Transcript · English → Arabic

Responsibility for Civilian Casualties in Yemen

الحقيقة، رغم ذلك، هي أنكم قصفتم المطار المدني، آه،

المطار. الحوثيون هم من قصفوا المطار المدني.

المطار.

لذا، أنا لا أسأل عن التحرك السعودي في الوقت الراهن، ولأكثر من عشر سنوات،

غطّينا ذلك بإسهاب وعلى نطاق واسع،

آه، بشأن أفعال السعودية في، آه،

اليمن. أنا أسألكم الآن عن مسؤوليتكم

وما الذي

فعلتموه، وما الذي فعله الحوثيون، آه، بهذه المواقع المدنية

حيث قُتل حجاج مسلمون ومدنيون في ذلك

المطار.

مرة أخرى، نحمّل السعودية كامل المسؤولية، آه،

لأنها، آه، هي من بدأت استهداف

صنعاء. وهي من بدأت، آه، هذا، آه،

العدوان عام 2015.

لقد، آه، جرّبنا طرقًا عديدة فعلًا

لتحقيق، لتحقيق

السلام، وآه، وإجراء محادثات مع السعوديين،

لكنهم يرفضون

لإنهاء الحرب. إنهم يرفضون إنهاء الحصار.

تريد السعودية الاستمرار في منع الشعب اليمني، الشعب اليمني

من الدفاع عن أنفسهم، وهناك ملايين من

اليمنيين الذين، آه، يواجهون الموت، آه، بشكل غير مباشر بسبب الحصار السعودي

حسناً، مما يمكننا رؤيته، ومن اللقطات التي شاهدناها، يتضح أن

حسناً، مما يمكننا رؤيته، ومن اللقطات التي شاهدناها، يتضح أن

مدنيين قُتلوا واستُهدفوا.

لا تريدون تحمّل مسؤولية ذلك الفعل، وكما قلت، لقد

أبلغنا باستفاضة عن أفعال السعودية في اليمن

وقتل المدنيين. أنا لا أسألكم عن، آه،

ما يفعله السعوديون

أنا أسألكم عمّا إذا كنتم تتحملون مسؤولية

الفعل،

وأنتم تقولون إنكم لا تتحملونها.

ماذا تقولون للمدنيين الأبرياء وأفراد عائلاتهم

الذين ينعون الفقدان والموت، آه،

من، من أفراد عائلاتهم الذين قُتلوا نتيجةً لـ

أعمال الحوثيين

خلال الأيام القليلة الماضية؟

إن هدفنا ونيتنا وغرضنا ليس قتل

المدنيين. هدفنا هو، فرض

حصار جوي على السعوديين.

لقد حذرنا، السعودية مباشرةً.

حذرنا، جميع شركات الطيران الدولية.

حذرنا الجميع بأن جميع مطارات السعودية

أصبحت هدفاً عسكرياً يمنياً مشروعاً لا

ينبغي استخدامه. لكنهم، لم يصغوا إلى

تحذيراتنا. كما تعلم، مطاراتنا كانت، لسنوات، هدفاً عسكرياً—

هدفاً عسكرياً سعودياً، ونحن لا،

لا نستخدمها بعد الآن. نحن، نحن

نشعر بالفعل، بحزن شديد إزاء الضحايا المدنيين.

نحن آسفون حقاً لأجلهم، لكننا لا نتحمل

مسؤولية الوفاة. تقع المسؤولية على

السعوديين.

End of transcript · 308 words · machine translated

Original transcript (English)

The fact is, though, that you bombed the, uh, civilian airport. It was the Houthis who bombed the civilian airport. So I'm not asking about Saudi action at the moment, and for more than 10 years we've reported at length and extensively,

uh, about the actions of Saudi Arabia in, uh, Yemen. I'm now asking you about your responsibility and what you have done, what the Houthis have done, uh, to these civilian sites where Muslim pilgrims, civilians were killed at that

airport. Again, we lay all the responsibility on, uh, Saudi Arabia because, uh, they are the ones who started the targeting Sana′a. They are the ones who started, uh, this, uh, aggression in 2015.

We have, uh, gone through many ways to actually achieve, achieve peace and, uh, go through talks with the Saudis, but they refuse to end the war. They refuse to end the blocking.

Saudi Arabia wants to continue forbidding the, the Yemeni people from defending themselves, and there are millions of Yemenis that, uh, face death, uh, indirectly because of the Saudi blockage. Well, from what we can see, and the footage we have seen, is that

civilians have been killed and targeted. You don't wanna take responsibility for that action, and like I said, we have reported at length the actions of Saudi Arabia in Yemen and the killing of civilians. I'm not asking you about, uh, what the Saudis

are doing. I'm asking you whether you take responsibility for the action, and you're saying that you don't. What do you say to the innocent civilians and their family members who are mourning the loss and the death, uh,

of, of their families who've been killed as a result of Houthi action, uh, in the last few days? Uh, our goal, our intention, our target is not to kill civilians. Our target is to, uh, impose,

uh, an, an air blockade for the Saudis. We have actually warned, uh, Saudi Arabia directly. We warned, uh, the, uh, all the international airlines. We warned everyone that all Saudi Arabia airports have become a legitimate Yemeni military target that

should not be used. But they, they did not listen to our warnings. You know, our airports, uh, have, uh, have been a milit- uh, a Saudi military target for years and, uh, we do not, uh, we do not use them anymore. Uh, we, we, we actually feel, uh, very sad regarding the civilian

casualties. We are truly sorry for them, but we do not bear responsibility for the death. The responsibility is borne on the Saudis.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.