,800 It will be good or
not. 05:55,000 --> 05:56,800 I do not know.
End of transcript · 993 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
...que esto es para que ustedes también les manden el regalo de su familiar. 00:04,120 --> 00:06,200 ¡Ay, Dios! ¡Corre! for
you guys! ¿Ni qué arrestados? arrestado. ¡Ay! -->
00:18,800 Ay, pa' que vean que nos están cuidando nomás la casa. 00:18,800 --> 00:20,800 Ay, estoy temblando. 00:20,800 --> 00:24,800 ¿Cuál arrestados, por favor, Dios mío? ¡Ay, Señor, ayúdanos porque... 00:24,800 -->
00:27,800 ...esto que se vive aquí es horrible! vienen otra vez! 00:33,200 --> 00:36,000 Van a... van a... van a forcejear
la puerta. 00:36,000 --> 00:37,800 Yo sé que lo van a hacer. 00:37,800 --> 00:38,800 ¡Mom! ¡Mom! niña, métete al cuarto. 00:41,000 --> 00:42,800 Pues
ya se metieron. 00:42,800 --> 00:45,000 Señor... ilumínanos, por favor, porque... ay, Dios, nos tocó vivir esto! llévense
el carro, hagan lo que se les dé la gana. 00:54,000 --> 00:56,000 Porque hagan lo que se les dé la gana. 00:56,000 --> 00:57,000 ¡Mom! ¡Mom! aquí
a la otra puerta. 00:59,000 --> 01:00,200 Sale pues. 01:00,200 --> 01:01,800 Cálmate, tranquila. 01:02,800 --> 01:05,200 Y el ángel... el garage está cerrado, ¿verdad?
laquealo ahí. 01:08,000 --> 01:10,000 Ay, Señor Jesús. Aquí otra vez, Padre. 01:15,000 --> 01:16,800 Apaga la luz. 01:16,800 --> 01:19,800 Oye, así como sea... sí, es así, ma. 01:23,000 --> 01:25,000
¡Mom! ¡Mom! ¡Mom! ¡Mom! que
la tienen, si quieren... que la quiebren... a sacar bien feo de aquí adentro. 01:42,000 --> 01:43,800 No... no tenemos orden de nada. 01:43,800 --> 01:45,200 Ni somos unos delincuentes. 01:45,200
--> 01:48,000 Somos unas personas que solamente venimos a trabajar. 01:48,000 --> 01:50,000 Muy cierto. Ahorita van a estar to... 01:50,000 --> 01:51,800 Estamos buscando un futuro mejor. estar
tocando la otra de aquel lado. 01:53,800 --> 01:55,200 No somos unos delincuentes... y no lo somos. 01:55,200 --> 01:57,000 Ahorita van a estar tocando la otra. que
lo que se imaginan. 02:00,000 --> 02:02,000 Quieren tumbar el vidrio, yo sé. 02:02,000 --> 02:05,000 Pues ya ni modo, si eso pasa, pues aquí estamos. 02:05,000 --> 02:07,000 ¡Policía! ¡Abran la puerta!
--> 02:15,200 Otra vez, Dios mío, me has salvado de una. 02:15,200 --> 02:17,000 ¡Policía! ¡Abran la puerta! 02:36,800
--> 02:38,000 No se van. 02:38,000 --> 02:40,000 Me acaba de hablar fuerte. 02:40,000 --> 02:43,000 No abras, no abras, por nada del mundo. 02:43,000 --> 02:47,000 No abras. Solamente si vienen más carros policías vamos a abrir. Si no, no.
--> 02:51,000 Por nada del mundo, Ángel. 02:51,000 --> 02:54,800 No vayas a cometer el error, que me vengan... que nos agarren como se les dé la gana. 02:58,000 --> 03:01,000 Si
quieren lastimarnos, igual que lo hagan. 03:01,000 --> 03:04,000 Pero aquí estamos en un país donde... donde de orita se está tratando de eso. 03:04,000 --> 03:05,800 ¡Mom! ¡Mom!
que se venga, no... el niño no. 03:08,000 --> 03:09,000 ¡Mom! 03:11,800 ¡No!
¡No! ¡No! abras, Ángel. 03:14,000 --> 03:16,000 Mira, ¿tienes una tarjetita tú?
los paquetes, pero... 03:30,000 --> 03:32,000 ...pero no estar tontos. 03:32,000 --> 03:35,000 Hace rato había pasado este. 03:35,000 --> 03:38,000 Oye, me dijeron que vieron salir de los carros.
abrirle. Van a querer abrirle. 03:44,000 --> 03:46,000 ¿Abren con qué? --> 03:48,800 La puerta. 03:48,800 --> 03:50,800
Que abran con lo que quieran. 03:50,800 --> 03:52,800 Que abran con lo que quieran, eh. porque no debemos nada. 04:01,000 --> 04:03,000 No debemos nada. 04:04,000 --> 04:07,000 No les
debemos nada, pues pa' qué les tenemos que tener miedo. 04:07,000 --> 04:09,800 Ya andan otros allá atrás. ningún lado. 04:11,800 --> 04:12,800 ¡Papá!
inmigración, o lo que sea. 04:15,000 --> 04:17,000 Son cazarecompensas, pero... 04:18,000 --> 04:20,000 Si están tratando con qué van a abrir la puerta. 04:20,000 --> 04:21,000
Sí. 04:21,000 --> 04:22,000 Y van a abrir. 04:22,000 --> 04:23,000 Y van a abrir. 04:23,000 --> 04:25,000 ¿Crees que llame a los policías? forcejean la puerta, sí vamos a llamar a los policías.
Ángel. 04:31,000 --> 04:32,000 ¡Papá! policía. espérate,
espérate. 04:36,800 --> 04:39,800 La niña... la niña... vete pa'cá, vete pa'cá, vete pa'cá. de aquí. 04:42,000 --> 04:45,000 Quíteme el burro de aquí porque si... si se abren aquí me voy
para aquel cuarto. 04:45,000 --> 04:47,000 Vamos a encerrarnos en un cuarto, sí. 04:47,000 --> 04:49,800 Ya de aquí no vamos a salir ya. 04:49,800 --> 04:52,000 Lo que tenemos que hacer... 04:53,000 --> 04:55,000 ¿Dónde
está la tarjeta? tarjeta? --> 05:03,000 Pásalas por abajo. 05:07,000 --> 05:09,000 Policía, abran la puerta. 05:09,000 --> 05:14,000
Tenemos una orden de... de su arresto. Firmado por un juez. Es real. 05:17,000 --> 05:19,000 ¡Papá! ¡Papá! ¡Mom!
¡Papá! Open the door! We have a federal criminal warrant! Haz un video en vivo, ¿no? Para... 05:38,000 --> 05:41,000
No puedo evitar sentirme mal. ¿Sí, verdad? 05:43,800 Hay que hacerlo, hay que hacerlo. 05:43,800 --> 05:45,800 Graba con el mío. 05:45,800 --> 05:47,800 O en mi Face, no importa. 05:47,800
--> 05:48,800 No, en... 05:48,800 --> 05:50,000 Graba con el mío. 05:50,000 --> 05:52,000 Hazlo ahí. 05:52,000 --> 05:54,800 Sí será bueno o no. 05:55,000 --> 05:56,800 No sé.
