Reflections on Japanese Occupation

Ils sont venus pendant quatorze ans,

au bout de quatorze ans, ils sont partis.

Ils ont dit au revoir et sont partis, laissant la table

ici.

Mais ils avaient quand même…

Ils ne tuaient pas tout le monde, sans discernement,

chacun devait avoir ses raisons.

À cette époque, notre pays n'était pas

— pas non plus comme ça.

À l'époque, ce n'était pas

— comme on le présente aujourd'hui.

— Ils ne tuaient pas tout le monde.

— Ce n'était pas comme ça. Chez feu Yang Si,

on était assis

dans une petite maison, au nord, près du virage.

Les Japonais sont entrés et m'ont photographié.

J'ai vu que ça ne faisait même pas deux ans,

alors je suis parti, je me suis dit que ça ne valait pas le coup.

Je suis parti. Ils ne tuaient pas tout le

monde, ils avaient aussi leurs raisons.

Ils ne tuaient pas tout le monde

— sans discernement.

— Où êtes-vous né ?

— Hein ? Où êtes-vous né ?

— C'était à l'ouest du district ?

Je suis né là où vivaient les Japonais,

— juste à côté d'eux.

— Du côté ouest du district, votre famille y vivait.

Ah, oui.

On a chassé les Japonais, puis on a habité dans

leur maison.

Les Japonais ont été vaincus et sont partis, alors on a habité

— dans leur maison.

Quelles mauvaises choses les Japonais ont-ils faites ?

— Quelles mauvaises choses ?

Les Japonais avaient aussi leurs raisons,

ils ne faisaient pas de mauvaises choses partout.

Et puis, eux tous,

ce n'étaient pas tous des Japonais.

Les Japonais,

sont venus pendant quatorze ans, sont partis après quatorze… quatorze ans,

ils sont partis au bout de ces quatorze ans.

Une fois vaincus, ils sont partis, laissant tout derrière eux.

Il y avait tant de tables, elles tombaient sur les gens.

On a pillé les affaires japonaises, ce n'étaient que de belles choses.

Après leur défaite, ils ont laissé la table

là

et sont partis.