Transcript · Portuguese → English
Conversation about Friendship and Love
So, how are you guys doing, huh?
Yeah, sit down, Felipe. Let's talk about something real quick.
Sit down.
I like that. Sit down.
Hey, man, let me ask you something.
You're ditching us to hang out with a
little crowd like that?
What kind? What do you mean?
Oh, what kind.
Felipe, look, you know Maurício is,
he's different,
right?
This is weird, it's weird. You opening up,
of all people, opening up to a
little pansy like that.
Man, what are you guys talking about? You don't even know Maurício.
What, what pansy? What the— are you crazy? What is this?
You're already going to start trying to defend the little doll.
No, no, no, I'm not defending anyone, man.
I'm defending a guy who's been really good to me, okay?
They're different from you two. They're two idiots right in front of us. That's it.
Okay. Look, we already get that you guys are in this
little couple thing
of yours.
Oh, man, what...
Don't worry, we'll leave you two alone.
Oh, okay.
Okay? Go on with your little chat.
Thanks. Thanks. Go ahead.
I'll get up, then.
Go ahead.
Stay there with your little chat.
Oh, great.
Defend your little friend. Defend your friend.
Okay. Go on, okay. You can leave.
Defend her. Come on, come on.
Bye. Okay.
Huh.
Your friends didn't want to stay?
No, they're not my friends. They're, they're idiots, okay?
Felipe, uh, they said something about me, right?
That I'm different. I, I could hear it.
Maurício, listen.
Look.
Forget it.
Forget it, forget all that.
what just happened, because you,
you really are different.
You don't look anything like them.
Because you're a smart guy, you're a kind guy,
you're a loving guy, you're a guy who listens to me,
who values me.
That's why I like so much
the time we spend together,
our conversations, you know?
I like it too.
I won't let any of, any of those assholes
hurt you, understand?
I need to tell you that I love you, to win you over or
lose you, no mistake.
End of transcript · 352 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Mas e aí, como é que cês tão, hein? É, senta aí, Felipe. Vamo conversar um negócio rapidinho. Senta aí. Gosto. Senta aí. Ô, cara, deixa eu te perguntar uma coisa.
Tu tá deixando de sair com nós pra ficar de resenha com um pessoalzinho desse tipo? Que tipo? Como assim? Ah, que tipo. Felipe, olha só, o Maurício você sabe que ele é,
ele é diferente, né? Tá esquisito isso, tá esquisito. Você se abrindo, logo você se abrindo com uma florzinha dessa.
Ah, meu, o que cês tão falando, irmão? Cês nem conhecem o Maurício. Que, que florzinha? Que que-- cê tá maluco? Que é isso? Já vai começar a querer defender a bonequinha. Não, não, não, não tô defendendo ninguém não, irmão. Eu tô defendendo um cara que é muito gente boa comigo, tá?
É diferente de vocês dois, são dois otário que nem a frente. É isso. Tá bom. Olha só, a gente já entendeu que vocês tão aí no esqueminha de casal de vocês. Ah, meu, que...
Pode ficar tranquilo, a gente vai deixar vocês à vontade. Ah, tá bom. Tá bom? Lá com a resenha de vocês. Obrigado. Obrigado. Vai lá. Vou levantar, então.
Vai lá. Fica aí na sua resenha de vocês. Ah, que ótimo. Defende a sua amiguinha. Defende a sua amiga. Tá bom. Vai, tá bom. Vocês podem ir.
Defende. Bora, bora. Tchau. Tá bom. Ué. Os seus amigos não quiseram ficar? Não, eles não são meus amigos. Eles são, eles são uns idiotas, tá bom?
Felipe, é, eles falaram alguma coisa de mim, né? De que eu sou diferente. Eu, eu consegui ouvir. Maurício, ó, escuta. Olha só. Esquece isso.
Esquece, esquece isso que, que acabou de acontecer, porque você, você é diferente mesmo. Você não se parece nem um pouquinho com eles. Porque você é um cara inteligente, você é um cara gentil,
você é um cara amoroso, você é um cara que me escuta, que me valoriza. Por isso que eu gosto tanto do nosso tempo junto, das nossas conversas, sabe?
Eu também gosto. Eu não vou deixar que nenhum, nenhum desses babacas te faça um mal, entendeu? Eu preciso dizer que eu te amo, te ganhar ou perder, sem engano.
