Transcript · Arabic → Japanese
Discussion on Child Treatment in Camps
何？
ムアーズとサナ。
アブー・アフマドも。
うん。
でも、彼らは一緒だとだけ言われた 。
アスファルは？
アスファル。
お父さんとお母さんはどこにいた の？
彼らは私たちを連れて行かず、アス ファルが私たちを連れ出した。
「取りなしてはいけない」と何て言 ったの？
私たちはسكرの下へ出た。
神が彼らを罰しますように。 この年で学校から無理やり連れ去 られたのね。
お父さんとお母さんはあなたを守 らなかったの？
神が私の母であり父だった。
彼らには力がなく、何もできなかっ た。
殺すと脅されたの？ それとも何か別のことで？
彼は「俺のせいでそこから出たら、 彼らを殺す」と言っていた。
あなたたちを殺すとも？
うん。あの施設で昼食を取っていた 時に。
彼らが私たちを放り出すとすぐに。
彼らは私たちを殴った。
捕まえて、ひどく殴った。
あなたたちをきちんと縛ったのね。 神が彼らを罰しますように。何？
私たちは足かせを壊して、まるで国 家から逃げるように 逃げた。
検問所で。
分かった。
どこにいたの？ どこへ逃げたの？
逃げたけど、何が起きたのか分から ない。彼らは
私たちを、こういう収容所に入れよ うとしていた。
それから隙を見て、バス停かルワイ シャの方へ行った。
私たちは足かせを壊して逃げた。
つまり、彼らから隠れたのね。
うん、遠くへ逃げて車の上に乗った 。
バスに乗った。曲がり角があって、 私たちは乗った。
俺たちのことは知らない。
ここに着いてどのくらいだ？
一昨日の前日に着いた。
一昨日は検問所にいたな。
はい。
あの人たちは君たちをどう扱った の？
年下の女の子たちに投げつけるよ う教えられた。
彼女に飛びかかって、投げつけるん だ。
私たちに投げさせた。
彼は来なかった。
あなたの言ったとおりだった。
みんなで門を見張れって。
君のほかに子供は何人いる？
これはワアド・アブー・アルカー ディを除いてだ。
でもキャンプにいるのは何人？ あなたが連れてきた人たちは。
これまで何人の子どもを替えたの？
子どもたち。
子どもたち。
そのうち何人が参加して、あなた方 に仕えたの？
別の子たち。
End of transcript · 500 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
إيه؟ معاذ وسنا. وأبو أحمد. أيوة. بس كانوا يقولوا لنا بس معهم بس.
وش اللخ أصفر؟ أصفر. وأبوك وأمك وينهم؟ ما بش كان يشيلونا وأصفر يطلعنا ثبطك. وأيش قال ما تشفعوا؟
طلعنا تحت السكر. الله لا يوفقهم. وهذا أنت بالعمر هذا الجائر من المدرسة شلف. وأبوك وأمك ما دافعوا عنك؟ الله كان أمي وأبي. ما كان ضعف ما تقدروا.
وكان يهددكم بالقتل ولا يهددكم بشيء؟ يا كان يقولوا يا طلعت منه مشانا بقى قتلهم. ولا قتلكم. أيوة. وقت كنا تغدينا عليهم في المعاملة. أول ما طرحونا.
وهم ضربونا. أو مسكونا ضربونا مراطي. ظبطوكم. الله لا يوفقهم. إيه؟ يا أنا ضربنا الأغالي حكون زي الدولة وشردنا. في النقطة.
ماشي. فين كنتم؟ فين شردتوا؟ شتي شردنا مدري إيش جابها. كانوا مدعي يدخلونا مثل هذا معسكر. وبعد فرصة ما سروا عند باص مدري رويشة.
واحنا طرحنا الأغالي وشردنا. يعني تخبيتم عليهم. أيوة شردنا بعيد فوق سيارة. ركبنا باص قد كان جزع ركبنا ما دروا فينا حنا.
كم لكم شي وصلتم هنا؟ أمس قبل أمس وصلنا. قبل أمس كنتم في النقطة. نعم. كيف كان يعاملكم هؤلاء؟
كانوا يعلمونا تكون نرمى على الصغيرات تشبر عليها وترمي عليها. خلونا نرمي. ومش جاش. طلعت على اللي قلت كان قالوا.
قالوا نحرس باب البوابة كلنا. كم بأطفال غيرك؟ هذه ما عدا وعد بأ بلا قدي. لكن اللي في المعسكر كم هم؟ اللي شيلتهم. قد كم لك غيرتنا.
أطفال. أطفال. وكم اللي شاركوا خدموا فيكم منهم؟ غيرات.
